| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 上层大气温度 | температура верхних слоёв атмосферы |
| UN, clim. | 不产生温室气体 | непарниковый газ |
| gen. | 严寒的气候变温和 | смягчение сурового климата |
| gen. | 中温变换气 | среднетемпературный конвертированный газ |
| gen. | 中温气候 | мезотермический климат |
| tech. | 人工调节气候的温室 | климатрон |
| gen. | 人造气温 | «искусственный климат» |
| gen. | 低温变换气 | низкотемпературный конвертированный газ |
| gen. | 低温吸气剂泵 | криогеттерный насос |
| tech. | 低温吸气机 | криосорбент |
| tech. | 低温抽气 | криогенная откачка |
| gen. | 低温抽气泵 | криогенный насос |
| gen. | 低温暖气管 | криогенная тепловая труба |
| gen. | 低温气体氰化 | низкотемпературное цианирование в газовой среде |
| el. | 低温气体测量点 | точка измерений параметров холодного газа |
| el. | 低温气体渗入 | пенетрация холодного газа |
| gen. | 低温气体温度控制 | регулирование температуры холодного газа |
| gen. | 低温气体联箱 | холодный газовый коллектор |
| gen. | 低温气体集流管 | холодный газовый коллектор |
| med. | 低温气侯 | низкотемпературный климат |
| tech. | 低温气化器通常指100°C 以下 | криогенный газификатор |
| tech. | 低温炼焦煤气 | швельгаз |
| chem. | 低温焦炉气 | полукоксовый газ |
| tech. | 低温煤气发生炉蒸馏井 | швельшахта |
| gen. | 低温预热空气 | слабоподогретый воздух |
| gen. | 使气温至少降到20度 | довести температуру до минимум 20 градусов |
| gen. | 保温空气阀 | клапан воздушный утеплённый |
| tech. | 充气温度计 | газозаполненный термометр |
| tech. | 充气式温度计 | газонаполненный термометр |
| tech. | 光电气体高温计 | электрооптический газовый пирометр |
| ecol. | 全球平均气温 | средняя мировая температура |
| tech. | 具有几部电弧加温气的风洞 | аэродинамическая труба с несколькими дуговыми подогревателями |
| tech. | 〔物体〕再入大气层温度 | температура тела на участке возвращения в атмосферу |
| tech. | 凝合气温度计 | термометр смеси |
| avia. | 出口气体温度 | температура выходящего газа |
| tech. | 加力燃烧室燃气温度 | температура газов в форсажной камере (после дожигания топлива) |
| gen. | 加力燃烧室燃气温度 | температура газов в форсажной камере после дожигания топлива |
| gen. | 加温气阀 | воздушный утеплённый клапан |
| construct. | 加温管暖气管 | отопительная труба |
| tech. | 压缩机进口气温升高 | увеличение температуры воздуха на входе в компрессор |
| gen. | 原料气温度 | температура исходного газа |
| tech. | 反气旋逆温 | антициклональная инверсия |
| gen. | 变温气压箱 | термобарокамера |
| tech. | 变温气压箱、温度压力箱 | термобарокамера |
| tech. | 变温气压箱试验 | испытание в термобарокамере |
| tech. | 可加温的空气压力受感器 | обогреваемый приёмник воздушного давления |
| tech. | 各高度上均达最低温度的大气 | атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах |
| tech. | 各高度上均达最高温度的大气 | атмосфера с предельно высокими температурами на всех высотах |
| tech. | 同温大气 | изотермическая атмосфера |
| mil. | "同温层喷气" | "Стратоджет" (Stratojet, B-47轰炸机、RB-47侦察机(美)) |
| USA | 同温层喷气式轰炸机 | бомбардировщик «Стратоджет» |
| gen. | 同温层喷气式轰炸机 | бомбардировщик "Стратоджет" (США) |
| gen. | 同温层探测气球 | стратосферный шар-зонд |
| tech. | 同温层气层 | стратосферный воздух |
| meteorol. | 同温层气球 | стратостат |
| gen. | 对着我的脸吹来她呼出来的温暖的气息 | в лицо моё веяло её тёплое дыхание |
| avia. | 周围气温 | температура окружающего воздуха |
| avia. | 周围空气温度 | температура окружающего воздуха |
| tech. | 喷气发动动排气流温度 | температура в струе выхлопных газов реактивного двигателя |
| gen. | 喷气发动机排气流温度 | температура в струе выхлопных газов реактивного двигателя |
| tech. | 喷气式发动机加温试车场 | площадка прогрева и опробования реактивных двигателей |
| tech. | 喷管出口燃气温度 | температура газа на выходе из сопла |
| tech. | 喷管排气标准温度化算温度 | приведённая температура газов в реактивном сопле |
| gen. | 四气：寒、热、温、凉 | четыре свойства лекарственных трав: холодное, горячее, тёплое и прохладное |
