| Chinese | Russian |
| 一水多用 | комплексное использование воды |
| 一水多用 | многоцелевое использование воды |
| 上覆水域 | покрывающие воды |
| 上覆水域 | вышележащий слой воды |
| 不可再生水资源 | невозобновляемые водные ресурсы |
| 与水有关的疾病 | болезни, связанные с водой |
| 世界粮食和农业领域土地及水资源状况 | Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| 主水箱 | обеспечивающая цистерна |
| 井的出水能力 | дебит водяной скважины |
| 人均实际可再生水资源总量 | водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения фактический |
| 人均城市取水量 | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения |
| 人均境内可再生水资源总量 | общий объём внутренних возобновляемых на территории страны водных ресурсов в расчете на душу населения водообеспеченность на душу населения |
| 人均总取水量 | общий забор расход воды в расчете на душу населения |
| 人工湖泊和水库的蒸发量 | испарение с поверхности искусственных озер и водохранилищ |
| 作物水分生产率 | удельный расход воды на единицу продукции |
| 作物水生产力 | удельный расход воды на единицу продукции |
| 作物灌溉需水量 | потребности культуры в оросительной воде |
| 作物耗水量 | водопотребление в форме эвапотранспирации |
| 作物耗水量 | использование воды в растениеводстве |
| 作物需水量 | потребность культуры в воде |
| 作物需水量 | потребность культур в воде |
| 保水 | влагоудержание |
| 保水 | водоудержание |
| 保留水坝 | водоудерживающая плотина |
| 公共供水 | общественное водоснабжение |
| 公共灌区排水系统开发的平均成本 | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| 其他农业用水管理面积 | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| 内陆的水 | внутренние водоёмы |
| 再利用灌溉水 | повторно используемая вода для орошения |
| 再利用的农业排水 | повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды |
| 农业取水量 | забор расход воды на сельскохозяйственные нужды |
| 农业取水量占实际可再生水资源总量的百分比 | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| 农业取水量占总取水量的百分比 | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды |
| 农业用水管理总面积 | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| 农业需水量 | потребности сельского хозяйства в воде |
| 农业需水量占农业取水量的百分比 | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| 分水岭 | водораздел между дренирующими бассейнами |
| 分水岭 | водораздел |
| 加水箱 | обеспечивающая цистерна |
| 化石水层地下水开采量 | забор ископаемых подземных вод |
| 化石层地下水 | ископаемые подземные воды |
| 半咸水 | солоноватая вода |
| 单位灌溉水的经济价值 | экономическая ценность единицы объёма оросительной воды |
| 受水生疾病感染的人口 | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| 受条约保护的实际地表水入流量 | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический |
| 可再生地下水资源的耗减率 | скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод |
| 可开发水资源总量 | водные ресурсы: общий объём эксплуатационных водных ресурсов |
| 吸水管路 | всасывающая труба |
| 吸水能 | водопоглощающая способность |
| 回归水 | возвратные воды |
| 土地排水系统 | земляная дренажная система |
| 土壤水分潜力 | потенциал почвенной влаги |
| 土壤水分蒸发蒸腾损失总量 | эвапотранспирация |
| 地下水位 | уровень подвешенных вод |
| 地下水位 | горизонт грунтовых вод |
| 地下水自然入流量 | подземные воды: приток в страну подземных вод естественный |
| 地下水出流量 | подземные воды: отток подземных вод из страны |
| 地下水平衡 | баланс подземных вод |
| 地下水开采量 | забор подземных вод |
| 地下水水位 | горизонт грунтовых вод |
| 地下水潜水面 | горизонт грунтовых вод |
| 地下水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| 地下水补给补充 | восполнение запасов подземных вод |
| 地下水量平衡 | баланс подземных вод |
| 地下化石水的预期持续时间 | предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод |
| 地下排水 | закрытый дренаж |
| 地下排水沟 | кротовая дрена |
| 地下排水系统 | подпахотная дренажная система |
