| Subject | Chinese | Russian |
| med. | 三相气雾剂 | трехфазный аэрозоль |
| gen. | 三相电气装置 | трёхфазная установка |
| tech. | 不相容气体 | несовместимые газы |
| gen. | 与兄弟的气质相反 | противоположный брату по складу характера |
| gen. | 与大气相通的空腔 | атмосферная полость |
| gen. | 与...意气相投 | ~ + чего родство душ с (кем-л.) |
| agric. | 与气候相关的跨界病虫害 | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата |
| gen. | 与气质相同 | из одного теста с кем |
| geol. | 两相凝析气田 | двухфазное конденсатное месторождение |
| el. | 二次气相色谱仪 | вторичный газовый хроматограф |
| med. | 二相气雾剂 | двухфазный аэрозоль |
| tech. | 云层照相气象卫星 | метеоспутник для фотографирования облачного покрова |
| ed. | 互相尊重的气氛 | обстановка взаимного уважения |
| gen. | 互相谅解的气氛 | обстановка взаимопонимания |
| tech. | 低压化学气相沉积 | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении |
| gen. | 低压化学气相沉积 | CVD при пониженном давлении |
| tech. | 再入大气层相似轨道族 | семейство траекторий возвращения в атмосферу |
| tech. | 再入大气层相似轨道族 | подобные траектории возвращения в атмосферу |
| tech. | 分气相位图 | диаграмма фаз газораспределения |
| el. | 分相供电电气机车 | электровоз с расщеплённой фазой |
| laser. | 化学气相沉淀法 | газофазное химическое осаждение с лазерным управлением |
| microel. | 化学气相沉积 | химическое осаждение из паровой фазы |
| microel. | 化学气相沉积 | химическое парофазное осаждение |
| gen. | 化学气相沉积 | химическое осаждение паров |
| microel. | 化学气相沉积, CVD法 | химическое осаждение из газовой фазы |
| microel. | 化学气相沉积, CVD法化学气相沉积 | химическое осаждение из газовой фазы |
| microel. | 化学气相沉积，化学蒸涂 | химическое осаждение из газовой фазы |
| tech. | 化学气相淀积 | химическое осаждение из газовой фазы |
| geol. | 单相凝析气田 | однофазное конденсатное месторождение |
| met. | 单相电气装置 | установка однофазного тока |
| el. | 单相电气设备 | однофазное электротехническое устройство |
| mil. | 双流凝气相 | двухпроточный конденсатор |
| tech. | 反射式气相喷镀 | реактивное распыление |
| tech. | 发动机与进气道相容性 | совместимость двигателя с воздухозаборником |
| gen. | 同气相动 | одинаково настроенные воодушевляют друг друга |
| gen. | 同气相求 | одинаковые настроения находят друг друга |
| gen. | 同气相求 | одинаковые вкусы находят друг друга |
| gen. | 同声相应，同气相求 | одинаковые голоса перекликаются, одинаковые настроения находят друг друга |
| gen. | 同声相应，同气相求 | одинаковые голоса перекликаются, одинаковые вкусы находят друг друга |
| med. | 吸气-呼气跨相神经元 | перекрытие фазы вдоха-выдоха нейрона |
| chem. | 吸附气相层析法 | адсорбционная газовая хроматография |
| tech. | 和大气相通 | сообщаться с атмосферой |
| tech. | 固体一气体相变 | фазовый переход твёрдое вещество - газ |
| gen. | 在相互谅解的气氛中进行 | проходить в атмосфере взаимопонимания |
| tech. | 在高超声速气流中的相互作用 | взаимодействие в гиперзвуковом потоке |
| gen. | 声气相投 | быть близкими по духу |
| el. | 多相电气装置 | многофазное электротехническое устройство |
| gen. | 当量的相对气温 | условная температура с учётом солнечных теплопоступлений |
| gen. | 微波等离子体化学气相沉积 | химическое осаждение из газовой фазы, активированное СВЧ плазмой |
| gen. | 微波等离子化学气相沉积 | химическое осаждение из газовой фазы, активированное СВЧ плазмой |
