| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个卢布合多少人民币 | чему равен рубль в деньгах КНР? |
| gen. | 一心想着人民的福利 | жить думами о благе народа |
| gen. | 一美元折成多少人民币? | Один доллар это сколько юаней? |
| gen. | 一般机械制造人民委员 | Народный комиссар общего машиностроения |
| gen. | 上一级人民法院 | вышестоящий народный суд |
| gen. | 上一级人民法院 | народный суд вышестоящей ступени |
| gen. | 上海人民广场 | Шанхайская народная площадь |
| gen. | 上海市第六人民医院 | шанхайская шестая народная больница |
| gen. | 上级人民代表大会 | вышестоящее собрание народных представителей |
| gen. | 上级人民政府 | вышестоящее народное правительство |
| gen. | 上级人民检察院 | вышестоящая народная прокуратура |
| gen. | 上级人民法院 | вышестоящий народный суд |
| gen. | 下一级人民法院 | нижестоящий народный суд |
| gen. | 下一级人民法院 | народный суд нижестоящей ступени |
| gen. | 下层人民 | народные низы |
| gen. | 下级人民法院 | нижестоящий народный суд |
| gen. | 不允许浪费人民的资财 | расточительство в расходовании народных средств недопустимо |
| gen. | 不可战胜的人民 | непобедимый народ |
| gen. | 不可能征服我国人民 | невозможно покорить наш народ |
| gen. | 不断提高人民的生活水平 | непрерывно повышать жизненный уровень людей |
| gen. | 不辜负人民的信任 | оправдать народное доверие |
| gen. | 不顾严重后果的反人民战争 | безумная война против народа |
| gen. | 与中国人民不同的人民 | ~ + 前置词 + кто- что (相应格) народ, различный от китайского народа |
| gen. | 与人民保持联系 | связываться с народом |
| gen. | 与人民团结在一起 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сплачиваться с народом |
| gen. | 与人民并肩战斗 | бороться в рядах народа |
| gen. | 与各国人民的团结 | солидарность с народами |
| gen. | 与民主人士的接触 | ~ + с кем-чем контакт с демократическими деятелями |
| gen. | 与自己的人民共命运 | разделять со своим народом его участь |
| gen. | 与自己的人民共命运 | разделять со своим народом его судьбу |
| gen. | 专门人民法院 | специальный народный суд (в КНР) |
| gen. | 专门人民法院 | специализированный народный суд |
| gen. | 世界各族人民 | народы мира |
| gen. | 世界人民 | международная общественность |
| gen. | 世界人民 | народы мира |
| gen. | 世界各国人民 | народы всех стран |
| gen. | 世界各国人民 | народы всех стран мира |
| gen. | 世界各国人民的互相帮助 | взаимопомощь народов мира |
| gen. | 东帝汶人民阵线 | Народный фронт Восточного Тимора |
| gen. | 两国人民之间的交往 | общение между двумя народами |
| gen. | 两国人民友谊长青 | дружба народов живёт |
| gen. | 中华人民共和国专利局 | сектор патентоведения КНР |
| gen. | 中华人民共和国专利法 | закон КНР о патентах |
| gen. | 中华人民共和国个人所得税法 | Закон Китайской Народной Республики о личном подоходном налоге |
| gen. | 中华人民共和国个人所得税法实行细则 | Инструкция по применению Закона КНР о подоходном налоге с физических лиц |
| gen. | 中华人民共和国中国人民银行法 | Закон КНР "О Народном банке" |
| gen. | 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О кооперативных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О контрактных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中华人民共和国中外合资经营企业法 | Закон КНР "О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中华人民共和国中央人民政府 | Центральное народное правительство КНР |
| gen. | 中华人民共和国主席 | Председатель Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国义务教育法 | Закон КНР "Об обязательном образовании" |
| gen. | 中华人民共和国乌鲁木齐海关 | Урумчийская таможня КНР |
| gen. | 中华人民共和国交通部 | Министерство коммуникаций КНР |
| gen. | 中华人民共和国产品质量法 | закон КНР о качестве продукции |
| gen. | 中华人民共和国产品质量认证管理条例 | положения КНР о контроле за сертификацией качества продукции |
| gen. | 中华人民共和国人民防空法 | закон КНР о гражданской противовоздушной обороне |
| gen. | 中华人民共和国企业劳动争议处理条例 | положения КНР о регулировании трудовых споров на предприятиях |
| gen. | 中华人民共和国企业法人登记管理条例 | Правила управления КНР "О контроле за регистрацией предприятий в качестве юридических лиц" |
| gen. | 中华人民共和国企业破产法 | Закон КНР "О банкротстве предприятий" |
| gen. | 中华人民共和国会计法 | закон КНР о бухгалтерии |
| gen. | 中华人民共和国住房和城乡建设部 | Министерство жилья, городского и сельского строительства КНР |
| gen. | 中华人民共和国体育运动委员会 | Всекитайский Комитет по физкультуре физической культуре и спорту |
| gen. | 中华人民共和国元帅 | маршал Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国全国人民代表大会 | ВСНП КНР |