| UN, clim. | 国家提高能源效益减少温室气体方案 | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| gen. | 国家温室气体清单 | Данные национальных кадастров выбросов парниковых газов |
| org.name. | 国家温室气体清单优良作法指南和不确定性管理 | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| gen. | 39°在39°气温下工作 | работать при температуре |
| meteorol. | 地面气温 | температура воздуха у поверхности земли |
| tech. | 地面空气温度 | температура воздуха у земли |
| tech. | 増压器进气温度 | температура воздуха при входе в нагнетатель |
| gen. | 增压器进气温度 | температура воздуха при входе в нагнетатель |
| tech. | 外界气温表 | термометр наружного воздуха |
| tech. | 外界真实气温指示器 | указатель истинной температуры наружного воздуха |
| tech. | 外界真实气温表 | указатель истинной температуры наружного воздуха |
| tech. | 外部气温 | температура на открытом воздухе |
| tech. | 外部气温 | температура свободного воздуха |
| tech. | 外部气温 | температура воздуха в атмосфере |
| tech. | 外部空气温度计 | термометр наружного воздуха |
| gen. | 多用高温气冷反应堆 | многоцелевой высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| gen. | 夜间气温 | температура ночью |
| tech. | 大气温度 | температура наружного воздуха |
| tech. | 大气温度 | температура окружающей среды |
| tech. | 大气温度 | окружающая температура |
| tech. | 大气温度 | температура окружающей атмосферы |
| tech. | 大气温度 | атмосферная температура |
| tech. | 大气温度 | температура атмосферного воздуха |
| tech. | 大气温度传感器 | датчик температуры наружного воздуха |
| tech. | 大气温度探测 | температурное зондирование |
| mil. | 大气温度探测 | температурное зондирование атмосферы |
| tech. | 大气温度计 | термометр наружного воздуха |
| tech. | 外界大气温度计 | термометр наружного воздуха |
| tech. | 大气温度计 | термометр воздуха |
| UN | 大气温度逆增 | высота начала температурной инверсии |
| tech. | 大气中气温 | температура свободного воздуха |
| tech. | 大气中气温 | температура воздуха в атмосфере |
| tech. | 大气中气温 | температура на открытом воздухе |
| tech. | 大气中间层最高温度 | мезопик |
| gen. | 大气升温 | ~ + 谓语 воздух нагревается |
| tech. | 大气层上层的温度 | температура верхних слоёв атмосферы |
| avia. | 大气层上层的温度 | температура верхних слоев атмосферы |
| meteorol. | 大气层温度 | температура атмосферы |
| tech. | 大气层的正温模式 | терматропная модель (атмосферы) |
| gen. | 大气层的正温模式 | терматропная модель атмосферы |
| meteorol. | 大气层的温度 | температура атмосфера |
| avia. | 大气逆温层 | слой атмосферы с температурной инверсией |
| el. | 大气逆温状态 | условие атмосферной инверсии |
| gen. | 天燃气温度压力转感器 | датчик температурного давления газа |
| gen. | 定压定容气体温度计 | газовый термометр постоянного давления объёма |
| tech. | 定容气体温度计 | термометр постоянного объёма |
| gen. | 室内空气温度 | температура воздуха помещения |
| avia. | 室外气温 | температура наружного воздуха |
| gen. | 带气流减速装置的气体温度表 | термометр газов с заторможенным потоком |
| tech. | 干空气温度随高度绝热递减 | адиабатическое понижение температуры сухого воздуха с высотой |
| meteorol. | 平均气温 | средняя температура воздуха |
| gen. | 年平均气温 | среднегодовая температура |
| gen. | 年平均气温 | среднегодовая температура воздуха |
| tech. | 废气温度 | температура отработавших газов |
| gen. | 废气温度 | температура выходящих газов |
| tech. | 废气〔热〕加温器 | обогреватель, использующий тепло выхлопных газов |
| tech. | 发动机 废气加温器 | обогреватель, работающий на выхлопных газах (двигателя) |
| tech. | 废气加温器 | нагреватель, работающий на выхлопных газах |
| gen. | 废气高温计 | пирометр для выхлопных газов |
| tech. | 座舱气温恒温调节器 | термостатический регулятор температуры воздуха в кабине |
| tech. | 座舱气温自动调节 | автоматическое регулирование температуры воздуха кабины |
| tech. | 座舱气温表 | кабинный термометр |
| tech. | 座舱气温调节器 | регулятор температуры воздуха кабины |
