| Chinese | Russian |
| 万能水光度计 | универсальный гидрофотометр |
| 不能与墨水瓶分开 | не мочь расстаться с чернильницей |
| 不能饮用的水 | ~ое + что поганая вода |
| 事故水力蓄能器 | аварийный гидроаккумулятор |
| 他连水也不能喝 | он даже воды выпить не может |
| 保角形水声换能器 | конформный гидроакустический преобразователь |
| 入定，水火不能害 | если впасть в созерцание, то ни вода, ни огонь не могут тебе причинить вред |
| 原子能水力发电站 | атомная водоэлектростанция |
| 双向水声换能器 | двунаправленный гидроакустический преобразователь |
| 可能发生水灾 | грозит наводнение |
| 可能最大洪水 | максимально возможное наводнение |
| 吃什么水果好能让皮肤保持湿滑 | какие фрукты кушать, чтобы кожа сохраняла гладкость и увлажнённость? |
| 吞舟之鱼，砀而失水，则蚁能苦之 | если рыба, глотающая корабли, выйдет наружу и таким образом лишится воды, то даже муравьи смогут терзать её |
| 四柱式万能水压机 | гидравлический универсальный четырёхколонный пресс |
| 圆形平板式水声换能器 | круглый гидроакустический преобразователь |
| 土壤渗水能力 | впитывающая способность грунта |
| 地面水能源 | наземный источник гидроэнергии |
| 外高加索水能科学研究所 | закавказский научно-исследовательский гидроэнергетический институт |
| 多功能运动饮水瓶 | универсальная питьевая бутылка для занятий спортом |
| 太阳能水加热器 | солнечный водонагреватель |
| 太阳能水泵 | водяной насос на солнечных батареях |
| 太阳能水泵 | насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором (или от солнечной батареи) |
| 太阳能泵水 | накачивание с использованием солнечной энергии |
| 太阳能热水器 | кипятильник, работающий от солнечной энергии |
| 太阳能热水器 | водонагреватель работающий на солнечной энергии |
| 太阳能热水器 | солнечный водонагреватель |
| 太阳能热水系统 | солнечная водонагревательная система |
| 好处不能尽得：水在近处，森林却很远 | всех угодьев не соберёшь: вода близко, и лес далеко |
| 定向水声换能器 | гидроакустический преобразователь направленного действия |
| 必需的技能水平 | необходимая квалификация |
| 我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 | мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаёмся задушевными друзьями |
| 抽水储能 | поднимать воду для резервирования энергии (на ГЭС) |
| 抽水蓄能 | гидроаккумулирование энергии |
| 抽水蓄能 | бассейн гидроэлектростанции |
| 抽水蓄能发电站 | насосно-аккумулирующая электростанция |
| 抽水蓄能机组 | гидроаккумулирующий агрегат |
| 抽水蓄能水电站 | насосно-аккумулирующая гидроэлектрическая станция |
| 排水能力 | канализованность |
| 排水能力 | дрениреумость |
| 提高技能水平 | повышение квалификации |
| 携带式万能滤水器 | универсальный носимый фильтр |
| 无水不能活 | ~ + без чего не существовать без воды |
| 有些大学生只能算是半桶水，可是一进公司就想当高纪管理人员。 | Некоторые студенты имеют поверхностные знания, но, будучи принятыми в компанию, сразу хотят стать управленцами высокого звена |
| 有限水平能见度飞行 | полет при ограниченной горизонтальной видимости |
| 核能海水淡化 | ядерное опреснение |
| 榨出汁水的可能性就小了很多 | вероятность преследования личных интересов сильно уменьшилась |
| 水下原子能电站 | подводная атомная электростанция |
| 水井不能用 | ~ + 谓语 колодец не годен для использования |
| 水力学位能 | потенциал гидравлической энергии |
| 水吸附能力 | гидроадсорбционная способность |
| 水声测位换能器 | гидродинамический преобразователь |
| 水平向动力性能 | горизонтальная динамика |
| 水枪的射水能力 | водопроизводительность гидромонитора |
| 水流动能系数 | коэффициент кинетической энергии потока |
| 水火之所犯的东西不能再用的 | вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя |
| 水能 | энергия воды |
| 水能 | энергия реки |
| 水能利用 | использование водной энергии |
| 水能变成蒸气 | Вода превращается в пар |
| 水能学 | гидроэнергетика |
| 水能平衡 | водноэнергетический баланс |
| 水能研究所 | Гидроэнергетический институт |
| 水能系统 | гидросиловая система |
| 水能转变成气体状态 | вода переходит в газообразное состояние |
| 水能载舟，也能覆舟 | любая вещь может принести вред при недостатке внимания |
| 水能载舟，也能覆舟 | вода может как нести лодку, так и опрокинуть её |
| 水能载舟，亦能覆舟 | любая вещь может принести вред при недостатке внимания |
| 水能载舟，亦能覆舟 | по воде плыть, на воде и жизнь загубить |
| 水能载舟，亦能覆舟 | вода может как нести лодку, так и опрокинуть её |
| 水蒸气能透过厚厚的布层 | водяной пар проходит сквозь толщу материала |
| 水银的化学性能 | химические свойства ртути |
| 水雾切割功能 | опция резки в водяном тумане (для плазменной резки) |
| 口没有水也能应付 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) обходиться без воды |
| 油和水不能相融 | Масло не мешается с водою |
| 油跟水不能混 | масло с водой не смешивается |
| 泵水蓄能水力发电站 | насосно-аккумулирующая гидроэлектрическая станция |
| 浙江仙居抽水蓄能电站 | ГАЭС уезда Сянцзюй (пров. Чжэцзян) |
| 涵管过水能力 | водопропускная способность труб |
| 潜艇水下性能 | характеристика лодки в подводном положении |
| 球面水声换能器 | сферический гидроакустический преобразователь |
| 相应的技能水平 | соответствующая квалификация |
| 稳定飞行水平飞行性能 | характеристики установившегося горизонтального полёта |
| 经济水力发电潜能 | экономический гидроэнергетический потенциал |
| 给水设备通过能力 | пропускная способность устройств водоснабжения |
| 给水通过能力图 | схема пропускной способности водоснабжения |
| 能力水平 | уровень способностей |
| 能喷水的喷泉 | действующий фонтан |
| 能治病的水 | лечебная вода |
| 能治病的水 | целебная вода |
| 能治病的水 | целительная вода |
| 能溶于水 | растворимый в воде |
| 能溶于水的 | ~ + в чём растворимый в воде |
| 能盛一维德罗水的铁皮水箱 | ведёрный жестяной бак |
| 船体水动力定位性能 | позиционная гидродинамическая характеристика корпуса |
| 节能节水设备 | энерго- и водосберегающее оборудование |
| 这个热水瓶能盛1.5开的水 | в этот термос входит полтора литра |
| 这种水不能喝用 | такая вода не годится |
| 铁能化水，恶妻难劝 | Железо уваришь а злой жены не уваришь |
| 震动水能转换器 | гидроэнергетический конвертор |