| gen. | 快速热化学气相沉积 | быстродействующее термическое химическое парофазное осаждение |
| gen. | 意气相投 | быть близкими по духу |
| gen. | 意气相投 | близкий по духу |
| gen. | 意气相投 | сойтись характерами |
| gen. | 意气相投的 | ~ + по чему родственный по душе |
| ed. | 意气相投的密友 | близкий по духу человек |
| gen. | 意气相投的密友 | близкий по сердцу человек |
| gen. | 意气相许 | сойтись характерами |
| oil | 扫气相位 | фаза продувки |
| tech. | 排气相位 | фаза выпуска |
| tech. | 摩擦力空气动力现象相似准数 | критерий подобия аэродинамических явлений по силам трения |
| gen. | 摩擦力空气动力现象相似准数 | критерий подобия аэродинамических явления по силам трения |
| gen. | 支气管X线照相术 | бронхография |
| gen. | 放射性气相色谱法 | газовая радиохроматография |
| oil | 毛细管气相色谱 | капиллярная газовая хроматография |
| oil | 毛细管气相色谱法 | капиллярно-газовая хроматография |
| tech. | 气体与壁相互作用 | взаимодействие газа со стенкой |
| UN, clim. | 气候模式中各种辐射编码的相互比较 | взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях |
| avia. | 气动力相似 | аэродинамическое подобие |
| tech. | 气动力相似衡准 | критерий аэродинамического подобия |
| gen. | 气味相似 | похожий по запаху |
| gen. | 气味相投 | сходиться во вкусах (в наклонностях) |
| gen. | 气味相投的人们 | люди одного пошиба |
| med. | 气囊导管相 | баллонный катетер Фогарти для желчных протоков |
| el. | 气固两相流动 | газо-твёрдое двухфазное течение |
| gen. | 气固两相流动 | газо-твердое двухфазное течение |
| el. | 气-固相反应 | реакция в газовой и твёрдой фазах |
| gen. | 气固相反应 | реакция в газовой и твёрдой фазах |
| met. | 气态氧化气相氧化 | газофазное окисление |
| nucl.pow. | 气水两相流 | аэроводяной двухфазный поток |
| O&G | 气液相 | газожидкая фаза |
| tech. | 气溶胶辅助化学气相沉积 | химическое осаждение из газовой фазы с участием аэрозоля |
| gen. | 气溶胶辅助化学气相沉积 | CVD с участием аэрозоля |
| tech. | 气相 | газообразная фаза |
| phys., med. | 气相 | одно из состояний дыхания (хотя дыхание беззвучное и бесперебойное, но недостаточно лёгкое) |
| phys. | 气相 | паровая фаза |
| tech. | 气相 | газовая фаза |
| gen. | 化气相 | какая + ~ газообразная фаза |
| gen. | 气相二步扩散 | двустадийная диффузия из газовой фазы |
| pharma. | 气相二氧化硅 | коллоидный диоксид кремния |
| met. | 气相介质氧化 | окисление в газовой среде |
| el. | 气相体积流量 | объёмный расход газа (газовой фазы) |
| oil.proc. | 气相催化 | газовый катализ |
| gen. | 气相化学还原法 | химическое восстановление в газовой фазе |
| el. | 气相压降 | падение давления в газовой фазе |
| tech. | 气相反应 | реакция в газовой фазе |
| med. | 气相反应 | газовая реакция |
| gen. | 气相反应膜 | плёнка, полученная методом реакции в паровой фазе |
| oil | 气相吸附色谱 | газовая адсорбционная хроматография |
| gen. | 气相回流焊 | пайка оплавлением в паровой фазе |
| construct. | 气相型缓蚀剂 | летучий ингибитор коррозии |
| microel. | 气相外延 | газофазная эпитаксия |
| microel. | 气相外延生长 | эпитаксиальный рост из газовой фазы |
| gen. | 气相密度 | плотность газовой фазы |
| lab.eq. | 气相层析 | газовая хроматография |
| gen. | 气相悬浮床合成 | синтез на катализаторах, суспендированных в газовой фазе |
| gen. | 气相抛光片 | пластина полированная при помощи реакции с газом |