| 地表水自然入流量 | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный |
| 地表水入流量和边境河流及湖泊实际流量 | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём |
| 地表水出流量 | поверхностные воды, вытекающие из страны |
| 地表水和地下水的重叠部分 | водообмен между поверхностными и подземными водами |
| 地表水开采量 | забор поверхностных вод |
| 地表水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| 地面水 | поверхностные воды |
| 地面水 | подземные воды |
| 地面排水 | открытый дренаж |
| 垂直排水 | вертикальный дренаж |
| 垂直排水管立式渗沟 | вертикальный дренаж |
| 城市取水量 | забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды |
| 城市取水量占总取水量的百分比 | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды |
| 堤围水体 | резервуар |
| 堤围水体 | водохранилище |
| 境内产生的地下水量 | подземные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| 境内产生的地表水量 | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| 境内可再生水资源总量 | общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страны |
| 境外实际可再生水资源总量 | водные ресурсы: общий объём возобновляемых внешних водных ресурсов фактический; сформировавшихся вне территории страны |
| 境外实际可再生地表水资源总量 | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический |
| 境外自然可再生地表水资源总量 | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный |
| 处理废水的再利用量 | повторно использованные очищенные сточные воды |
| 威尼斯式蓄水池或砂填水库 | венецианский колодец резервуар, заполненный песком |
| 威尼斯式蓄水池或砂填水库 | цистерна |
| 季节性的水池 | наполняемый дождевыми осадками резервуар |
| 学习有关水的知识 | грамотное использование воды |
| 实际水资源 | фактические водные ресурсы |
| 实际的土壤水分蒸发蒸腾损失总量 | фактическая эвапотранспирация |
| 家庭取用水量 | забор расход воды на бытовые нужды |
| 导流水沟 | обводной канал |
| 将通过条约规定的地表水出流量 | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| 小截水沟 | мелкое дренажное углубление |
| 小规模水利措施 | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов |
| 小规模水流控制 | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов |
| 就地水保护或"就地水分保护" | сохранение влаги в естественных условиях |
| 就地水保护或"就地水分保护" | охрана вод в их естественном состоянии |
| 屋顶集水 | сбор дождевых вод с крыш |
| 工业取水量 | забор расход воды на промышленные нужды |
| 工业取水量占总取水量的百分比 | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды |
| 已提出条约议案的实际地表水入流量 | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| 已提出条约议案的地表水实际出流量 | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический |
| 常规可再生地下水可开发量 | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы подземных вод |
| 常规可再生地表水可开发量 | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| 平均水面高度 MWL | средний уровень воды |
| 平均降水深度 | средняя толщина слоя атмосферных осадков |
| 平均降水量 | средний объём атмосферных осадков |
| 废水出水 | выходящий поток |
| 废水出水 | отток |
| 废水处理量 | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод |
| 引水沟 | отводной канал |
| 引水渠 | отводной канал |
| 弱透水层 | пропласток |
| 弱透水层 | водоупорный пласт |
| 循环灌溉水 | повторно используемая вода для орошения |
| 微咸水 | солоноватая вода |
| 总取水量按部门统计 | общий забор расход воды совокупный по секторам |
| 截水沟 | отсекающая дрена |
| 承压含水层 | замкнутый водоносный горизонт |
| 承压含水层 | замкнутый артезианский водоносный горизонт |
| 抽水灌溉 | машинное орошение |
| 排水 | осушение |
| 排水 | дренаж |
| 排水区域 | площадь водосбора |
| 排水总面积 | площадь дренированных осушённых земель: общая |
| 排水流域 | водосборный бассейн |
| 排水盆地 | водосбор |
| 排水盆地 | водосборная площадь |
| 排水盆地 | водосборный бассейн |
| 排水耕地面积占总耕地面积的百分比 | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель |
| 排水面积 | площадь водосбора |
| 排水面积占配备完全控制地面灌溉设施面积的百分比 | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| 提水灌溉 | машинное орошение |
