| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 使呈气态 | превращать в газ |
| gen. | 充液态气 | налив жидких газов |
| jet. | 全〔工作〕状态空气气温度调节器 | всережимный регулятор по температуре воздуха |
| gen. | 全球气候和生态学研究所 | Институт глобального климата и экологии |
| gen. | 勇气十足的姿态 | отважная поза |
| tech. | 单元气态推进剂 | однокомпонёнтное газообразное ракетное топливо |
| gen. | 单元气态推进剂 | однокомпонентное газообразное ракетное топливо |
| tech. | 原子态气体 | атомарный газ |
| med. | 变态反应性支气管肺曲霉曲真菌病 | аллергический бронхолёгочный аспергиллёз |
| tech. | 含气液态的 | газожидкий |
| tech. | 喷气发动机工作状态选择 | выбор режима работы реактивного двигателя |
| avia. | 喷气式飞机稳定性状态突然破坏 | внезапное нарушение установившегося режима полёта реактивного самолёта |
| tech. | 固定姿态角进入大气层 | вход в атмосферу при постоянных углах пространственного положения |
| phys. | 固态气体 | отверждённый газ |
| tech. | 固态气溶胶 | твёрдый аэрозоль |
| tech. | 固气变态 | сублимирование (越过液态) |
| gen. | 部队人员士气和心理状态 | морально-психологическое состояние (личного состава войск) |
| gen. | 处于心平气和的状态 | пребывать в безмятежности |
| tech. | 大气压状态 | атмосферные условия |
| construct. | 大气压状态下的空气 | атмосферный воздух |
| tech. | 大气层状态观察 | наблюдение за состоянием атмосферы |
| tech. | 大气状态 | состояние атмосферы |
| gen. | 大气的状态 | ~ + чего состояние атмосферы |
| gen. | 大气的状态 | состояние атмосферы |
| el. | 大气逆温状态 | условие атмосферной инверсии |
| el. | 天气状态 | погодный режим |
| gen. | 天气状态 | состояние погоды |
| oil | 天然气液态产物 | широкая фракция легких углеводородов (ШФЛУ) |
| tech. | 失速状态空气动力学 | аэродинамика срывных режимов сваливания |
| tech. | 失速状态空气动力学 | аэродинамика срывных режимов |
| tech. | 姿态控制系统 喷气舵 | струйник газодинамической системы ориентации |
| gen. | 客气的态度 | любезное отношение |
| gen. | 客气的态度 | вежливое поведение |
| gen. | 对不负责任的态度感到气愤 | ~ + чем возмущаться безответственностью |
| gen. | 对...态度感到生气 | обижаться на какое-л. обращение с (кем-чем-л.) |
| gen. | 工业用固态气体 | отверждённые газы для промышленных целей |
| tech. | 平衡状态气团 | равновесная воздушная масса |
| tech. | 平衡状态空气 | равновесный воздух |
| tech. | 平衡状态空气 | равновесная воздушная масса |
| oil.proc. | 平衡配重空气动态补偿片 | аэродинамический весовой компенсатор |
| gen. | 情态祈使语气词 | модально-волевые частицы |
| gram. | 情态语气词 | модальные частицы |
| tech. | 扰动气流中安全飞行状态范围 | область безопасных режимов полёта в турбулентной атмосфере |
| tech. | 推进剂的气态组分 | газообразный компонент ракетного топлива |
| gen. | 放射性气态废物 | радиоактивные газовые отходы |
| energ.ind. | 放射性气态废物收集排除系统 | система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов |
| nautic. | 放射性气态废物收集排除系统 | система сбора и удаления газообразных отходов |
| gen. | 有气无力的步态 | вялая походка |
| nautic. | 柴油机通气管状态航行 | ход под РДП |
| tech. | 气体动力状态 | аэродинамическое состояние |
| gen. | 气体动态特性曲线 | гидродинамические характеристики |
| gen. | 气体动态线 | газодинамическая линия |
| oil.proc. | 气体状态 | газообразность |
| environ. | 气体状态 | газообразное состояние |
| tech. | 气体状态参数 | параметры состояния газа |
| chinese.lang., med. | 气功功能态 | особое функциональное состояние организма, достигается в процессе тренировки воли, дыхания и движения и проявляется в духовной сфере |