| avia. | 座舱温度表座舱气温表 | кабинный термометр |
| tech. | 弹道气温值 | значение баллистической температуры |
| tech. | 弹道气温偏差 | баллистическое отклонение температуры |
| mil. | 弹道气温偏差 | баллистическое отклонение температуры воздуха |
| mil. | 弹道气温偏差修正量 | поправка на баллистическое отклонение температуры воздуха |
| gen. | 当量的相对气温 | условная температура с учётом солнечных теплопоступлений |
| tech. | 恒压气体温度计 | газовый термометр постоянного давления |
| tech. | 恒容气体温度计 | газовый термометр постоянного объёма |
| gen. | 扎纳若尔油田的气候属于干燥温热半沙漠带 | территория месторождения жанажол по своим климатическим условиям относится к сухой умеренно жаркой |
| gen. | 抽气温差热电偶 | отсасывающая термопара |
| gen. | 抽气式温差电偶 | отсасывающая термопара |
| tech. | 抽气式温度计 | аспирационный психрометр |
| tech. | 排气温度 | температура выпуска |
| tech. | 排气温度 | температура выходящих газов |
| tech. | 排气温度 | температура газов в сопле |
| tech. | 排气温度 | температура выходящего газа |
| tech. | 排气温度 | температура вытекающих газов |
| tech. | 排气温度 | температура выхлопа |
| tech. | 排气温度 | температура выхлопных газов |
| tech. | 排气温度剖面图 | профиль температур выходящих газов |
| tech. | 排气温度指示器 | указатель термометра выходящих газов |
| tech. | 排气温度排汽温度 | температура выхлопа |
| mil. | 排气温度表 | термометр выхлопного газа |
| tech. | 排气温度表 | указатель термометр выходящих газов |
| tech. | 排气温度表 | указатель температуры газов за турбиной |
| tech. | 排气温度表 | указатель температуры выходящих газов |
| tech. | 排气温度表 | указатель температуры выхлопных газов |
| tech. | 排气温度表 | термометр выходящего газа |
| gen. | 排气温度表 | термометр выходящих газов |
| gen. | 排气温度表 | термометр выпускного газа |
| tech. | 排气温度表传感器 | датчик термометра выходящих газов |
| tech. | 排气温度表受感器 | приёмник термометра трубки выходящего газа |
| tech. | 排气温度表导线 | проводка термометра выхлопных газов |
| tech. | 涡轮出口 排气温度计 | термометр выходящих газов |
| tech. | 涡轮出口 排气温度计 | указатель температуры выходящих газов |
| tech. | 涡轮出口 排气温度计 | указатель температуры выходящих газов за турбиной |
| tech. | 涡轮出口 排气温度计 | термометр выходящих газов за турбиной |
| tech. | 排气温度计 | термометр выходного газа |
| tech. | 排气温度计 | термометр выходящего газа |
| tech. | 排气温度限制器 | ограничитель температуры выпускных газов |
| tech. | 排气温度限制器 | ограничитель температуры выходящих газов |
| tech. | 排气温度限制器 | ограничитель температуры выпуска |
| tech. | 排气流温度 | температура струи выхлопных газов |
| gen. | 排气流温渡 | температура струи выхлопных газов |
| tech. | 排气火焰温度 | температура факела выхлопных газов |
| gen. | 排气火焰温度 | температура факела выхлопных газов |
| tech. | 排气火舌温度 | температура факела выхлопных газов |
| gen. | 排气火舌温度 | температура факела выхлопных газов |
| gen. | 提高气体温度 | повышение температуры газа |
| gen. | 整个7月都是高温炎热天气 | весь июль стоит жара |
| tech. | 新鲜空气进口温度 | температура свежего поступающего воздуха |
| gen. | 新鲜蒸气的温度和再加热蒸气的温度 | температура свежего пара и температура пара промперегрева |
| tech. | 无阻滞气流温度 | температура незаторможённого потока |
| gen. | 旦雨气温，旦旸气寒 | когда утром дождь, то воздух тёплый, когда утром вёдро, то воздух холодный |
| gen. | 暑热可畏、阴凉处气温、高于 35°. | жара была смертельная, больше 35 в тени |
| tech. | 暖气加温设备 | установка для обогрева тёплым воздухом |
| gen. | 暖气用温水器 | бойлер для отопления |
| forestr. | 暖气设备加温装置 | нагревательная установка |
| dril. | 最低气温 | минимальная температура воздуха |
| gen. | 最高气温 | максимальная температура воздуха |
| tech. | 极限低温大气 | атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах |
| tech. | 极限高温大气 | атмосфера с предельно высокими температурами на всех высотах |