| gen. | 中华人民共和国全国人民代表大会 | всекитайское собрание народных представителей Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国全国人民代表大会第...次会议 | ~ + чего сессия ВСНП КНР |
| gen. | 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | закон КНР о выборах во всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных пр |
| gen. | 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会 | постоянный комитет ВСНП КНР |
| gen. | 中华人民共和国全国人民代表大会组织法 | закон КНР о порядке организации ВСНП |
| gen. | 中华人民共和国公司法 | Закон Китайской Народной Республики "О компаниях" |
| gen. | 中华人民共和国公安部 | Министерство общественной безопасности КНР |
| gen. | 中华人民共和国公民 | гражданин КНР |
| gen. | 中华人民共和国公民 | гражданин Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国公民出境入境管理法 | закон КНР о регулировании въезда и выезда граждан КНР |
| gen. | 中华人民共和国公证暂行条例 | временные положения государственной нотариальной службы Китая |
| gen. | 中华人民共和国兵役法 | закон КНР о воинской службе |
| gen. | 中华人民共和国内河交通安全管理条例 | положения КНР о контроле за безопасностью речного сообщения |
| gen. | 中华人民共和国军事设施保护法 | закон КНР об охране военных объектов |
| gen. | 中华人民共和国农业技术推广法 | закон КНР о распространении аграрных технологий |
| gen. | 中华人民共和国农业法 | закон КНР о сельском хозяйстве |
| gen. | 中华人民共和国农业部 | Министерство сельского хозяйства КНР |
| gen. | 中华人民共和国刑事诉讼法 | Уголовно-процессуальный кодекс КНР |
| gen. | 中华人民共和国刑法 | Уголовный кодекс КНР |
| gen. | 中华人民共和国制造 | сделано в КНР |
| gen. | 中华人民共和国动物保护法 | закон КНР о защите животных |
| gen. | 中华人民共和国劳动与社会保障部 | Министерство труда и социального страхования КНР |
| gen. | 中华人民共和国劳动保险条例 | Положение о трудовом страховании КНР |
| gen. | 中华人民共和国劳动改造条例 | положения КНР о трудовом исправительном воспитании |
| gen. | 中华人民共和国劳动法 | трудовой кодекс КНР |
| gen. | 中华人民共和国劳动法 | Закон КНР «О труде» |
| gen. | 中华人民共和国卫生部 | Министерство здравоохранения КНР |
| gen. | 中华人民共和国印花税暂行条例 | временные положения КНР о гербовом сборе |
| gen. | 中华人民共和国各民族一律平等。 | все граждане Китайской Народной Республики равны перед законом |
| gen. | 中华人民共和国合同法 | Закон КНР о договорах |
| gen. | 中华人民共和国和日本国友好条约 | договор о дружбе и сотрудничестве между китайской народной республикой и Японией |
| gen. | 中华人民共和国商业银行法 | Закон КНР "О коммерческих банках" |
| gen. | 中华人民共和国商务部 | Министерство коммерции КНР |
| gen. | 中华人民共和国商品检验局 | управление по проверке товаров КНР |
| gen. | 中华人民共和国商品检验局 | управление по инспекции качества товаров КНР |
| gen. | 中华人民共和国商标法 | закон КНР о товарных знаках |
| gen. | 中华人民共和国土地增值税暂行条例 | временные положения КНР о налоге на рост стоимости земли |
| gen. | 中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | закон КНР об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств |
| gen. | 中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定 | положения управления деятельностью вероучения иностранцев в пределах КНР |
| gen. | 中华人民共和国境内外宗教活动管理规定 | правила КНР по контролю за религиозной деятельностью иностранцев на территории Китая |
| gen. | 中华人民共和国增值税暂行条例 | Временные положения КНР о налоге на добавочную стоимость |
| gen. | 中华人民共和国外交特权与豁免条例 | положения КНР о дипломатических привилегиях и иммунитетах |
| gen. | 中华人民共和国外交部 | Министерство иностранных дел КНР |
| gen. | 中华人民共和国外交部领事司 | КД МИД КНР |
| gen. | 中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署 | Управление специального представителя МИД КНР в САР Гонконг (Сянган) |
| gen. | 中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法 | закон КНР о подоходном налоге с предприятий с участием иностранного капитала и иностранных предприятий |
| gen. | 中华人民共和国外商投资企业所得税法 | закон КНР о подоходном налоге с предприятий с участием иностранного капитала и иностранных предприятий |
| gen. | 中华人民共和国外国人入境出境管理法 | закон КНР о контроле за въездом в страну и выездом за границу иностранных граждан |
| gen. | 中华人民共和国外国人就业许可证书 | разрешение иностранцу на трудоустройство в КНР |
| gen. | 中华人民共和国外国人就业证 | свидетельство о трудоустройстве иностранца в КНР |
| gen. | 中华人民共和国外国投资管理委员会 | Комитет по управлению иностранных капиталов КНР |