| gen. | 气相掺杂法 | метод легирования введением примеси в поток газа |
| gen. | 气相携带 | парообразный унос |
| gen. | 气相气化法 | метод окисления в газовой фазе |
| oil.proc. | 气相氧化 | парофазное окисление |
| oil.proc. | 气相氧化催化剂 | катализатор газофазного окисления |
| gen. | 气相氧化装置 | установка газофазного окисления |
| oil.proc. | 气相氯化装置 | установка газофазного хлорирования |
| house. | 气相沉积 | осаждение паровой фазы |
| gen. | 气相沉积法 | метод осаждения из газовой фазы |
| microel. | 气相法 | газофазный метод |
| geophys. | 气相流体动力学 | газогидродинамика |
| gen. | 气相涂层法 | газофазный метод нанесения |
| tech. | 气相淀积气相沉积 | осаждение из газовой фазы |
| tech. | 气相混合 | газофазное смешение |
| tech. | 气相燃烧 | горение в газовой фазе |
| semicond. | 气相生长层 | слой, выращенный из газовой фазы |
| tech. | 气相的 | газофазный |
| oil.proc. | 气相硝化 | нитрование в паровой фазе |
| gen. | 气相线 | линия газовой фазы |
| gen. | 气相结晶 | кристаллы из газовой фазами |
| el. | 气相缓蚀剂 | летучий замедлитель коррозии |
| oil.proc. | 气相色谱法 | газахроматография |
| med. | 气相色谱 | газовая хроматография |
| tech. | 气相色谱仪 | газовый хроматограф |
| oil | 气相色谱分析 | газохроматографический анализ |
| food.ind. | 气相色谱分析 | анализ методом газовой хроматографии |
| gen. | 气相色谱分析 | газовая хромотография |
| el. | 气相色谱分析仪 | газовая хроматограф |
| food.ind. | 气相色谱分析法 | анализ методом газовой хроматографии |
| chem. | 气相色谱图 | газовая хроматограмма |
| environ. | 气相色谱法 分离技术，将气体物质通过移动相柱；定量分析技术用于分析挥发性化合物。 | газовая хроматография (Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений) |
| geophys. | 气相色谱法 | газохроматографический метод |
| el. | 气相色谱法 | газовый хроматографический метод |
| tech. | 气相色谱法 | газовая хроматография |
| tech. | 气相色谱／质谱法 | газовая хроматография / масс-спектрометрия |
| med. | 气相色谱-质谱联用仪 | состоящий из газового хроматографа и массового спектрометра |
| med. | 气相色谱-质谱联用仪 | комбинированный инструмент |
| chem. | 气相蒸镀 | конденсационное покрытие |
| oil.proc. | 气相裂化 | крекинг в газовой фазе |
| tech. | 气相裂化 | парофазное крекирование |
| tech. | 气相裂化 | парофазный крекинг |
| environ. | 气相谱法 | газовая хроматография |
| gen. | 气相质谱分析法 | спектрометрия массы в газообразном состоянии |
| gen. | 气相质量传递系数 | коэффициент массопереноса из газовой фазы |
| gen. | 气相质量传递系数 | коэффициент переноса массы из газовой фазы |
| gen. | 气相质量流密度 | массовая плотность газового потока |
| tech. | 气相过程 | процесс в газовой фазе |
| gen. | 气相进二步扩散 | двустадийная диффузия из газовой фазы |
| gen. | 气相醚化 | газофазная этерификация |
| UN | 气象组织人类及其环境相互作用方案 | Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды |
| gen. | 气质上相似 | похожий по темпераменту |
| gen. | 氢化物气相外延 | хлорид-гидридная газофазная эпитаксия |
| gen. | 氢化物气相外延 | гидридная газофазная эпитаксия |
| chem. | 氯化氢气相抛光 | травление соляной кислотой |
| el. | 水蒸气相 | паровая фаза |
| gen. | 油气相对渗透率曲线 | кривая относительной проницаемости нефти и газа |
| gen. | 油气相渗数据 | данные взаимопроницаемости нефти и газа |
| O&G, oilfield. | 油气水三相流 | трёхфазный поток нефти, воды и газа |
