| Chinese | Russian |
| 三个和尚没水吃 | У семи нянек дитя без глазу |
| 三个和尚没水喝 | у семи нянек дитя без глаза |
| 不显山，不露水 | тише воды, ниже травы |
| 不显山露水 | тише воды, ниже травы |
| 井干方知水可贵 | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| 亲身下水知深浅，亲口尝梨知酸甜 | не испытаешь - не узнаешь |
| 人向高处走，水往低处流 | рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше |
| 人往高处去，水往低处流 | рыба ищет, где глубже, человек - где лучше |
| 人往高处走，水往低处流 | рыба ищет, где глубже, человек - где лучше |
| 今日有酒今日醉，明日没酒喝凉水 | сегодня густо, завтра пусто |
| 兵来将挡，水来土掩 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 兵来将敌，水来土堰 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 军来将敌，水来土堰 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 反水不收 | сделанного не воротишь |
| 小河有水，大河满 | с миру по нитке - голому рубаха |
| 小河有水，大河满 | копейка рубль бережёт |
| 山高树高，井深水凉 | в глубоком колодце и вода прохладна |
| 山高树高，井深水凉 | на высокой горе и деревья высоки |
| 心急水不开 | кто над чайником стоит, у того он не кипит |
| 心急水不沸 | кто над чайником стоит, у того он не кипит |
| 急水好捕鱼 | в стремительном потоке легко ловить рыбу |
| 抓鱼要下水，伐木要入林 | ср. волков бояться - в лес не ходить |
| 抓鱼要下水，伐木要入林 | чтобы поймать рыбу, надо войти в воду, чтобы срубить дерево, надо войти в лес |
| 未询渡头，且莫涉水 | не зная броду, не суйся в воду |
| 水来土压，兵至将迎 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 水来土掩，兵到将迎 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 水来土掩，兵来将挡 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 水来土掩，兵至将迎 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 水来土掩，将至兵迎 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 泼水难收 | сделанного не воротишь |
| 流水不腐 | текучая вода не протухнет |
| 流水无情 | дважды в одну реку не войдёшь |
| 海水不可斗量 | в знач. нельзя по малой частице судить о целом |
| 海水不可斗量 | человека не судят по одной стороне его поступков |
| 海水不可斗量 | морскую воду мерой не перемеришь |
| 深水静流 | тише едешь, дальше будешь |
| 滴水不漏 | комар носа не подточит |
| 滴水可以穿石 | капля по капле и камень точит |
| 滴水可以穿石 | вода камень точит |
| 滴水成河 | если собирать понемногу, то получится много |
| 滴水成河 | копейка рубль бережёт |
| 滴水成河，积米成箩 | по капельке - море, по зёрнышке - ворох |
| 滴水石穿 | вода камень точит |
| 滴水石穿 | капля по капле и камень долбит |
| 滴水穿石 | капля камень точит |
| 热水瓶——外头凉里头热 | в тихом омуте черти водятся |
| 积水成渊 | морская пучина складывается из капель |
| 竹蓝打水一场空 | черпать воду решетом |
| 细水长流 | копейка рубль бережёт |
| 细水长流，细吃长有 | тише едешь - дальше будешь |
| 远水不救近火 | дорога ложка к обеду |
| 远水不解近渴 | далёкой водой не утолишь близкой жажды (перен. в знач. помощь далека, а беда близка) |
| 远水救不了近火 | дорога ложка к обеду |
| 远水救不得近渴 | дорога ложка к обеду |
| 远水救不得近火 | дорога ложка к обеду |
| 静水常深 | в тихом омуте черти водятся |
| 风水轮流转 | будет и на нашей улице праздник |
| 马上摔死英雄汉，河中淹死会水人 | и на старуху бывает проруха |