| gen. | 标准大气温度 | температура в стандартной атмосфере |
| gen. | 气体体积等温变化 | изотермическое изменение объёма газа |
| gen. | 气体压力式温度计 | газовый манометрический термометр |
| tech. | 气体当量温度 | эквивалентная температура газов |
| tech. | 气体温度 | температура газов |
| tech. | 气体温度 | температура газа |
| gen. | 气体温度表 | газовый термометр |
| tech. | 气体温度计 | термометр газов |
| tech. | 气体温度计 | указатель температуры газов |
| tech. | 气体温度计 | газовый термометр |
| gen. | 气体温度计 | термометр газовый |
| tech. | 气体温度计指示器 | индикатор термометра газов |
| gen. | 气体温度调节器放大器 | усилитель регулятора температуры газов |
| UN | 气候变化和温室气体问题会议 | Конференция по изменению климата и парниковым газам |
| gen. | 气候温和 | мягкий климат |
| gen. | 常年气候温和的国家 | тёплые страны |
| tech. | 气动力加温结构计算 | расчёт конструкции с учётом аэродинамического нагревания |
| tech. | 气动式排气温度限制器 | пневматический ограничитель температуры выходящих газов |
| tech. | 气动高温计 | пневматический пирометр |
| tech. | 气化器中可燃混合气温度指示器 | указатель температуры горючей смеси в карбюраторе |
| tech. | 气化器加温管 | трубка подогрева карбюратора |
| tech. | 气化器加温调节器 | регулятор обогрева карбюратора |
| tech. | 气化器温度计 | термометр карбюратора |
| tech. | 气化器空气加温套 | кожух подогрева воздуха для карбюратора |
| mil. | 气压温度计 | баротермограф |
| tech. | 气压温度记录器 | баротермограф |
| tech. | 气团下沉逆温 | инверсия оседания воздушной массы |
| tech. | 气团下沉逆温 | инверсия опускания воздушной массы |
| tech. | 气流全部阻滞温度 | температура полного торможения воздушного потока |
| refrig. | 气流温度 | температура потока воздуха |
| gen. | 气流温度 | температура газового потока |
| tech. | 气流滞止温度 | температура полного торможения воздушного потока |
| tech. | 气流滞止点温度 | температура в точке полного торможения потока |
| tech. | 气流驻点温度 | температура в точке полного торможения потока |
| gen. | 气温 | ~ + чего температура воздуха |
| aerodyn. | 气温度 | температура воздуха |
| aerodyn. | 气温 | температура воздуха |
| environ. | 气温 当一个对象被纳入与其他物体热接触时决定热流方向的一个属性，热量从更高的地区流向温度低的地区。 | температура (Свойство, определяющее направление потока тепла, когда объект вступает в термический контакт с другими объектами: тепло распространяется из зоны с более высокой температурой в зону более низких температур) |
| environ. | 气温 大气的温度，用来表示一个小区域内分子运动的平均动能，并根据在与空气达到热平衡后的标准或校准的温度计来定义。 | температура воздуха (Температура атмосферы, характеризующая среднюю кинетическую энергию движения молекул в небольшом регионе, определяемая показателями стандартного или калиброванного термометра, находящегося в тепловом равновесии с окружающим воздухом) |
| gen. | 气温 | ~ + чего теплота воздуха |
| gen. | 气温 | аэротермический |
| gen. | 气温下降 | температура падает |
| gen. | 气温下降到零下三十五度 | Температура упала до минус тридцати пяти градусов |
| gen. | 气温下降到零下四十度 | мороз достиг 40 |
| gen. | 气温下降到零下35度 | температура упала до минус 35 градусов |
| mil. | 气温修正量 | поправка на температуру воздуха |
| UN, clim. | 气温升高 | потепление климата |
| geol. | 气温变化 | температурное изменение |
| gen. | 气温在零度以下 | температура ниже нуля |
| gen. | 气温垂直递减率 | вертикальный градиент температуры воздуха |
| tech. | 气温增减率 | аэротермический градиент |
| gen. | 气温常常是适中的 | температура часто бывает умеренна |
| gen. | 气温持续走低 | температура непрерывно опускается |
| gen. | 气温最高 | высочайшая температура воздуха |
| gen. | 气温极值 | крайняя температура воздуха |
| mil. | 气温梯度 | аэротермический градиент |
| mil. | 气温状况 | кондиционирование воздуха |
| gen. | 气温突降 | температура неожиданно понизилась |
| tech. | 气温表 | наружный термометр |
| gen. | 气温递增率 | аэротермический градиент |