| ecol. | 海-气相互作用 | взаимодействие океана и атмосферы |
| gen. | 海气热动力相互作用 | термодинамическое взаимодействие океана и атмосферы |
| ecol. | 海洋与大气的相互作用 | взаимодействие океана и атмосферы |
| tech. | 润滑剂、材料与气态氧相容性 | совместимость смазки, материала с газообразным кислородом |
| gen. | 润滑剂，材料与气态氧相容性 | совместимость смазки, материала с газообразным кислородом |
| tech. | 液气二相流 | жидкостно-газовое течение |
| gen. | 混合物理化学气相沉积 | гибридное физико-химическое парофазное осаждение |
| O&G | 游离气相 | фаза свободного газа |
| geol. | 游离相气体 | газ свободной фазы |
| O&G | 溶解气相 | фаза растворённого газа |
| gen. | 热丝化学气相沉积 | CVD с горячей нитью |
| gen. | 热丝化学气相沉积 | газофазное химическое осаждение с активацией горячей нитью |
| gen. | 热丝化学气相沉积法 | метод газофазного химического осаждения с активацией горячей нитью |
| gen. | 燃烧化学气相沉积 | пламенное разложение CVD |
| nano | 物理气相沉积 | физическое осаждение из газовой фазы |
| gen. | 物理气相沉积 | физическое осаждение паров |
| oil.proc. | 生物〉气相色谱法 | газ-хроматография |
| gen. | 用和...相同的口气回答 | отвечать в тон (кому-л.) |
| tech. | 直接液体注入化学气相沉积 | химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости |
| gen. | 直接液体注入化学气相沉积 | CVD с прямой инжекцией жидкости |
| gen. | 相互信任的气氛 | атмосфера взаимодоверия |
| gen. | 相互尊重的气氛 | атмосфера взаимоуважительности |
| ed. | 相互谅解的气氛 | атмосфера взаимопонимания |
| tech. | 相似气流 | подобное течение газа |
| gen. | 相似的气候 | близкий климат |
| gen. | 相似的气候 | аналогичный климат |
| gen. | 相似的气味 | похожий запах |
| gen. | 相信运气 | верить в счастье |
| gen. | 相信运气 | верить в фортуну |
| tech. | 相对气压形势图 | карта относительной барической топографии |
| tech. | 相对气压高度 | относительная барометрическая высота |
| gen. | 相对气流停滞 | застойное двухфазное течение |
| tech. | 相对气流平均方向 | среднее направление относительного потока |
| tech. | 相对气流方向 | направление относительного потока |
| gen. | 相对气隙 | относительный воздушный зазор |
| gen. | 相对空气间隙 | относительный воздушный зазор |
| tech. | 相对迎面气流定向 | ориентировка относительно набегающего потока |
| tech. | 相对通气面积推力室起始通气面积与 喉道截面积之比 | относительная свободная площадь отношение свободной площади к площади критического сечения сопла |
| tech. | 相干辐射气体 | газ, дающий когерентное излучение |
| gen. | 相当厉害地生气 | не на шутку рассердиться |
| tech. | 相当国际标准大气温度 | температура, соответствующая таблице МСА |
| tech. | 相当国际标准大气温度 | температура, соответствующая таблице международной стандартной атмосферы |
| gen. | 相当大的勇气 | немалая смелость |
| gen. | 相当好的天气 | приличная погода |
| gen. | 相当客气地 | довольно мягко |
| tech. | 相邻进气道激波干扰 | интерференция скачков уплотнения смежных воздухозаборников |
| gen. | 硅气相外延生长技术 | метод эпитаксиального выращивания кремния из газовой фазы |
| tech. | 空气相对密度 | относительная плотность воздуха |
| forestr. | 空气相对湿度 | относительная влажность воздуха |
| tech. | 空气动力压力效应相似准数 | критерий подобия аэродинамических явлений по силам давления |
| avia. | 空气动力学相似 | аэродинамическое подобие |
| tech. | 空气动力相似 | аэродинамическое подобие |
| avia. | 空气动力相似定律 | закон аэродинамического подобия |