| gen. | 中华人民共和国外国投资管理委员会 | Комитет КНР по заведыванию иностранными капиталовложениями |
| gen. | 中华人民共和国外国投资管理委员会 | Комитет КНР по управлению иностранными капиталовложениями |
| gen. | 中华人民共和国外汇管理暂行条例 | Временные положения КНР о валютном регулировании |
| gen. | 中华人民共和国外汇管理条例 | положения КНР о валютном контроле |
| gen. | 中华人民共和国外资企业法 | Закон Китайской Народной Республики о предприятиях иностранного капитала (принят в 1986 году) |
| gen. | 中华人民共和国外资特权与豁免条例 | положения КНР о дипломатических привилегиях и иммунитетах |
| gen. | 中华人民共和国外资管理委员会 | Комитет КНР по заведыванию иностранными капиталовложениями |
| gen. | 中华人民共和国外资管理委员会 | Комитет КНР по управлению иностранными капиталовложениями |
| gen. | 中华人民共和国外资金融机构管理条例 | положения КНР о контроле за зарубежными финансовыми организациями |
| gen. | 中华人民共和国大气污染防治法 | Закон Китайской Народной Республики "О предотвращении и устранении загрязнения атмосферы" |
| gen. | 中华人民共和国妇女权益保障法 | закон КНР о гарантиях прав и интересов женщин |
| gen. | 中华人民共和国妇女权益保障法 | закон об охране прав и интересов женщин КНР |
| gen. | 中华人民共和国婚姻法 | Закон КНР "О браке" |
| gen. | 中华人民共和国学位条例 | Положения о порядке присуждения учёных степеней КНР |
| gen. | 中华人民共和国安全法 | закон КНР о государственной безопасности |
| gen. | 中华人民共和国安全生产法 | Закон КНР "О безопасности на производстве" |
| gen. | 中华人民共和国官方通讯社新华社 | официальное информационное агентство КНР Синьхуа |
| gen. | 中华人民共和国审计法 | закон КНР об аудите |
| gen. | 中华人民共和国宪法 | ~ + чего конституция КНР |
| gen. | 中华人民共和国宪法 | Конституция Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国宪法修正案 | поправка к Конституции КНР |
| gen. | 中华人民共和国居民身份证 | удостоверение личности гражданина КНР |
| gen. | 中华人民共和国居民身份证条例 | положения КНР о введении документов, удостоверяющих личность граждан |
| gen. | 中华人民共和国律师法 | Закон КНР "Об адвокатуре" |
| gen. | 中华人民共和国成立 | основание КНР |
| gen. | 中华人民共和国成立以后 | после образования КНР |
| gen. | 中华人民共和国成立周年纪念日 | годовщина создания Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国户口登记条例 | правила прописки в КНР |
| gen. | 中华人民共和国技术合同法 | закон КНР о технических контрактах |
| gen. | 中华人民共和国技术引进合同管理条例 | Правила управления КНР "О порядке заключения контрактов о заимствовании зарубежных технологий" |
| gen. | 中华人民共和国排球协会 | Федерация волейбола КНР |
| gen. | 中华人民共和国摹法 | закон КНР о степях |
| gen. | 中华人民共和国收养法 | Закон КНР "Об усыновлении удочерении" |
| gen. | 中华人民共和国政府 | правительство КНР |
| gen. | 中华人民共和国教师法 | Закон КНР "О преподавателях" |
| gen. | 中华人民共和国教育部 | Министерство просвещения КНР |
| gen. | 中华人民共和国教育部 | Министерство образования КНР |
| gen. | 中华人民共和国文化部 | Министерство культуры КНР |
| gen. | 中华人民共和国文物保护法 | закон КНР об охране памятников культуры |
| gen. | 中华人民共和国新华社 | агентство КНР Синьхуа |
| gen. | 中华人民共和国新闻出版署 | управление по изданию и хронике КНР |
| gen. | 中华人民共和国未成年人保护法 | Закон КНР "О защите несовершеннолетних" |
| gen. | 中华人民共和国村民委员会组织法 | закон КНР об организации комитетов сельских жителей |
| gen. | 中华人民共和国枪支管理办法 | порядок контроля за огнестрельным оружием в КНР |
| gen. | 中华人民共和国档案法 | закон КНР об архивах |
| gen. | 中华人民共和国残疾人保障法 | закон КНР об обеспечении инвалидов |
| gen. | 中华人民共和国民事诉讼法 | Гражданский процессуальный кодекс КНР |
| gen. | 中华人民共和国民事诉讼法试行 | гражданско-процессуальный кодекс КНР в опытном порядке |
| gen. | 中华人民共和国民政部 | Министерство гражданской администрации КНР |
| gen. | 中华人民共和国民族事务委员会 | Комитет по делам национальностей КНР |
| gen. | 中华人民共和国民族区域自治法 | закон КНР о национальной районной автономии |
| gen. | 中华人民共和国民法通则 | "Общие положения гражданского права КНР" |
| gen. | 中华人民共和国民用航空器适航管理条例 | положения КНР о контроле за годностью к полёту гражданских летательных аппаратов |
| gen. | 中华人民共和国水下文物保护管理条例 | положения КНР о сохранении и защите подводных памятников культуры |
| gen. | 中华人民共和国水利部 | Министерство водного хозяйства КНР |
| gen. | 中华人民共和国水土保持法 | закон КНР о предотвращении эрозии почвы |
| gen. | 中华人民共和国水污染防治法 | Закон КНР "О профилактике и борьбе с загрязнением водной среды" |