| gen. | 气温零上 2° | температура воздуха плюс два градуса |
| mil. | 气缸头温度 | температура головки цилиндра |
| avia. | 气缸头温度表 | термометр головки цилиндров |
| gen. | 气缸头温度计 | термометр головок цилиндров |
| gen. | 气缸头温度计 | ТЦВ общий международный тариф на перевозку пассажиров и багажа |
| gen. | 气缸头电气温度计 | термометр цилиндровый электрический |
| tech. | 气缸温度计 | термометр цилиндров |
| tech. | 气缸盖温度指示器 | указатель температуры головок цилиндров |
| tech. | 气膜层温度下降 | падение температуры в слое газовой плёнки |
| geol. | 气藏内天然气温度 | температура газа залежи |
| tech. | 气象温度计 | метеорологический термометр |
| tech. | 氮气温度计 | термометр с азотом |
| el. | 氮气流温度 | температура потока азота |
| gen. | 水-空气恒温器 | воздушно-водяной термостат |
| gen. | 水空气恒温器 | воздушно-водяной термостат |
| gen. | 水-空气恒温器水空气恒温器 | воздушно-водяной термостат |
| tech. | 汽油加温器进气口 | воздухоприёмник бензообогревателей |
| gen. | 汽油加温器进气口 | воздухоприёмник бензообогревателя |
| gen. | 汽缸头电气温度计 | ТЦФ междугородная телефонная станция |
| mil. | 油水加温热气 | водомаслоподогреватель |
| tech. | 活动式气体加温器 | передвижной газовый подогреватель |
| tech. | 测温气体 | термометрический газ |
| tech. | 测量再入大气层温度热电偶 | термопара для измерения температур при возвращении в атмосферу |
| tech. | 测量再入大气层温度热电偶 | термоэлемент для измерения температур при возвращении в атмосферу |
| gen. | 测量再入大气层温度热电偶 | термопара термоэлемент для измерения температур при возвращении в атмосферу |
| UN, clim. | 海洋气候声学检温 | Акустическая термометрия океанского климата |
| tech. | 涡轮出口最高许可燃气温度 | максимально допустимая температура газов за турбиной |
| tech. | 涡轮出口燃气温度计 | термометр газов за турбиной |
| tech. | 涡轮前燃气温度 | температура газа перед турбиной |
| tech. | 涡轮前燃气温度表 | указатель температуры газов перед турбиной |
| tech. | 涡轮后排气温度悬挂 | зависание температуры газов за турбиной |
| avia. | 涡轮后燃气温度 | температура газа за турбиной |
| tech. | 涡轮后燃气温度表 | указатель температуры газов за турбиной |
| tech. | 涡轮排气温度限制器 | ограничитель температуры газов за турбиной |
| tech. | 涡轮燃气温度 | температура газов в турбине |
| tech. | 涡轮进口气温调节系统 | система регулирования температуры газов на входе в турбину |
| tech. | 涡轮进口燃气温度限制器 | ограничитель температуры газов перед турбиной |
| gen. | 深冷泵低温抽气泵 | криогенный насос |
| tech. | 混合气加温 | подогрев смеси |
| auto. | 混合气加温混合体加温 | подогрев смеси |
| el. | 温和大气 | малоактивная атмосфера |
| tech. | 温和天气 | мягкая погода |
| gen. | 温和天气 | тёплая погода |
| environ. | 温和气候 | умеренный климат |
| geol. | 温和潮湿气候 | гумидные климаты |
| gen. | 常年温和的气候 | тёплый климат |
| gen. | 温和的气候 | умеренный климат |
| gen. | 温和的气候 | ~ое + что мягкий климат |
| gen. | 温和的气候 | мягкий климат |
| gen. | 温和的气候温和气候 | мягкий климат |
| gen. | 温和的脾气 | ровный нрав |
| gen. | 温和的语气 | мягкий тон |
| gen. | 温和的语气 | миролюбивый тон |
| ecol. | 温室天然气 | парниковый газ |
| environ. | 温室气体 | ПГ |
| UN, clim. | 温室气体 | парниковый газ |
| environ. | 温室气体 大气组成中影响温室效应的集合表示，即二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、臭氧、氟氯碳化物和水蒸气。 | газ, способствующий парниковому эффекту |
| UN, clim. | 温室气体储存 | аккумулирование парниковых газов |
| gen. | 温室气体减排潜力 | потенциал уменьшения ПГ |
| UN, clim. | 温室气体吸收汇 | "поглотитель" парниковых газов |
| UN | 温室气体咨询小组 | Консультативная группа по парниковым газам |
| UN | 温室气体方案 | Программа по парниковым газам |
| gen. | 温室气体浓度 | концентрация газов, вызывающих парниковые эффект |
| UN, clim. | 温室气体的吸热能力 | способность удерживать тепло (парниковых газов) |
| UN, clim. | 温室气体的聚合 | удерживание парникового газа |
| gen. | 温室气体评估方法 | методология оценки парникового газа |