| tech. | 空气动力相似律 | закон аэродинамического подобия |
| tech. | 空气动力相似性准则 | критерий аэродинамического подобия |
| environ. | 空气-水相互作用 在空气与水的分界面上的物理过程：动力、热量和块状物质穿过空气与水的分界面，由风力和碎波引起的水面混合，使方向波谱和波力作用于海上结构物。空气—水相互作用通过风引起的水柱混合所产生的乱流和气体交换进行度量。 | взаимодействие "воздух-вода" (Физические процессы, происходящие на границе взаимодействия воздуха и воды: перенос кинетической энергии, тепла или массы через границу взаимодействия, перемешивание слоев водной поверхности под действием ветра, разрушения волн, направленного волнового спектра и ударных волновых сил о прибрежные объекты. Взаимодействие "воздух-вода" измеряется турбулентностью и газообменом в результате перемешивания водяного столба ветром) |
| tech. | 空气螺旋桨相对距差 | относительное скольжение воздушного винта |
| nano | 等离子体化学气相沉积 | плазменно-химическое осаждение из газовой фазы (PCVD) |
| gen. | 等离子体增强化学气相沉积 | усиленный плазмой CVD |
| energ.ind. | 等离子体增强化学气相沉积 | плазмохимическое осаждение из газовой фазы |
| gen. | 等离子体增强化学气相沉积 | химическое осаждение из газовой фазы, стимулированное плазмой |
| energ.ind. | 等离子化学气相沉积 | плазмохимическое осаждение из газовой фазы |
| med. | 纵隔充气 X 线照相术 | пневмомедиастинография |
| med. | 胆道气囊导管相 | Фогарти желчный баллонный катетер |
| gen. | 膀胱充气照相术 | пневмоцисторентгенография |
| gen. | 膀胱充气照相术 | пневмоцистография |
| gen. | 膀胱充气照相片 | пневмоцистограмма |
| gen. | 膀胱充气X线照相术 | пневмоцисторентгенография |
| gen. | 膀胱充气X线照相术 | пневмоцистография |
| tech. | 蒸气相 | паровая фаза |
| gen. | 蒸发镀层，气相蒸镀 | осаждение покрытия из паровой или газовой фазы |
| tech. | 螺旋桨与机翼气流相互作用 | взаимодействие воздушного винта с потоком, обтекающим крыло |
| tech. | 超声速进气道与发动机相容性 | совместимость работы сверхзвукового воздухозаборника с двигателем |
| gen. | 超声速进气道与发动机相容性 | совместимость работы сверхзвукового воздухозаборника с двигателем |
| chem. | 超高真空化学气相沉积 | вакуумный CVD |
| tech. | 迎面气流相对速度 | относительная скорость набегающего потока |
| gen. | 这些人意气相投 | эти люди созданы друг для друга |
| avia. | 进气相位 | фаза впуска |
| tech. | 进气和排气相位重叠 | перекрытие фаз всасывания и выхлопа |
| tech. | 进气道与发动机相容性分析 | анализ совместимости воздухозаборника и двигателя |
| tech. | 进气道与发动机相容性分析 | анализ совместной работы воздухозаборника и двигателя |
| gen. | 进气道与发动机相容性分析 | анализ совместимости совместной работы воздухозаборника и двигателя |
| gen. | 配气相位图 | круговая диаграмма |
| jet. | 配气相角 | фаза распределения |
| tech. | 配气相角 | фаза газораспределения |
| avia. | 配气相角气门定时配气相位 | фаза газораспределения |
| gen. | 金属有机化学气相沉积 | металлоорганическое химическое парофазное осаждение |
| gen. | 金属有机物化学气相沉积 | металлоорганическое химическое парофазное осаждение |
| chromat. | 顶空气相色谱法 | парофазная газовая хроматография |
| pharm. | 顶空气相色谱法 | газовая хроматография в свободном пространстве над продуктом |
| ecol. | 高分辨气相色谱法 | газовая хроматография с высокой разрешающей способностью |
| chromat. | 高速气相色谱 | высокоскоростная газовая хроматография |
| chromat. | 高速气相色谱法 | высокоскоростная газовая хроматография |