| gen. | 中华人民共和国水路运输管理条例 | положения КНР о управлении водным транспортом |
| gen. | 中华人民共和国测绘法 | закон КНР о геодезии и картографии |
| gen. | 中华人民共和国海上交通事故调查处理条例 | положение КНР о расследовании и регулировании транспортных аварий на море |
| gen. | 中华人民共和国海上交通安全法 | закон КНР о безопасности морского судоходства |
| gen. | 中华人民共和国海关法 | Таможенный кодекс КНР |
| gen. | 中华人民共和国海商法 | морское торговое право КНР |
| gen. | 中华人民共和国海洋倾废管理条例 | положения КНР о контроле за сбросом отходов в море |
| gen. | 中华人民共和国海洋环境保护法 | Закон КНР "Об охране окружающей среды морей и океанов" |
| gen. | 中华人民共和国海洋石油勘探开发环境保护管理条例 | положения КНР об охране окружающей среды морей и океанов при разведке и добыче нефти |
| gen. | 中华人民共和国消费税暂行条例 | временные положения КНР о налоге на потребление |
| gen. | 中华人民共和国消费者权益保护法 | Закон КНР "О защите прав потребителей" |
| gen. | 中华人民共和国消防法 | Закон КНР о противопожарных мерах |
| gen. | 中华人民共和国涉外经济合同法 | закон КНР о внешнеэкономических контрактах |
| gen. | 中华人民共和国渔业法 | закон КНР о рыбном хозяйстве |
| gen. | 中华人民共和国澳门特别行政区基本法 | Основной закон Специального административного района Макао КНР |
| gen. | 中华人民共和国献血法 | Закон КНР о донорстве |
| gen. | 中华人民共和国环境保护法 | Закон об охране окружающей среды Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国环境保护部 | Министерство охраны окружающей среды КНР |
| gen. | 中华人民共和国电力法 | Закон КНР об электроэнергии |
| gen. | 中华人民共和国的成立 | образование КНР |
| gen. | 中华人民共和国票据法 | закон КНР о векселях |
| gen. | 中华人民共和国禁止国家货币出入国境法 | закон КНР о запрете на ввоз и вывоз государственных денежных знаков |
| gen. | 中华人民共和国禁止国家货币出入境法 | закон КНР о запрете на ввоз и вывоз государственных денежных знаков |
| gen. | 中华人民共和国税收征收管理法 | Закон КНР "Об управлении сбором налогов" |
| gen. | 中华人民共和国税收征税管理法 | закон КНР о контроле за налогообложением |
| gen. | 中华人民共和国红十字会法 | закон КНР об обществе красного креста |
| gen. | 中华人民共和国缔结条约程序法 | закон КНР о процедуре заключения соглашений |
| gen. | 中华人民共和国老年人权益保障法 | закон КНР об обеспечении прав и интересов пожилых людей |
| gen. | 中华人民共和国船舶和海上设施检验条例 | положения КНР о контроле за судоходством и морскими сооружениями |
| gen. | 中华人民共和国船舶检验局 | регистр китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国草原法 | закон КНР о степях |
| gen. | 中华人民共和国药典 | фармакопея КНР |
| gen. | 中华人民共和国药品管理法 | закон КНР о контроле над медикаментами |
| gen. | 中华人民共和国营业税暂行条例 | временные положения КНР о налоге с оборота |
| gen. | 中华人民共和国著作权法 | закон КНР об авторском праве |
| gen. | 中华人民共和国行政诉讼法 | Административный процессуальный кодекс КНР |
| gen. | 中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例 | положения КНР об обеспечении безопасности компьютерной информационной системы |
| gen. | 中华人民共和国计量法 | закон КНР о метрологии |
| gen. | 中华人民共和国财产保险合同条例 | положения КНР о договорах об имущественном страховании |
| gen. | 中华人民共和国财政部 | Министерство финансов КНР |
| gen. | 中华人民共和国财政部税务总局 | Главное налоговое управление при министерстве финансов КНР |
| gen. | 中华人民共和国资源税暂行条例 | временные положения КНР о налоге на ресурсы |
| gen. | 中华人民共和国退役军人事务部 | Министерство по делам ветеранов КНР |
| gen. | 中华人民共和国逮捕拘留条例 | положения КНР об аресте и задержании |
| gen. | 中华人民共和国逮捕拘留条例 | положение ареста и задержания КНР |
| gen. | 中华人民共和国道路交通管理条例 | положения КНР о дорогах и управлении движением транспорта |
| gen. | 中华人民共和国道路运输条例 | Положения КНР о порядке перевозки грузов по дорогам общего пользования |
| gen. | 中华人民共和国邮政法 | почтовый кодекс КНР |
| gen. | 中华人民共和国防止船舶污染海域管理条例 | положения КНР о контроле за предотвращением загрязнения морей судами |
| gen. | 中华人民共和国陆生野生动物保护实施条例 | положение КНР об охране наземных диких животных |
| gen. | 中华人民共和国预备役军官法 | закон КНР об офицерах запаса |
| gen. | 中华人民共和国预算法 | закон КНР о бюджете |
| gen. | 中华人民共和国领事特权与豁免条例 | положение КНР о консульских привилегиях и иммунитетах |
| gen. | 中华人民共和国香港特别行政区基本法 | Основной закон Специального административного региона Гонконг Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国香港特别行政区驻军法 | закон КНР о расквартировании войск в особом административном районе Сянган |