| org.name. | 温室气体问题咨询小组 | Консультативная группа по парниковым газам |
| ecol. | 温室气候 | парниковый климат |
| tech. | 温室气候调爷设备可 根据作物生长需要测定何时开关气窗、 风扇，浇水等 | микроклиматор |
| gen. | 温带大陆性气候 | континентальный климат умеренных широт |
| gen. | 温带大陆性气候 | умеренно-континентальный климат |
| tech. | 温带大陆气团 | континентальный умеренный воздух |
| tech. | 温带大陆空气 | континентальный умеренный воздух |
| environ. | 温带气候 中纬度地区的气候;热带气候和极地气候之间的气候。 | умеренный климат (Климат средних широт; климат между экстремальными характеристиками тропического и полярного типов) |
| tech. | 温带气候 | умеренный климат |
| tech. | 温带气候区 | зона умеренного климата |
| tech. | 温带气候区 | область умеренного климата |
| tech. | 温带气团 | умеренный воздух |
| tech. | 温带气旋 | внетропический циклон |
| gen. | 温带海洋空气 | мУВ морской умеренный воздух |
| tech. | 温带空气 | умеренный воздух |
| tech. | 温带空气 | воздух умеренных широт |
| gen. | 温带阔叶林气候 | климат лиственных лесов умеренной зоны |
| meteorol. | 温度对数压力天气图 | эмаграмма |
| el. | 温度气压计 | термобарометр |
| gen. | 温度气氛条件 | температурно-атмосферные условия |
| antenn. | 温度缓变气体透镜 | газовая линза с градиентом температуры |
| gen. | 温斯凯尔改进型气冷反应堆 | виндскальский усовершенствованный реактор с газовым охладителем |
| gen. | 温晴的天气 | тёплая и ясная погода |
| gen. | 温暖天气 | тёплая погода |
| gen. | 温暖气候 | тёплый климат |
| gen. | 温暖的天气 | мягкая погода |
| gen. | 温暖的气 | тёплый климат |
| gen. | 温暖的气候对病人有利 | ~ + 动词(第三人称) избыток тепла благоприятствует больным |
| gen. | 温柔的语气 | ласковый тон |
| gen. | 温柔的语气 | нежный оттенок |
| avia. | 温气层 | тёплая масса |
| avia. | 温气层 | тёплые массы |
| gen. | 温气层 | тёплая масса воздуха |
| ecol. | 温热气候 | умеренно-тёплый климат |
| tech. | 湿空气温度随高度绝热递减 | адиабатическое понижение температуры влажного воздуха с высотой |
| tech. | 滞止气流式气体温度表 | термометр газов с заторможенным потоком |
| met. | 烟气温度 | температура дымовых газов |
| gen. | 热气加温风挡 | козырёк фонаря, обогреваемый тёплым воздухом |
| gen. | 热空气加温车营 | батальон тепловых машин |
| tech. | 煤气加温 | газовый обогрев |
| met. | 煤气加热煤气加温 | газовый обогрев |
| gen. | 煤气预热温度 | температура подогрева газа |
| tech. | 煤油燃气加温器 | керогаз |
| gen. | 燃气温度计显示器 | индикатор термометра газов |
| tech. | 燃气温度调节器放大器 | усилитель регулятора температуры газов |
| tech. | 燃料的气体加温器 | газовый подогреватель топлива |
| gen. | 环境空气温度 | температура воздуха окружающей среды |
| el. | 球床高温气冷反应堆核 | высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной |
| el. | 球床高温气冷反应堆核 | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой |
| gen. | 球床高温气冷反应堆 | высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной |
| gen. | 球床高温气冷反应堆 | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой |
| gen. | 球床高温气冷堆 | высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной |
| gen. | 球床高温气冷堆 | высокотемпературный с шаровой засыпкой |
| gen. | 用于温带气候地区 | для района умеренного климата |
| tech. | 用气体稀释降温 | разбавление для снижения температуры газом |
| el. | 电气温度计 | термометр электрический |
| el. | 电气温度计 | электрический термометр |
| tech. | 电气温度计 | электротермометр |
| tech. | 电光气体高温计 | электрооптический газовый пирометр |
| tech. | 电光气体高温计光电气体高温计 | электрооптический газовый пирометр |
| mil. | 电动气温表 | электрический термометр воздуха |
| tech. | 电动空气温度表 | термометр воздуха электрический |
| gen. | 电动气温表 | термометр воздуха электрический |
| gen. | 电动空气温度表 | термометр воздуха электрический |
| tech. | 电气保温器 | электротермос |
| tech. | 电气加温器 | электрообогреватель |
| gen. | 电气润滑油温度计 | термометр масла электрический |
| gen. | 电气滑油温度表 | термометр масла электрический |
