| Chinese | Russian |
| 欧共体关于水资源保护的指示 指示关于根据合理的经济和社会发展利用和管理水资源，以及对相关环境特征的保护。 | директива ЕС по защите вод (Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| 水产资源 | рыбные ресурсы |
| 水利资源水生资源水源 | водный ресурс |
| 水力发电能源 由流下的水推动涡轮机产生能量。因水力的高能量转换率，故成为最重要的再生能源。有两种型式的水力电厂：a.利用丰沛的河水发电的电厂；b.储存式电厂(水库电厂)，进流水水量可经由水库的调节控制。大部分是利用高度差，如高山溪流。水库电厂通常是有土壤或水泥建造的水坝。虽然水力发电的环境相容性高，但仍有一些问题：1.改变地下水水位，并将河岸填充碎石；b.水坝溃决的危险；c.对土地空间的需求大；d.缩小但也部分增加了休閒地区。世上的水力发电有限，但世上对能源的需求却不断上升，造成水力发电的分配量将会降低。 | энергия ГЭС (Бесплатный возобновляемый источник энергии, обеспечиваемый падающей водой, которая вращает турбины. Гидроэнергия представляется самой важной из возобновляемых видов источников энергии благодаря ее высокой эффективности во время превращении энергии. Существует два типа гидроэлектростанций: 1. станция, работающая на энергии стекающего постоянного речного потока, 2. станция, снабженная водохранилищем, позволяющим регулировать поток воды. Широко используются возможности в разности высот, например, при строительстве ГЭС на горных реках. Станции с водохранилищами, как правило, имеют плотину из бетона или земли. Хотя с экологической точки зрения гидроэнергия считается приемлемой, тем не менее существует ряд проблем в связи с ее использованием, а именно: a. изменение уровня грунтовых вод и заполнение русла реки наносными материалами; b. риск прорыва плотины; 3. необходимость в больших площадях под строительство плотины; 4. сокращение районов для отдыха. В связи с тем, что гидроресурсы во всем мире ограничены, а спрос на энергию повсеместно растет, то можно предположить, что доля гидроэнергии в общем объеме производимой энергии будет сокращаться) |
| 水力资源 | водные ресурсы |
| 水源保护 | охрана воды |
| 水源保护 | охрана вод |
| 水资源 任何形式、位于任何地方(大气、地表或地面)的可被人类利用的水。 | водный ресурс (Вода в любой из своих форм, в любом месте нахождения - в атмосфере или на поверхности земли, которая представляет или может представлять ценность для человека) |
| 水资源保护 对任何供水的控制使用或保护，以便用于一些潜在的用途，例如，经济实用、娱乐或维持生命的目的。 | сохранение водных ресурсов (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, например, экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| 水资源保护 保护地表水和地下水的措施，以确保水的持续可用性以满足不断增长的家庭、商业和工业用途，以确保自然生态系统有足够的水。 | охрана вод (Меры по сохранению поверхностных и грунтовых вод, по обеспечению регулярного снабжения водой для растущих промышленных, коммерческих и бытовых нужд и достаточного количества воды для поддержания экосистем) |
| 水资源保护立法 | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов |
| 水资源开发 | развитие водных ресурсов |
| 水资源治理 | управление водными ресурсами |
| 水资源立法 由政府规定的具有约束力的规则或规则体来管理和保护一个地区的天然水源和水道。 | законодательство в области водных ресурсов (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| 水资源管理 有关水的供应、其使用效率的提高、损失和浪费的减少、节水实践的措施和活动，以降低成本，减缓供水损耗，以确保未来水资源的供应。 | управление водными ресурсами (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| 淡水资源 河流、湖泊和其他地表水网络，为食物生产和其他重要人类活动提供水源。 | пресноводные ресурсы (Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем) |