| tech. | 气动态控制部件 | блок газодинамического управления |
| gen. | 气压场的各态历经性 | эргодичность метеорологических полей |
| O&G. tech. | 气压驱动状态 | газонапорный режим |
| ecol. | 气团停滞状态 | застойное состояние атмосферы |
| gen. | 气圈形态 | форма баллона |
| geol. | 气帽状态 | состояние газовой шапки |
| oil | 气干状态 | воздушносухое состояние |
| tech. | 气态 | газообразное состояние |
| tech. | 气态 | парообразное состояние |
| environ. | 气态 物质形态，无论量的多少，总是占据容纳它的整个空间。 | газообразное состояние (Состояние материи, при котором материя занимает весь объем независимо от своего количества) |
| O&G | 气态 | газовое состояние |
| O&G | 气态 | газообразная фаза |
| oil.proc. | 气态 | газообразность |
| O&G | 气态 | состояние газа |
| gen. | 气态 | какое + ~ газообразное состояние |
| tech. | 气态产品 | газообразный продукт |
| tech. | 气态产物 | газообразный продукт |
| tech. | 气态储存 | хранение в газообразном состоянии |
| tech. | 气态元素 | газообразный элемент |
| el. | 气态冷却剂 | газовый охладитель |
| el. | 气态冷却剂 | газообразный охладитель |
| tech. | 气态包层行星的 | газовая оболочка планеты |
| oil | 气态夹杂 | газовое включение |
| tech. | 气态夹杂 | воздушное включение |
| geol. | 气态夹杂物 | газообразное включение |
| tech. | 气态工质 | газообразное рабочее тело |
| astr. | 气态巨行星 | газовые гиганты |
| gen. | 气态巨行星 | планеты-гиганты |
| tech. | 气态成分 | газообразный компонент |
| tech. | 气态推进剂 | газообразное ракетное топливо |
| gen. | 气态放射性物质 | газообразная радиоактивная среда (ГРС) |
| tech. | 气态方程 | уравнение газового состояния |
| tech. | 气态方程 | уравнение состояния газа |
| geol. | 气态方程式 | уравнение состояния газа |
| geol. | 气态方程气态方程式 | уравнение состояния газа |
| gen. | 气态杀虫剂 | газообразный инсектицид |
| tech. | 气态杂质 | газообразное включение |
| tech. | 气态杂质 | газовое включение |
| geol. | 气态杂质气态夹杂物 | газообразное включение |
| tech. | 气态核裂变火箭 | ракета с газовым реактором |
| tech. | 气态氘 | газообразный дейтерий |
| gen. | 气态氚 | газообразный дейтерий |
| tech. | 气态氢 | газообразный водород |
| tech. | 气态氦 | газообразный гелий |
| geochem. | 气态氧 | газообразный кислород |
| tech. | 气态氧 | кислород в газообразном состоянии |
| tech. | 气态氧化 | газофазное окисление |
| tech. | 气态氧化剂 | газообразный окислитель |
| met. | 气态氧化气相氧化 | газофазное окисление |
| tech. | 气态氧的氧气系统 | кислородная система с газообразным кислородом |
| gen. | 气态氧脱碳 | обезуглероживание газообразным кислородом |
| tech. | 气态氨 | газообразный аммиак |
| gen. | 气态氨 | амониак |
| tech. | 气态氩 | газообразный аргон |
| tech. | 气态氮 | газообразный азот |
| tech. | 气态氯 | газообразный хлор |
| tech. | 气态污染物 | газообразные загрязнения |
| el. | 气态污染物 | газообразный загрязнитель |
| tech. | 气态污染物 | газообразное загрязняющее вещество |
| tech. | 气态物质注入 | введение вещества в газообразном состоянии |
| tech. | 气态流体 | газообразная жидкость |
| gen. | 气态流体气态液体 | газообразная жидкость |
| gen. | 气态液体 | газообразная жидкость |
| tech. | 气态溶体 | газообразный раствор |
| oil.proc. | 气态溶液 | газовый раствор |
| tech. | 气态溶液 | газообразный раствор |
| tech. | 气态溶液气态溶体 | газообразный раствор |
| tech. | 气态点火 | газофазное воспламенение |
| oil.proc. | 气态烃 | углеводородный газ |
| chem. | 气态烃 | газообразный углеводород |
| UN | 气态烃类 | газообразный углеводород |