| gen. | 电气滑油温度计 | термометр масла электрический |
| tech. | 电热空气加温器 | электрофакельный подогреватель воздуха |
| gen. | 白天气温 | температура днём |
| tech. | 相当国际标准大气温度 | температура, соответствующая таблице МСА |
| tech. | 相当国际标准大气温度 | температура, соответствующая таблице международной стандартной атмосферы |
| gen. | 石墨慢化高温气冷反应堆 | газоохлаждаемый высокотемпературный реактор с графитовым замедлителем |
| gen. | 石墨高温气冷堆 | газоохлаждаемый высокотемпературный реактор с графитовым замедлителем |
| environ. | 空气温度 | температура воздуха |
| tech. | 空气温度指示器 | указатель температуры воздуха |
| gen. | 空气温度表 | воздушный термометр |
| gen. | 空气温度调节器 | регулятор температуры воздуха |
| tech. | 座舱内 空气温度调节系统 | система регулирования температуры воздуха (в кабине) |
| gen. | 空气温湿图 | диаграмма 1-d влажного воздуха |
| gen. | 空气减温室 | охладительная камера для воздуха |
| tech. | 空气加温器 | воздухоподогреватель |
| tech. | 空气加温套筒用排气加 温 | камера подогрева воздуха выхлопными газами |
| tech. | 空气加温换热器 | обогревательный воздушный теплообменник |
| tech. | 空气加温换热器 | обогревательный воздушный теплообменный аппарат |
| gen. | 空气加温换热器 | обогревательный воздушный теплообменник теплообменный аппарат |
| tech. | 空气加温系统 | воздушно-термическая система |
| gen. | 空气加温装置 | брон. устройство для подогрева всасываемого воздуха |
| gen. | 空气加温装置 | устройство для подогрева всасываемого воздуха |
| tech. | 空气动力加热温度 | температура аэродинамического нагрева |
| avia. | 空气动力受感加温器 | обогреватель приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气动力受感器加温器 | обогреватель приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气动力增温 | динамический нагрев |
| tech. | 空气压力受感器加温 | обогрев приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器加温器负载 | нагрузка от обогревателя приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器加温操纵机构 | органы управления обогревом приёмников воздушного давления |
| tech. | 空气地面层的平均温度 | средняя температура приземного слоя воздуха |
| refrig. | 空温式气化器 | атмосферный испаритель |
| gen. | 立式空温式气化器 | вертикальный атмосферный испаритель |
| tech. | 等同温大气 | изотермическая атмосфера |
| tech. | 等温大气 | изотермическая атмосфера |
| tech. | 等温大气同温大气 | изотермическая атмосфера |
| tech. | 管式空气加温器 | трубчатый воздухоподогреватель |
| tech. | 管式空气预热器管式空气加温器 | трубчатый воздухоподогреватель |
| tech. | 绝热阻滞气流温度 | температура адиабатно заторможённого потока |
| gen. | 绝热阻滞气流温度 | температура адиабатно-заморожённого потока |
| UN, clim. | 联合国气候变化框架公约减少温室气体排放议定书 | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| gen. | 自动调温喷气电褽斗 | электроутюг с терморегулятором и пароувлажнителем |
| tech. | 自记温度气压表 | комбинированный термограф с барографом |
| tech. | 航天器再入大气层温度 | температура КЛА при возвращении в атмосферу |
| gen. | 舱空气温度调节器 | регулятор температуры воздуха кабины |
| gen. | 舱内气温恒温调节器 | термостатический регулятор температуры воздуха в кабине |
| tech. | 舱内气温计 | термометр воздуха в кабине |
| gen. | 舱内气温计座舱温度表 | термометр воздуха в кабине |
| tech. | 舱内气温调节系统转换开关 | переключатель системы регулирования температуры воздуха в кабине |
| tech. | 舱内气温调节和增压系统 | система ввода наддува и регулирования температуры воздуха в кабине |
| tech. | 舱内空气温度表 | термометр воздуха в кабине |
| tech. | 舱内空气温度调节器 | регулятор температуры воздуха в кабине |
| energ.ind. | 蒸气温度控制 | регулирование температуры пара |
| tech. | 蒸气加温系统 | паровоздушная система отопления |
| tech. | 蒸汽式空气加温器 | паровой воздухоподогреватель |
| nautic. | 蒸汽式空气加湿器蒸汽式空气加温器 | паровой воздухоподогреватель |
| tech. | 计算大气温度条件 | расчётные атмосферные температурные условия |
