| Chinese | Russian |
| 下气 | испускать газы (из кишечника) |
| 下气 | смирять гнев |
| 下气 | успокаиваться |
| 下气 | опускать ци (лёгких, желудка, печени) |
| 主气 | Ци-хозяин (соответствующая знаку, уместная Энергия-Ци) |
| 健脾益气 | укрепление селезёнки и пополнение ци |
| 内气 | внутренняя «ци» (то же и 元气) |
| 助阳化气 | содействие Ян и трансформация Ци (действие лекарства) |
| 十二经脉气血流注 | порядок движения «ци-сюэ» по 12-ти каналам в соответствии с 12-ю периодами суток |
| 卫气 | защитные жизненные силы организма (циркулирующие вне 经 меридианов, напр. отработанное дыхание, венозная кровь) |
| 大补元气 | большое питание юань ци (первичной ци) |
| 宽中行气 | двигает ци, расслабляет средний обогреватель (устраняет переполнение) |
| 导气 | осознанное управление дыханием в процессе занятий цигуном |
| 引气 | способность направлять энергию, приобретаемую в процессе дыхания и объединённую с внутренней «ци», к нужному органу |
| 形气 | жизненные силы человеческого организма |
| 形气 | тело и дыхание |
| 得气 | ощущение после втыкания иглы при иглоукалывании |
| 悲则气消 | чрезмерная печаль ведёт к истощению Ци |
| 梅核气 | болезненное ощущение постороннею предмета в горле |
| 气不通 | непроходимость Ци |
| 气功 | дыхательная гимнастика |
| 气功 | цигун |
| 气功功能态 | особое функциональное состояние организма, достигается в процессе тренировки воли, дыхания и движения и проявляется в духовной сфере |
| 气功疗法 | пневмотерапия (метод лечения дыхательной гимнастикой) |
| 气口 | точка биения пульса (особенно: первая на правой руке) |
| 气幷 | скопление газов (в брюшной полости) |
| 气海 | иглоточка "Ци-хай" |
| 气海 | море Ци |
| 气海 | море жизненной энергии (место слияния и источник Чжун-ци) |
| 气海 | области "средняя и нижняя дань" |
| 气海俞 | иглоточка "Ци-хай-шу" |
| 气滞 | задержка циркуляции жизненных сил |
| 气秘 | запор от расстройства Ци |
| 气积 | скопление газов |
| 气脉 | жизненные артерии |
| 气脉 | пути циркуляции жизненных сил |
| 气臌 | вспучивание (от скопления газов) |
| 气臌 | метеоризм |
| 气臌 | вздутие |
| 气至 | ощущение после втыкания иглы при иглоукалывании |
| 气虚 | истощение |
| 气虚 | гипофункция Ци легких |
| 气虚 | недостаточность Ци |
| 气虚 | слабость |
| 气虚 | истощённый |
| 气虚 | слабый |
| 气虚血滞 | застой крови от недостаточности Ци |
| 气虚血瘀 | кровяной застой от недостаточности Ци |
| 气血 | жизненные силы |
| 气血 | ци и кровь |
| 气血不和 | дисгармония Ци и крови |
| 气血不足 | нехватка жизненных сил |
| 气血不足 | недостаточность ци и крови |
| 气血两亏 | недостаточность ци и крови |
| 气血两虚 | дефицит ци и крови |
| 气血两虚 | недостаточность ци и крови |
| 气血辩证 | анализ и различение патологических явлений в зависимости от отправлений организма и состава крови |
| 气血辩证 | анализ и различение патологических случаев в зависимости от отправлений организма и состава крови |
| 气血运行 | циркуляция ци и крови |
| 气逆 | обратное движение «ци» (вверх) |
| 气通 | суточное обращение внутренней «ци» |
| 气郁化火 | трансформация застоявшегося Ци в огонь |
| 气郁化火 | превращение в огонь вследствие застоя Ци |
| 气随血脱 | Чрезмерное кровотечение с последующим истощением жизненной энергии |
| 气鼓 | пневматический барабан |
| 气鼓 | метеоризм |
| 气鼓 | вспучивание (от скопления газов) |
| 气鼓 | вздутие |