| tech. | 气态燃料 | испарившееся горючее |
| oil.proc. | 气态燃料 | газообразное топливо |
| oil | 气态燃料 | горючий газ |
| tech. | 气态燃料 | газообразное горючее |
| tech. | 气态燃料火箭发动机 | ракетный двигатель на газообразном топливе |
| mining. | 气态燃烧产物 | газообразный продукт горения |
| tech. | 气态燃烧产物流 | течение газообразных продуктов сгорания |
| gen. | 气态物体 | газообразное тело |
| tech. | 气态物质 | газообразное вещество |
| el. | 气态电介质 | газообразный диэлектрик |
| el. | 气态的 | воздушный |
| O&G | 气态的 | газообразный |
| tech. | 气态的 | воздухообразный |
| gen. | 气态的氨 | газообразный аммиак |
| oil.proc. | 气态石蜡 | газообразный парафин |
| gen. | 气态硫 | парообразная сера |
| UN | 气态碳氢化合物 | газообразный углеводород |
| oil.proc. | 气态离子 | газообразный йодэтилат |
| tech. | 气态等离子体阳极化阳极处理 | анодирование в газоразрядной плазме |
| gen. | 气态经 | углеводородный газ |
| tech. | 气态臭氧 | газообразный озон |
| el. | 气态裂变产物核 | газообразный продукт деления |
| gen. | 气态裂变产物 | газовый продукт деления |
| nucl.pow. | 气态裂变产物释放 | выход газообразных продуктов деления |
| O&G | 气态试剂 | газообразный агент |
| chem.comp. | 气态试剂 | газообразный реагент |
| shipb. | 气态货物 | газообразный груз |
| shipb. | 气态货物气体货物 | газообразный груз |
| dril. | 气态钻井试剂排出管线 | выкидная линия для газообразного бурового агента |
| oil.proc. | 气态链烷烃 | газообразный парафин |
| gen. | 土壤中的水分空气状态 | водно-воздушный режим |
| gen. | 水能转变成气体状态 | вода переходит в газообразное состояние |
| O&G, oilfield. | 油气开采动态 | динамика добычи нефти и газа |
| O&G, oilfield. | 油气比动态 | динамика газовых факторов |
| O&G, oilfield. | 油气生产动态 | динамика добычи нефти и газа |
| O&G, oilfield. | 油气田状态分析 | анализ состояния месторождений |
| O&G, oilfield. | 油气藏开发动态监测 | контроль за разработкой залежи |
| tech. | 润滑剂、材料与气态氧相容性 | совместимость смазки, материала с газообразным кислородом |
| gen. | 润滑剂，材料与气态氧相容性 | совместимость смазки, материала с газообразным кислородом |
| tech. | 液--气态转化 | агрегатный переход жидкость-газ |
| tech. | 液一气态转化 | агрегатный переход жидкость - газ |
| tech. | 液化气液态气体 | жидкий газ |
| gen. | 液化空气液态空气 | ожиженный воздух |
| environ. | 液态气体 | сжиженный газ |
| tech. | 液态气体 | жидкий газ |
| tech. | 液态气体燃料电池 | жидкостно-газовый топливный элемент |
| el. | 液态气体燃料电池液体气体燃料电池 | жидкостно-газовый топливный элемент |
| tech. | 液态气溶胶 | жидкий аэрозоль |
| mil. | 液态氧气瓶 | баллон с жидким кислородом |
| tech. | 液态氧气设备 | жидкостный кислородный аппарат |
| oil.proc. | 液态氧气设备 | кислородный прибор жидкого кислорода |
| gen. | 液态氧气设备 | кислородный прибор с жидким кислородом |
| chem. | 液态煤气 | газовая вода |
| gen. | 液态煤气发生器 | жидкостный газогенератор |
| gen. | 液态煤气气化装置 | аппарат для газирования жидкого газа |
| gen. | 液态燃料冲压式空气喷气发动机 | прямоточный воздушно-реактивный двигатель на жидком топливе |
| tech. | 液态空气 | ожиженный воздух |
| tech. | 液态空气 | жидкий воздух |
| tech. | 液态空气 | жидкостный воздух |
| gen. | 液态空气 | воздух в жидком состоянии |
| tech. | 大气上层的 液态空气发动机 | двигатель со сжижением воздуха (в верхних слоях атмосферы) |
| el. | 液态空气循环核发动机【核】 | ракетно-турбинный двигатель с ожижением атмосферного воздуха |
| el. | 液态空气循环核发动机【核】 | ядерный двигатель с ожижением атмосферного воздуха |