| 收集雨水 | сбор поверхностного стока |
| 未提出条约议案的地表水入流量 | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| 未提出条约议案的地表水实际出流量 | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический |
| 未配备灌溉设施的洪水退后种植面积 | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная |
| 枯水年10年一遇境内产生的水资源量 | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год |
| 水价 | цена на воду |
| 水定价 | тарифы на воду |
| 水价 | стоимость водоснабжения |
| 水传播疾病 | заболевания, возникающие при водных заражениях |
| 水传播疾病 | водообусловленные заболевания |
| 水储量 | статические запасы воды |
| 水净化 | очистка воды |
| 水利措施 | обеспечение необходимого водного режима |
| 水力冲击 | гидравлический удар |
| 水土保持 | сохранение почв и вод |
| 水土流失防治 | борьба с эрозией |
| 水土资源短缺 | дефицит водных и земельных ресурсов |
| 水坝 | плотина из проницаемых каменных материалов |
| 水坝淤积 | заиливание водохранилищ плотин |
| 水平排水 | горизонтальный дренаж |
| 水平暗沟 | горизонтальный дренаж |
| 水平渗沟 | горизонтальный дренаж |
| 水平衡 | водный баланс |
| 水库 | водоём |
| 水库b | водохранилище |
| 水库 | резервуар |
| 水库总库容 | полная вместимость водохранилища плотины |
| 水循环 | водооборот |
| 水循环过程 | круговорот воды |
| 水循环过程 | гидрологический цикл |
| 水控制 | обеспечение необходимого водного режима |
| 水控制设施 | гидротехнические сооружения |
| 水文学 | гидрология |
| 水槽 | бассейн |
| 水沟 | промоина |
| 水流量 | речной сток |
| 水流, 基础 | базисный сток |
| 水浇地 | орошаемые земли |
| 水浇地作物 | урожай, собранный с орошаемых участков |
| 水涝 | заболачивание |
| 水淡化 | опреснение |
| 水生产率 | продуктивность воды |
| 水生资源 | водные ресурсы |
| 水用户协会 | ассоциация водопользователей |
| 水知识扫盲 | грамотное использование воды |
| 水站 | водозаборный узел |
| 水管理 | управление водными ресурсами |
| 水管理 | водохозяйственная деятельность |
| 水系 | осушение |
| 水系 | дренаж |
| 水系统的安全产水量 | гарантированный дебит водных систем |
| 水致疾病 | заболевания, возникающие при водных заражениях |
| 水致疾病 | водообусловленные заболевания |
| 水质 | качество воды |
| 水质指标 | показатели качества воды |
| 水质标准 | показатели качества воды |
| 水费 | сборы за водопользование |
| 水费 | плата за воду |
| 水费 | налог на воду |
| 水资源的供应管理 | регулирование водоснабжения |
| 水资源管理 | управление водными ресурсами |
| 水资源管理 | водохозяйственная деятельность |
| 水资源综合管理框架 | комплексная система водопользования |
| 水资源评价 | оценка водных ресурсов |
| 水资源评估 | оценка водных ресурсов |
| 水资源需求管理 | регулирование спроса на водные ресурсы |
| 水量平衡 | водный баланс |
| 水量流失 | неучтённый объём воды |
| 水锤 | гидравлический удар |
| 水闸 | плотина |
| 汇水区 | водораздел |
| 污水 | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений |
| 污水产生量 | объём образующихся сточных вод |
| 汲水库 | водоём для забора воды вертолётом |
| 治水 | обеспечение необходимого водного режима |
| 沿海的水 | прибрежные воды |
| 泵扬排水 | вертикальный дренаж |
| 洪水 | паводок |
| 洪水 | наводнение |
| 洪水退后的种植面积 | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами |
| 流域集水 | водосборный бассейн |
| 流域集水 | водосбор |
| 海洋水 | морские воды |
| 消耗性取用水量 | потреблённый объём забранной воды |
| 消耗性用水 | эвапотранспирация |
| 淋溶需水量 | промывочная норма |
| 淋溶需水量 | потребность в воде для предупреждения засоления почвы |
| 淡水 | пресная вода |
| 淡水开采总量地表水+地下水 | общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды |
| 淡水开采量占境内可再生水资源的百分比 | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| 淡水资源开采总量占实际可再生水资源总量的百分比 | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| 淡化水生产量 | объём полученной опреснённой воды |
