| Chinese | Russian |
| 五氯苯酚 一种普遍的毒性酚类化合物、通常作为一种杀菌剂和除草剂，特别是在埃及，它被用来控制蜗牛携带的血吸虫所造成的血吸虫病传播。它也被用于木材防腐剂，它的毒性很强。 | пентахлорофенол (Одно из токсичных фенольных соединений, используется в составе фунгицидов, пестицидов; в Египте широко используется как средство для борьбы со слизнями и улитками, переносящими личинки паразитов, вызывающих шистосомоз. Используется также для обработки древесины. Очень ядовито) |
| 全氯乙烯 不稳定、无色液体和低毒性，可作为干洗和工业溶剂，也用于医药、金属的清洗。 | перхлорэтилен (Стабильная, бесцветная жидкость, негорюча, невзрывоопасна, низкой токсичности; используется как средство сухой чистки, в качестве промышленного растворителя, в фармацевтике и медицине, а также для очистки металлов) |
| 含氯氟烃 由氯、氟、碳组成的气体，其分子一般不与其它物质发生反应。它们以前被用作推进喷雾因为作为喷雾的时候它们本身并不发生改变。 | хлорфторуглероды (Газы, состоящие из хлора, фтора и углерода и чьи молекулы при нормальных условиях не вступают в реакцию с другими веществами; используются в качестве пропеллентов в аэрозолях, потому что не оказывают влияния на распыляемый газ) |
| 多氯三联苯 包含三个连在一起的苯环的化合物，其中连接键的氢原子由氯原子取代。 | полихлорированный терфенил (Соединения, состоящие из трех бензольных колец, соединенных вместе в положении орто-, мета- или пара-, заменяемые атомами хлора) |
| 多氯二苯并呋喃 一个包含135种个体的化合物族，其中的无色化合物个体包含的有效杂质有害人体健康和对环境产生不利影响。这类化合物一般是作为不希望得到的化合物在生产过程中产生的，比如木处理化学品，某些金属、纸制品生产的附属物，也可以从燃烧工业废料中产生。它们对呼吸系统、消化系统、肝脏、皮肤和骨骼系统、神经系统都有害。吸入、摄入和接触后会产生中毒症状，包括严重的呼吸道感染、咳嗽、慢性支气管炎、腹部疼痛、肌肉疼痛、痤疮皮肤皮疹、皮肤颜色变化、体重下降和一些肝脏恶性疾病。 | полихлорированный дибензофуран (Семейство, состоящее из 135 бесцветных соединений, называемых однородными; обладают различным отрицательным воздействием на здоровье человека и окружающую среду. Образуются в качестве нежелательных попутных материалов при производстве некоторых химикатов и потребительских товаров, например, химикатов для обработки древесины, продукции из металла и бумаги; также образуются в ходе сжигания городского и промышленного мусора, сгорания топлива, содержащего свинец, в ходе производства тепла или электричества. Оказывают вредное воздействие на респираторную систему, органы пищеварения, печень, опорно-двигательную систему, кожу, нервную систему; токсичны при вдыхании, употреблении внутрь, при попадании на кожу. Симптомы воздействия включают частый кашель, сильную респираторную инфекцию, хронический бронхит, боли в животе и в мышцах, сыпь, изменение цвета кожи, резкую потерю веса, доброкачественные или злокачественные заболевания печени) |
| 多氯联苯 PCBs是一种自然界不存的，只能通过人工合成的化合物。商用PCB混合物是清澈、淡黄色的液体，由氢原子替换联苯分子中的氯生成。由于其物理特性，PCBs常被用于电介质流体，例如电源变压器和电容器，并且在水力机械、真空泵、压缩机和热交换流体的电机设备中也被广泛应用。其它用途包括：润滑剂、荧光灯石碴、油漆、胶合、蜡、无碳型复印纸、墨水(包括报纸用墨水)、土路的灰尘控制、释放杀虫剂、乳化油溶剂等。PCBs是一种稳定的化合物。 | полихлорированный бифенил (Семейство химических соединений, которых не существует в природе. Фирменные смеси представляют собой прозрачные, бледно-желтые жидкости, полученные в результате замены атомов водорода в молекуле бифенила на атом хлора. Эти вещества широко используются в составе электрооборудования, использующего диэлектрик, например, в силовых трансформаторах, конденсаторах, а также гидравлических машинах, вакуумных насосах, компрессорах, теплообменных жидкостях. Другие области применения: смазочные материалы, флюоресцентные легкие балласты, краски, воск, клей, не содержащая уголь копировальная бумага, типографские краски, пылепонижающие реагенты для дорожных покрытий, растворители для распыления инсектицидов, масла для резки. Эти химикаты являются стойкими. Несмотря на то что их уже не производят, они присутствуют в больших количествах в атмосфере, засыпанных мусорных ямах. Не растворяясь в воде, эти вещества плавают на ее поверхности, попадают в организм морских животных и, следовательно, проникают в пищевые цепи. Эти вещества растворимы в жирах, поэтому их легко включить в экосистему, но трудно их оттуда извлечь) |
| 有机氯类化合物 含碳和氯的化合物。 | хлорсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-Cl) |
| 次氯酸钠发生器 | генератор гипохлорита натрия |
| 氯乙烯 一个可燃气体，具有一种淡淡的香气；可溶于酒精，微溶于水；沸点是-14°C；是聚氯乙烯和氯乙烯共聚物的单体；用于有机(物)合成和黏合剂。 | хлороэтилен (Горючий, взрывоопасный газ с запахом эфира; растворяется в спирте и эфире, слабо растворим в воде; кипит при температуре -14 градусов С; важный мономер для поливинилхлорида и родственных полимеров; используется в процессах органического синтеза и производстве адгезивов) |
| 氯代烃类 在环境中滞留、在食物链中积累的持久的种类和用途广泛的杀虫剂。包括DDT、艾氏剂、狄氏剂、七氯、氯丹、异狄氏剂、灭蚁灵、六氯化合物和八氯莰烯。这些化合物主要作用在昆虫和其他动物的中枢神经系统。它们也会作用于有机体的脂肪，并因此在脊椎动物体内产生脂肪浸润心脏和脂肪肝。对于鱼类，它们会抑制氧气的吸收，从而造成窒息。它们也减缓植物的光合作用。氯代烃类给生态系统带来的危害，在于它们的快慢稳定性，以及这样一个事实：它们是普遍的有毒物，由于其可以吸附到灰尘上，随着水的蒸发排入大气。 | хлорированный углеводород (Класс стойких инсектицидов широкого спектра действия, которые присутствуют в окружающей среде и накапливаются в пищевых цепях. К ним относятся ДДТ, альдрин, диэльдрин, гептахлор, хлордан, линдан, эндрин, мирекс, гексахлорид и токсафен. В организмах животных и насекомых эти вещества действуют, главным образом, на нервную систему. Также могут накапливаться в жирах организма, образуя жирные инфильтраты сердца или жировое перерождение печени у позвоночных. У рыб эти вещества снижают способность поглощать кислород, вызывая смерть от удушья. Кроме того, установлено, что эти вещества снижают скорость фотосинтеза у растений. Экологическая опасность этих веществ состоит в их стойкости, в том, что они являются ядами широкого спектра действия, мобильными, благодаря своей способности прилипать к частицам пыли и попадать в атмосферу вместе с парами воды) |
| 氯化 将氯气通入水、污水或工业废水中的应用，用以消毒或实现其它生物的或化学的目的。 | хлорирование (Обработка хлором воды, канализационных или промышленных стоков в целях дезинфекции, для других биологических или химических целей) |
| 氯化物 一种由盐酸得到的化合物，包含-1价的氯原子。 | хлорид (Соединение, полученное из соляной кислоты и содержащее атом хлора в окисленном состоянии -1) |
| 氯化碳氢化合物 | хлорированный углеводород |
| 氯酚 氯化烃类、杀虫剂和生物杀灭剂的大群，在非农用除害剂的使用中占很高的百分率，例如非毛织品的防腐剂和木材防腐剂。氯酚像生物杀灭剂一样，通过抑制微生物的呼吸和能量转化过程。氯酚含量超过百万分之四十就对人体有毒，对鱼类是超过百万分之一就有毒，浓度低至十亿分之一也对水有污染。 | хлорофенол |
| 碳氯化合物 | хлорированный углеводород |
| 聚氯三联苯 | полихлортерфенил |
| 聚氯三联苯 | полихлорированный терфенил |
| 聚氯乙烯 乙烯基氯聚合物；无味，不能溶解在多数有机溶液中；是乙烯基树脂类的亲属。 | поливинилхлорид (Полимер винилхлорида; без вкуса и запаха; нерастворим в большинстве органических растворителей; входит в семейство виниловых смол) |
| 脱氯 从物质中去除氯。 | дехлорирование (Удаление хлора из вещества) |