| gen. | 中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆 | Посольство КНР в РФ |
| gen. | 中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆公使衔参赞 | Советник-посланник Посольства КНР в РФ |
| gen. | 中华人民共和国驻日本特命全权大使 | чрезвычайный и полномочный посол КНР в Японии |
| gen. | 中央人民创作馆 | Центральный дом народного творчества |
| gen. | 中央人民广播电台 | Центральная народная широковещательная радиостанция |
| gen. | 中央人民广播电台 | Центральное народное радио |
| gen. | 中央人民广播电台 | Центральная народная радиовещательная станция |
| gen. | 中央人民政府 | Центральное Народное Правительство |
| gen. | 中央人民政府 | Центральное народное правительство |
| gen. | 中央人民政府人民革命军事委员会 | Народно-революционный военный совет КНР |
| gen. | 中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议 | соглашение между центральным народным правительством и местным правительством Тибета о мерах по мирному освобождению Тибета |
| gen. | 中央国民教育领导人员进修学院 | Центральный институт повышения квалификации руководящих работников народного образования |
| gen. | 1923—1934 年中央监察委员会和工农检查人民委员部 | Центральная контрольная комиссия и Народный комиссариат рабоче-крестьянской инспекции |
| gen. | 中派民主党人 | Демократы центра |
| gen. | 《人民报》 | "Народная газета" |
| gen. | 《人民监督》报纸栏目名称 | "Страница народного контроля" название газетной рубрики |
| gen. | 伊朗人民党 | Народная партия Ирана |
| gen. | 伏尔加河流域德人侨民会 | Землячество немцев Поволжья |
| gen. | 优势在人民一边 | что + на ~е перевес на стороне народа |
| gen. | 伟大的人民 | великий народ |
| gen. | 分隔人民群众 | изолировать народные массы |
| gen. | 列宁格勒州人民代表苏维埃 | Леноблсовет |
| gen. | 列宁格勒州人民代表苏维埃 | Ленинградский областной Совет народных депутатов |
| gen. | 列宁格勒州人民代表苏维埃执行委员会 | Исполнительный комитет Ленинградского областного Совета народных депутатов |
| gen. | 列宁格勒州人民代表苏维埃执行委员会 | Леноблисполком |
| gen. | 列宁格勒市人民代表苏维埃 | Ленинградский городской совет депутатов трудящихся |
| gen. | 列宁格勒市人民代表苏维埃 | Ленсовет |
| gen. | 列宁格勒市人民代表苏维埃执行委员会 | Исполнительный комитет Ленинградского городского совета депутатов трудящихся |
| gen. | 列宁格勒市人民代表苏维埃执行委员会 | Ленгорисполком |
| gen. | 刚果争取各国人民友好协会 | конголезская ассоциация дружбы между народами |
| gen. | 刚果人民共和国 | Народная Республика Конго |
| gen. | 刚果人民正义阵线 | Народный фронт за справедливость в Конго |
| gen. | 刚果人民武装力量 | Вооруженные силы конголезского народа |
| gen. | 刚果民主人民力量 | Народные силы за демократию в Конго |
| gen. | 初级人民法院 | народный суд первой ступени |
| gen. | 利比里亚人民党 | Партия либерийского народа |
| gen. | 利用水力资源为人民谋福利 | использовать водные ресурсы на благо народа |
| gen. | 利用自己的知识为人民服务 | употреблять свои знания для служения народу |
| gen. | 包括广大的人民群众 | охватывать широкие народные массы |
| gen. | 匈牙利人民共和国 | Венгерская Народная Республика |
| gen. | 匈牙利人民军 | Венгерская Народная Армия |
| gen. | 匈牙利劳动人民党 | Венгерская партия трудящихся |
| gen. | 化学工业人民委员 | Народный комиссар химической промышленности |
| gen. | 化学工业人民委员会 | народный комитет химической промышленности |
| gen. | 化学工业人民委员部 | Наркомат химической промышленности |
| gen. | 化学工业人民委员部 | народный комиссариат химической промышленности |
| gen. | 北京人民大会堂 | Дом народных собраний (здание китайского парламента) |
| gen. | 北京人民广播电台 | Пекинская народная радиовещательная станция |
| gen. | 北京人民艺术剧院 | Пекинский народный художественный театр |
| gen. | 北京人民艺术剧院 | пекинский народный художественный театр |
| gen. | 北京医学院人民医院 | народная больница при пекинском медицинском институте |
| gen. | 北京市人民政府外事办公室 | Канцелярия по иностранным делам Народного Правительства г. Пекина |
| gen. | 北京市第一中级人民法院 | первый народный суд средней ступени Пекина |
| gen. | 北京市第一中级人民法院 | первый народный суд средней инстанции города Пекина |
| gen. | 各国人民 | народы всех стран |
| gen. | 各国人民争取和平的斗争 | борьба народов за мир |
| gen. | 各国人民友谊大学 | Университет дружбы народов |
| gen. | 各国人民热望和平 | Народы жаждут мира |
| gen. | 各国人民自己 | народы всех стран сами |
| gen. | 各国人民间的关系 | ~ + между кем-чем связи между народами |
| gen. | 各国派驻中华人民共和国的大使 | аккредитованные в КНР послы всех стран |