| 混合及其他水资源灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| 清水 | чистая пресная вода |
| 渗透水坝 | инфильтрационное сооружение |
| 潜在的土壤水分蒸发蒸腾损失总量 PET | потенциальная эвапотранспирация |
| 灌溉水净需要量 | общая оросительная норма |
| 灌溉净需水量 | общая оросительная норма |
| 灌溉净需水量 | оросительная норма, нетто |
| 灌溉总需水量 | оросительная норма, брутто |
| 灌溉用水净需求 | общая оросительная норма |
| 灌溉需水量 | потребности в оросительной воде |
| 生物排水 | биодренаж |
| 用水安全 | безопасность в плане водоснабжения |
| 用水效率 | эффективность потребления воды для орошения |
| 用水效率 | эффективность водопользования |
| 用水管理 | управление водными ресурсами |
| 用水管理 | водохозяйственная деятельность |
| 用水者协会 | ассоциация водопользователей |
| 田间持水量 | полевая влагоёмкость |
| 盐水沼泽 | приморские марши |
| 私营灌区排水系统开发的平均成本 | расходы на осушение в рамках частных проектов средние |
| 绿水 | "зелёная" вода |
| 耗水量 | эвапотранспирация |
| 耗水量 | безвозвратное водопользование |
| 能够获得安全饮用水的农村人口 | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| 能够获得安全饮用水的城市人口 | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| 能够获得安全饮用水的总人口 | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| 自流井的水 | артезианские вода |
| 自然水资源 | естественные водные ресурсы |
| 自由的水 | свободная вода |
| 节约用水 | водосбережение |
| 蓄水 | водохранилище |
| 蓄水层 | водоносный горизонт |
| 蓝水 | голубая вода |
| 蓝水 | "голубая" вода |
| 虚拟水 | виртуальная вода |
| 虛拟水 | виртуальная вода |
| 被限制的含水层 | замкнутый водоносный горизонт |
| 越流含水层渗漏含水层 | слабонапорный водоносный горизонт |
| 跌水通道 | заход воздушного судна для выполнения увлажнения |
| 跌水通道 | заход воздушного судна для сброса огнегасящей жидкости |
| 车载水泵 | пожарный автомобиль |
| 车载水泵 | автоцистерна |
| 输水建筑物 | водоводы |
| 输水损失 | потери воды из водовода |
| 输水效率 | КПД водоподводящей части оросительной системы |
| 输水渠 | подающий канал |
| 输水渠 | оросительный канал |
| 边境河流地表水实际总流量 | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический |
| 边境河流地表水自然总流量 | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный |
| 边境河流形成的地表水自然流量 | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный |
| 边境湖泊形成的地表水自然流量 | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная |
| 近岸的水 | прибрежные воды |
| 透水岩- | плотина из проницаемых каменных материалов |
| 配水系统效率 | КПД распределительной части оросительной системы |
| 配备完全用其他水源控制灌溉的面积 | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| 配备完全用地下水控制灌溉的面积 | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| 配备完全用地表水控制灌溉的面积 | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| 配备灌溉设施的面积占农业用水管理面积的百分比 | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| 重力的水 | гравитационная вода |
| 陆地运水车 | пожарный автомобиль |
| 陆地运水车 | автоцистерна |
| 降水 | атмосферные осадки |
| 降水强度 | интенсивность осадков |
| 集水 | сбор поверхностного стока |
| 集水区 | водосборный бассейн |
| 集水区 | водораздел |
| 集水区 | площадь водосбора |
| 集水区域 | площадь водосбора |
| 集水区管理 | управление водосборными площадями |
| 集水盆地 | бассейн |
| 集水面 | площадь водосбора |
| 集水面积 | площадь водосбора |
| 雨水采集 | сбор дождевого стока |
| 雨水采集 | сбор дождевой воды |
| 雨水集蓄 | сбор дождевого стока |
| 静水供水 | статическое водоснабжение |
| 静水的 | застойный |
| 静水的 | стоячий |
| 静水的 | непроточный |
| 静态水量 | статический запас воды |
| 非传统水资源 | нетрадиционные источники воды |
| 非公共供水 | нецентрализованное водоснабжение |
| 非常规可再生地表水可开发量 | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| 非承压含水层 | безнапорный водоносный горизонт |
| 非消耗性取用水量 | непотреблённый объём забранной воды |