| tech. | 液态空气瓶 | баллон c жидким воздухом |
| mil. | 液态空气瓶 | баллон с жидким воздухом |
| el. | 液态空气罐 | бак для сжиженного воздуха |
| tech. | 液态空气装置 | установка жидкого воздуха |
| tech. | 液态空气设备 | установка жидкого воздуха |
| mil. | 液态芥子气 | капельножидкий иприт |
| foundr. | 液态金属去气 | дегазация металла |
| gen. | 混乱状态使...气愤 | беспорядок возмутил (кого-л.) |
| el. | 混流气态堆芯反应堆核 | ядерный реактор с газообразной активной зоной со перемешанными потоками |
| gen. | 煤气中毒状态 | угарное состояние |
| chem. | 煤气冷凝液液态煤气 | газовая вода |
| gen. | 燃气初始状态 | начальное состояние газа |
| oil.proc. | 燃烧气态产物 | газообразный продукт сгорения |
| tech. | 燃烧气态产物 | газообразный продукт сгорания |
| tech. | 燃烧气态生成物成分 | состав газообразных продуктов сгорания |
| gen. | 物体三态：固体、液体、气体 | три состояния тела: твёрдое, жидкое, газообразное |
| tech. | 理想气态方程 | уравнение состояния идеального газа |
| tech. | 理想气体状态方程 | уравнение состояния идеального газа |
| UN, ecol. | 生态气候 | экоклимат (климатические условия жизни организма) |
| gen. | 生态气候 | экоклимат |
| med. | 癔病性非气态腹胀 | псевдоилеус |
| med. | 癔病性非气态腹账 短暂脑缺血 | синдром Альварес |
| tech. | 着陆状态空气动力学 | аэродинамика на посадочных режимах |
| avia. | 瞬态空气动力学 | нестационарная аэродинамика |
| tech. | 空气动力被动状态 | аэродинамическое пассивное положение |
| gen. | 空气动态分析 | динамический воздушный анализ |
| oil.proc. | 空气动态补偿 | аэродинамическая компенсация |
| el. | 空气状态 | воздушный режим |
| gen. | 空气生态站 | воздушный экологический пост |
| el. | 高温气冷堆石墨脱气状态核 | этап дегазации (вакуумирования, откачки) |
| mil. | 自激气放电状态 | режим самостоятельного газового разряда |
| tech. | 蒸气状态 | парообразное состояние |
| tech. | 起飞状态空气动力学 | аэродинамика на взлётных режимах |
| geochem. | 轻气态烃 | газообразные лёгкие углеводороды |
| gen. | 轻气态烃 | газообразные легкие углеводороды |
| gen. | 轻气态烃 | газообразный лёгкий углеводород |
| gen. | 进气道动态特性 | динамические характеристики воздухозборников |
| tech. | 进气道动态特性 | динамические характеристики воздухозаборников |
| gen. | 进气道动态特性 | динамическая характеристика входного устройства |
| tech. | 进气道恢复到起动前状态 | возврат воздухозаборника к предпусковому режиму |
| tech. | 进气道进入设计工作状态 | выход воздухозаборника на расчётный режим |
| gen. | 重气态烃 | газообразные тяжёлые углеводороды |
| gen. | 重气态烃 | газообразный тяжёлый углеводород |
| oil.proc. | 重气态轻 | газообразные тяжёлые углеводороды |
| tech. | 静态空气动力特性 | статические аэродинамические характеристики |
| tech. | 静态空气热弹性特性 | характеристики статической аэротермоупругости |
| gen. | 非常客气的态度 | предупредительное обращение |
| gen. | 非情态语气词 | немодальные частицы |
| tech. | 预混气液态推进剂 | жидкое ракетное топливо с предварительным смешением газов |
| avia. | 飞机在扰动气流中的动态 | характеристики самолёта в турбулентной атмосфере |
| tech. | 飞行器悬停状态空气动力学 | аэродинамика летательного аппарата на режиме висения |
| tech. | 飞行器着陆形态〔的〕空气动力学 | аэродинамика летательного аппарата в посадочной конфигурации |
| tech. | 飞行器起飞形态〔的〕空气动力学 | аэродинамика летательного аппарата во взлётной конфигурации |
| gen. | 高温气体静态加工 | высокотемпературная газостатическая обработка |
| tech. | 高空大气层气团状态观察 | наблюдение за состоянием воздушных масс в верхней атмосфере |