| gen. | 各族人民 | народы всех национальностей |
| gen. | 各族人民兄弟般的大家庭 | братская семья народов |
| gen. | 各族人民利益的保卫者 | кто-что + ~ов защитники интересов народов |
| gen. | 各族人民友好的精神 | дух дружбы народов |
| gen. | 各族人民友谊勋章 | орден Дружбы народов |
| gen. | 各族人民生活和习俗的记载 | записи о жизни и обычаях народов |
| gen. | 各族人民的友谊 | ~ + кого дружба народов |
| gen. | 各族人民的友谊在加强 | дружба народов растёт |
| gen. | 各族人民的和睦大家庭 | какая + ~ дружная семья народов |
| gen. | 各族人民的支持 | сочувствие всех народов |
| gen. | 各族人民的杂居 | конгломерат народов |
| gen. | 各族人民都知道的 | ~ + кому-чему известный всем народам |
| gen. | 各民族人民的友谊 | Дружба народов |
| gen. | 各民族工人 | рабочие всех наций |
| gen. | 各民族的人们 | люди разных национальностей |
| gen. | 合乎人民意愿的制度 | порядки, угодные народу |
| gen. | 同人民一起生活 | жить с народом |
| gen. | 同盟人民民主党 | объединённая народно-демократическая партия |
| gen. | 向人民允诺 | обещать народу |
| gen. | 向人民发出号召 | обращаться к народу с призывом |
| gen. | 向人民宣誓 | клясться народу |
| gen. | 向人民群众学习 | учиться у народных масс |
| gen. | 向人民解释 | объяснять народу |
| gen. | 向全世界人民发表宣言 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) обратиться с манифестом к народам мира |
| gen. | 向无人烟的海岛移民 | населить безлюдный остров |
| gen. | 君人者，务在殷民阜财 | долг совершенного государя в том, чтобы обеспечивать рост населения и приумножать богатства страны |
| gen. | 听命于人民的意志 | ~ + кому-чему подчиняться воле народа |
| gen. | 唤起人民 | ~ + кого-что будить народ |
| gen. | 唤起人民 | поднять народ |
| gen. | 唤起被压迫民众同敌人进行斗争 | поднять угнетённых на борьбу с врагами |
| gen. | 土著人民人权基金 | Фонд людский ресурсов для коренных народов |
| gen. | 土著人民 | аборигенные народы |
| gen. | 土著人民业务政策 | политика оперативной деятельности в интересах коренных народов |
| gen. | 土著人民健康倡议 | Инициатива в отношении охраны здоровья коренных народов |
| gen. | 土著人民委员会 | Комиссия по вопросам коренных народов |
| gen. | 土著人民核心小组 | Форум коренных народов |
| gen. | 土著人民森林论坛 | Форум Международного союза коренных и племенных народов тропических лесов |
| gen. | 土著人民环境联合会 | Партнерство по защите окружающей среды коренных народов |
| gen. | 土著人民组织 | организация коренных народов |
| gen. | 土著人民赠款机制 | Механизм субсидирования коренных народов |
| gen. | 土著和部落人民 | коренные и племенные народы |
| gen. | 在人民中传播 | распространение среди народа |
| gen. | 在人民中加强 | ~ + в ком-чём расти в народе |
| gen. | 在人民中流传 | жить в устах народа |
| gen. | 在人民政权下方可做到 | возможный но при народной власти |
| gen. | 在人民政权最初几年发展起来 | развиваться за первые годы народной власти |
| gen. | 在人民政权的初期 | на заря е народной власти |
| gen. | 在人民教师的崇高称号中包含着许多忘我的艰辛劳动 | много самоотверженного и кропотливого труда заключено в высоком звании народного учителя |
| gen. | 在人民群众中传播 | распространять среди народных масс |
| gen. | 在人民群众中赢得 | завоёвывать среди народных масс |
| gen. | 在劳动人民中间做工作 | работать среди трудящихся |
| gen. | 在劳动人民内部 | в недрах трудового народа |
| gen. | 在实质上充满人民性的 | народный по сути |
| gen. | 在祖国和人民面前宣誓 | ~ + перед кем-чем клясться перед Родиной и народом |
| gen. | 在精神上富有人民性的 | народный по духу |
| gen. | 备起捍卫人民利益 | вставать за интересы народа |
| gen. | 外交人民委员 | Народный комиссар по иностранным делам |
| gen. | 外交人民委员部 | Народный комиссариат иностранных дел |
| gen. | 外国公民个人识别码 | личный номер иностранного гражданина |
| gen. | 多哥人民联盟政党 | Объединение тоголезского народа партия |
| gen. | 多哥人民联盟 | Объединение тоголезского народа |
| gen. | 多米尼加人民运动政党 | Доминиканское народное движение партия |
| gen. | 大人民呼拉尔蒙古人民共和国 | Великий народный хурал |
| gen. | 大尼日利亚人民党 | Народная партия Великой Нигерии |
| gen. | 天主教人民党荷兰 | Католическая народная партия Нидерланды |
| gen. | 天才的人民 | талантливый народ |
| gen. | 太平时人民侗长 | в мирные времена народ прямодушен и долговечен |
| gen. | 将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中 | включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития |
| gen. | 将政权机关与人民群众隔离开 | изолировать орган власти от народных масс |