| 水谷之气 | ценные вещества из воды и зёрен (пищи) |
| 活子内气充盈 | третий этап 活子 |
| 湿气 | влажность |
| 湿气 | сырость |
| 湿气 | нефтяной газ |
| 湿气 | экзема (и близкие к ней кожные заболевания) |
| 湿阻气滞 | удержание сырости, приводящее к задержке ци |
| 火气 | гнев |
| 火气 | вспыльчивость |
| 火气 | горячиться |
| 火气 | пыл |
| 火气 | внутренний жар (болезненные явления и симптомы, связанные с диспепсией, местными воспалениями, дурным пищеварением и др.) |
| 理气和胃 | регулировать циркуляцию ци для нормализации функции желудка |
| 理气止痛 | урегулирование Ци для удаления боли |
| 理气止痛药 | болеутоляющее средство |
| 理气药 | лекарства, регулирующие ци |
| 生气之原 | источник жизненной энергии |
| 疏肝理气 | налаживание угнетённой функции печени и освобождение от застоя печёночного Ци |
| 疠气 | болезнетворные миазмы |
| 痞气 | увеличение селезёнки |
| 百病皆生于气 | все болезни возникают в результате нарушения Ци |
| 皮气 | ци селезёнки |
| 益气健脾 | пополнение ци для укрепления селезёнки |
| 益气养血 | восполнять кровь (лечебное действие) |
| 益气养血 | укреплять ци |
| 益气活血 | пополнение Ци и активизация кровообращения |
| 益气活血药 | средство для пополнения Ци и активизирования кровообращения |
| 矢气 | выделение газов |
| 破气 | устранить застой ци |
| 破气 | рассеять застой ци |
| 积尸气 | также 鬼星团 звёздное скопление в центре созвездия 鬼宿 (в созв. Рак) |
| 练气化神 | превращение «ци» в «шэнь» |
| 练精化气 | превращение «цзин» в «ци» (самопроизвольно или в результате упражнений) |
| 经气 | часть изначальной «ци», сосредоточенная в сосудах и каналах |
| 络气 | коллатеральная Энергия-Ци (защитная Энергия-Ци, циркулирующая в коллатеральных Каналах-Ло) |
| 肝气 | вспыльчивость |
| 肝气 | неуравновешенность |
| 肝气 | диспепсическое явление |
| 肝气 | колики в печени |
| 肝气 | раздражимость |
| 肝气 | ци печени |
| 肝气犯胃 | нападение ци печени на желудок |
| 肝气郁结 | застой ци печени (синдром) |
| 肝胃气滞 | застой ци печени и желудка (синдром) |
| 肝胆气机阻滞 | застой циркуляции Ци в печени и жёлчном пузыре |
| 肺气 | ци легких |
| 肾气 | ци почек |
| 肾不纳气 | невозможность почек удержать ци (Kidney dysfunction in Qi holding) |
| 肾间动气 | источник жизненной энергии или нижняя «дань» |
| 胃气 | желудочные газы |
| 胃气 | желудочные болезни |
| 胃气 | ци желудка |
| 胃气上逆 | резкое возрастание энергии ци в желудке |
| 脾气 | ци селезёнки |
| 脾气下陷 | провал ци селезёнки |
| 脾气下陷 | опущение ци селезёнки |
| 腑气不通 | непроходимость Ци в Фу-органах |
| 营气 | питающие жизненные силы (циркулирующие по 经 меридианам; напр. артериальная кровь) |
| 行气宽中 | двигает ци, расслабляет средний обогреватель (устраняет переполнение) |
| 行气开郁 | двигать ци и разгонять энергетический застой |
| 行气止痛 | способствует циркуляции ци устраняя боль (действие лекарства) |
| 行气活血 | регулирование движения Ци и растворение застоя крови |
| 行气活血 | улучшение течения Ци и кровообращения |
| 补肾固气 | тонизировать почки и укреплять ци |
| 补脾益气 | укрепление селезёнки и подкрепление Ци |
| 调和气血 | урегулирование и усмирение Ци и Сюэ |
| 运气学说 | учение о круговращении частиц жизненной энергии (в зависимости от круговорота пяти стихий и смены шести состояний природных условий) |
| 阳气虚 | недостаточность Ян-ци |
| 降气 | опускает аномально поднявшееся ци |
| 驱邪气 | изгонять патогенную ци |