| avia. | 计算大气温度条件 | расчетные атмосферные температурные условия |
| gen. | 记录气温的变化 | регистрировать изменения температуры воздуха |
| gen. | 设计大气温度条件 | расчетные атмосферные температурные условия |
| gen. | 调温喷气电熨斗 | электроутюг с терморегулятором и паром |
| tech. | 辐射加热变温气压箱 | термобарокамера с радиационным нагревом |
| tech. | 辐射加热变温气压箱 | камера с лучистым нагревом |
| gen. | 込里冬天的气温通常为零下10—20° | зимой температура здесь бывает от десяти до двадцати градусов мороза. |
| tech. | 近同温层气球 | субстратостат |
| gen. | 近地面空气温度 | температура воздуха у земли |
| tech. | 进气温度 | температура входящего газа |
| tech. | 进气温度 | температура впуска |
| tech. | 进气温度 | температура на входе |
| tech. | 进气温度传感器 | датчик температуры входящего воздуха |
| tech. | 进气温度传感器 | датчик температуры наружного воздуха |
| tech. | 进气温度表 | указатель температуры газов перед турбиной |
| avia. | 进气温度进口温度 | температура впуска |
| gen. | 进气压力温度传感器总成 | датчик температуры и давления впускного воздуха в сборе |
| gen. | 进气歧管压力温度传感器 | датчик температуры и давления впускного коллектора |
| tech. | 进气歧管温度 | температура впускного коллектора |
| tech. | 进气道进口空气温度 | температура окружающего воздуха на входе в воздухозаборник |
| gen. | 适宜的气温 | благоприятная температура |
| gen. | 通用电气温度表 | термометр универсальный электрический |
| el. | 通用电气温度计 | термометр универсальный электрический |
| tech. | 通用电气温度计 | универсальный электрический термометр |
| gen. | 长时间的平均空气温度 | средняя температура воздуха в течение длительного времени |
| tech. | 阻滞气流温度 | температура заторможённого потока |
| econ. | 陆地温室气体 | выбросы парниковых газов из наземных источников |
| gen. | 零上气温 | тепло |
| tech. | 非半导体电气加温器 | неполупроводниковый электрообогреватель |
| UN, clim. | 非碳温室气体 | парниковые газы, не содержащие углерод |
| tech. | 如用喷水的方法 高气温环境下发动机功率恢复 | восстановление мощности двигателя при высокой температуре окружающего воздуха (напр. путём впрыска воды) |
| tech. | 高气温起飞 | взлёт при высокой температуре окружающего воздуха |
| tech. | 高层大气温度 | температура верхних слоёв атмосферы |
| avia. | 高层大气温度 | температура верхних слоев атмосферы |
| tech. | 高温分解气体 | пиролизный газ |
| tech. | 高温分解气体热解气体 | пиролизный газ |
| tech. | 高温大气条件下的性能 | характеристики при высоких температурах окружающего воздуха |
| tech. | 高温天气使用能力 | возможность эксплуатации в условиях жаркого климата |
| tech. | 高温天气起飞能力 | возможность взлёта при высокой температуре |
| tech. | 高温气体 | раскалённый газ |
| gen. | 高温气体冷却反应堆 | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор |
| gen. | 高温气体反应堆 | высокотемпературный газовый реактор |
| gen. | 高温气体温度控制 | управление температурой горячего газа |
| gen. | 高温气体管道 | высокотемпературный газовый канал |
| gen. | 高温气体联箱 | высокотемпературный газовый коллектор |
| gen. | 高温气体静态加工 | высокотемпературная газостатическая обработка |
| gen. | 高温气候 | мегатермический климат |
| tech. | 高温气冷反应堆 | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| gen. | 高温气冷增殖反应堆 | высокотемпературный реактор-размножитель с газовым охлаждением |
| tech. | 高温气冷石墨反应堆 | высокотемпературный газографитовый |
| gen. | 高温气冷石墨反应堆 | высокотемпературный газографитовый реактор |
| gen. | 高温气堆临界实验 | критический эксперимент на высокотемпературном газовом реакторе |
| tech. | 高温气流速度计 | термозонд |
| tech. | 高温燃气 | горячий газ |
| tech. | 高温燃气 | горячие газы |
| gen. | 高温真空消除毒气 | термовакуумная дегазация |
| gen. | 高温真空消除毒气设备 | термовакуумный дегазатор |
| tech. | 高温空气 | сильно нагретый воздух |
| gen. | 高温转化气 | высокотемпературный конвертированный газ |
| tech. | 高温除气器 | термический деаэратор |
| tech. | 高空气压温度图 | эмаграмма |