| gen. | 将自己的知识和才能用来为人民服务 | расходовать свои знания и способности для служения народу |
| gen. | 尊重人民 | уважать народ |
| gen. | 尊重人民意志 | уважать волю народа |
| gen. | 小型人民委员会 | Малый совет народных комиссаров |
| gen. | 小型人民委员会议 | Малый Совет Народных Комиссаров |
| gen. | 少数民族人口 | население национальных меньшинств |
| gen. | 少数民族人士 | представитель национального меньшинства |
| gen. | 币种为人民币 | валютой расчёта является юань |
| gen. | 市人民代表苏维埃 | городской Совет народных депутатов |
| gen. | 市人民政府 | городское народное правительство |
| gen. | 市人民法院 | городской народный суд |
| gen. | 1920一1924 年布哈拉苏维埃人民共和国 | Бухарская народная советская республика |
| gen. | 布哈拉苏维埃人民共和国 | бухарская народная советская республика |
| gen. | 布干维尔人民大会 | Бугенвильский народный конгресс |
| gen. | 布隆迪人民联盟 | Союз бурундийского народа |
| gen. | 布隆迪人民解放党 | Освободительная партия бурундийского народа |
| gen. | 希望各国人民和平友好 | желать, чтобы все народы жили в мире и дружбе |
| gen. | 希望成为有益于人民的人 | желание быть полезным народу человеком |
| gen. | 帝汶人民党 | Народная партия Тимора |
| gen. | 带领人民去建功立业 | повести за собой народ на свершение подвигов |
| gen. | 带领人民团结奋进 | вести за собой народ в мужественном продвижении вперёд сплоченными рядами |
| gen. | 急人民所急，忧人民所忧 | жить нуждами и чаяниями народа |
| gen. | 意大利劳动人民基督教联合会 | Христианская ассоциация итальянских трудящихся |
| gen. | 意大利劳动人民工会联合会 | Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся |
| gen. | 愚弄人民 | дурачить народ |
| gen. | 我们党和我国人民 | наша партия и народ |
| gen. | 我们的报纸是人民的喉舌 | наши газеты — голос народа |
| gen. | 我们相信，全世界劳动人民… | мы уверены, что трудящиеся всего мира... |
| gen. | 我只心脏还在跳动，就要尽力为人民服务 | только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу |
| gen. | 我国人民 | наш народ |
| gen. | 我国人民一致渴望和平 | наш народ един в стремлении к миру |
| gen. | 我国人民墓历了严重考验 | кто-что + ~ит + через что наш народ прошёл тяжёлые испытания |
| gen. | 我国人民的传统 | традиция нашего народа |
| gen. | 战争表明人民是不可战胜的 | что + ~ет, что... война показывает, что народ непобедим |
| gen. | 挑唆人民叛变 | подстрекать народ к бунту |
| gen. | 明斯克州人民代表苏维埃执行委员会民用建筑综合设计院 | Институт комплексного проектирования гражданского строительства Минского облисполкома |
| gen. | 昨天我们把卖粮款存在人民银行 | средства от продажи продовольствия мы вчера положили в Народный банк |
| gen. | 最广大人民 | самые обширные народы |
| gen. | 最广大人民 | самые широкие слои народа |
| gen. | 最高人民会议老挝 | Верховное народное собрание Лаос |
| gen. | 最高人民会议朝鲜民主主义人民共和国 | Верховное народное собрание КНДР |
| gen. | 最高人民委员会也门民主人民共和国 | Верховный народный совет НДри |
| gen. | 最高人民检察院 | Верховная народная прокуратура (КНР) |
| gen. | 有...人民平等 | равный с каким-л. народом |
| gen. | 有创造性的人民 | народ-творец |
| gen. | 有劳动人民参加的集会 | митинг с участием трудящихся |
| gen. | 有意义地把青春献给人民 | полезно посвящать молодость народу |
| gen. | 有益于人民的人 | полезный народу человек |
| gen. | 有自尊心的人民 | ~ + кто-что гордый народ |
| gen. | 有色冶金人民委员部 | Народный комиссариат цветной металлургии |
| gen. | 有色冶金工业人民委员 | Народный комиссар цветной металлургии |
| gen. | 有色冶金工业人民委员部 | Народный комиссариат цветной металлургии |
| gen. | 朝气蓬勃的人民 | деятельный народ |
| gen. | 朝鲜人民 | народ Северной Кореи |
| gen. | 朝鲜人民军报 | газета корейской народной армии |
| gen. | 树立为人民服务的思想 | утвердить в себе идею служения народу |
| gen. | 欧洲民主与人权工具 | Европейский инструмент в поддержку демократии и прав человека |
| gen. | 民主个人主义 | демократический индивидуализм |
| gen. | 民主人士 | демократы |
| gen. | 民主人士 | демократические элементы |
| gen. | 民主人士 | демократические деятели |
| gen. | 民主人民党塞浦路斯 | Демократическая народная партия Кипр |
| gen. | 民主人民联盟 | Народный демократический союз |
| gen. | 民主变革人民运动 | Народное движение за демократические перемены |
| gen. | 民事被告人 | гражданский ответчик |
| gen. | 民事诉讼当事人 | стороны гражданского дела |
| gen. | 民人 | граждане |
| gen. | 民人 | китайцы (в противоположность маньчжурам; дин. Цин) |
| gen. | 民人 | подданные |
| gen. | 民人 | простой народ |
| gen. | 民人离落 | народ в разладе (с правителем) |
| gen. | 民众时代人权绿皮书 | Великий зелёный документ о правах человека в эпоху народных масс |
| gen. | 民族事务人民委员 | Народный комиссар по делам национальностей |
| gen. | 民族事务人民委员部 | Народный комиссариат по делам национальностей |
| gen. | 民族人民党安的列斯群岛、孟加拉国 | Национальная народная партия Антильские острова; Бангладеш |
| gen. | 民族复兴人民阵线 | Национальный фронт за национальное возрождение |
| gen. | 民族学与人类学研究所 | Институт этнологии и антропологии |
| gen. | Н.Н.米克卢霍一马克莱民族学和人类学研究所 | Институт этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН (俄罗斯科学院) |
| gen. | ...民族的代表人物 | представитель какой-л. нации |
| gen. | 民族艺术的代表人物 | представитель национального искусства |
| gen. | 民间艺人 | исполнитель-народник |
| gen. | 民间艺人 | певец-народник |
| gen. | 洋溢着对人民力量的充分信任 | дышать глубокой верой в силу народа |
| gen. | 津巴布韦非洲人民联盟 | ЗАПУ Союз африканского народа Зимбабве |
| gen. | 渔业人民委员 | Народный комиссар рыбной промышленности |
| gen. | 渔业人民委员部 | наркомат рыбной промышленности |
| gen. | 渔业人民委员部 | Народный комиссариат рыбной промышленности |
| gen. | 甘贝拉人民解放力量 | Силы народного освобождения Гамбелла |
| gen. | 用外币兑换人民币 | менять валюту на жэньминьби |
| gen. | 用鲜血换取人民的幸福 | платить кровью за счастье народа |
| gen. | 省人民政府 | народное правительство провинции |
| gen. | 省人民法院 | провинциальный народный суд |
| gen. | 省市县人民法院 | городской народный суд |
| gen. | 省市县人民法院 | уездный народный суд |
| gen. | 省市县人民法院 | провинциальный народный суд |
| gen. | 省级人民代表大会 | собрание народных представителей провинции |
| gen. | 省级人民政府 | народное правительство провинции |
| gen. | 省级人民检察院 | народная прокуратура провинции |
| gen. | 省级人民法院 | народный суд провинции |
| gen. | 真正人民的 | подлинно народный |
| gen. | 真正人民的 | истинно народный |
| gen. | 真理在劳动人民 | правда на стороне трудящихся |
| gen. | 符合人民的利益 | соответствовать интересам народа |
| gen. | 符合人民的心愿和希望 | отвечать думам и чаяниям народа |
| gen. | 符合最广大人民的根本利益 | отвечать коренным интересам самых широких слоев народа |
| gen. | 第一审人民法院 | народный суд первой инстанции |
| gen. | 第三世界人民 | народ третьего мира |
| gen. | 第二审人民法院 | народный суд второй инстанции |
| gen. | 索韦托人民代表团 | Народная делегация Соуэто |
| gen. | 索马里人民之声电台 | голос сомалийского народа |
| gen. | 老挝人民军 | Народная армия Лаоса |
| gen. | 老挝人民解放军 | Народно-освободительная армия Лаоса |
| gen. | 老挝人民解放军 | Народная армия освобождения Лаоса |
| gen. | 老挝人民革命党 | Народно-революционная партия Лаоса |
| gen. | 老挝人民革命党 | Лаосская народная революционная партия |
| gen. | 考虑到人民的利益 | считаться с интересами народа |
| gen. | 而蔑杀其民人 | обливая грязью народ, убивали его людей |
| gen. | 航空工业人民委员 | народный комиссар авиационной промышленности |
| gen. | 航空工业人民委员会 | наркомат авиационной промышленности |
| gen. | 航空工业人民委员部 | Наркомат Авиационной промышленности |
| gen. | 航空工业人民委员部 | наркомат авиационной промышленности |
| gen. | 调到人民医院去 | переводить в народную больницу |
| gen. | 调动人民群众的积极性和创造性 | мобилизовать активность и творческую инициативу народных масс |
| gen. | 贝宁人民共和国 | Народная Республика Бенин |
| gen. | 贝宁人民革命党 | Партия народной революции Бенина |
| gen. | 财政人民委员 | Народный комиссар финансов |
| gen. | 财政人民委员部 | Народный комиссариат финансов |
| gen. | 财政人民委员部 | Наркомат финансов |
| gen. | 逃不出人民的掌心 | уйти от рук народа |
| gen. | 逃避人民审判 | уход от народного суда |
| gen. | 逃避人民的审判 | уходить от суда народа |
| gen. | 选民人数 | число избирателей |
| gen. | 通用机器制造人民委员部 | Народный комиссариат общего машиностроения |
| gen. | 通用机器制造工业人民委员部 | Наркомат общего машиностроения |
| gen. | 通用机器制造工业人民委员部 | наркомат общего машиностроения |
| gen. | 造纸和木材加工工业人民委员 | народный комиссар бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| gen. | 造纸和木材加工工业人民委员部 | Народный комиссариат бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| gen. | 造船工业人民委员 | народный комиссар судостроительной промышленности |
| gen. | 鼓动人民起来造反 | бунтовать народ |
| gen. | 鼓励...全心全意为人民服务 | воодушевлять кого-л. на беззаветное служение народу |
| gen. | 鼓舞人民 | воодушевить народ |
| gen. | 鼓舞人民去建立功勋 | вдохновить народ на подвиг |
