| Chinese | Russian |
| 一级"母亲"奖章 | медаль материнства первой степени |
| 三个孩子的母亲 | мать троих детей |
| 不了解她母亲是谁 | неизвестно, чья её мать |
| 不能容忍母亲在自己身边 | не потерпеть матери подле себя |
| 与母亲有染的人 | маменькин бычок |
| 与母亲的共同点很少 | далёкий от матери |
| 严厉的母亲 | строгая мать |
| 为母亲辩 | заступиться за мать |
| 五月广场母亲协会 | Ассоциация матерей Пласа де Майо |
| 亲外祖母 | ~ + кто родная бабушка |
| 亲伯母 | какая + ~ родная тётя |
| 亲姑母 | какая + ~ родная тётя |
| 亲姨母 | какая + ~ родная тётя |
| 亲家母 | мачеха |
| 亲家母 | приёмная мать |
| 亲家母 | свекровь |
| 亲家母 | тёща |
| 亲家母 | сватья |
| 亲家母 | мать невесты |
| 亲家母 | мать зятя |
| 亲家母的花鞋——借来的 | не своё |
| 亲家母的花鞋——借来的 | чужое |
| 亲家母的花鞋——借来的 | взятое в долг |
| 亲家母的花鞋——借来的 | расшитые туфельки сватьи - позаимствованные |
| 亲母 | какая + ~ родная тётя |
| 亲母 | родная мать |
| 亲生母亲 | родная мать |
| 亲生父母 | биологические родители (в отличие от приёмных) |
| 亲生的父母 | биологические родители |
| 亲祖母 | какая + ~ родная бабушка |
| 从母亲处运 | везти от матери |
| 从母亲那儿拿来 | нести от матери |
| 他母亲掰着手教他写字 | водя его рукой, мать учит его писать |
| 他长得zhǎngde随母亲 | он похож на мать |
| 代孕母亲 | мать-донор |
| 代孕母亲 | суррогатная мать |
| 代理母亲 | суррогатное материнство |
| 代理母亲 | мать-донор |
| 代理母亲 | суррогатная мать |
| 作母亲的苦楚 | материнское горе |
| 使母亲对悲伤的消息思想上有准备 | подготавливать мать к неприятному известию |
| 使母亲对悲伤的消息有思想准备 | подготовить мать к печальному известию |
| ...使母亲感到委屈 | ~ден для кого-чего обиден для матери |
| 使母亲极为悲痛 | ~ + кого убивать мать |
| 使孩子离开母亲 | ~ + кого-что + от кого-чего отрывать детей от матери |
| 使我的母亲犹豫起来 | смущать мою мать |
| 保护大地母亲会议 | Конференция в защиту матери-Земли |
| 偎依在母亲怀里 | льнуть к матери |
| 偎依在母亲怀里 | припасть к материнской груди |
| 偎在母亲怀里 | прижиматься к груди матери |
| 做母亲 | стать матерью |
| 做母亲 | быть матерью |
| 做了母亲的妇女 | ~ + 同位语 женщина-мать |
| 像母亲 | пойти в мать |
| 像母亲一样地欣赏 | любоваться по-матерински |
| 像母亲一样当教师 | работать учителем подобно своей матери |
| 像爱母亲那样爱... | любить кого-л. как мать |
| 儿子使母亲高兴 | кто-что + ~ет + чем-л. + (кого-что-л.) сын радует мать |
| 儿子回家来、母亲很高兴 | ~ + что (когда, если)... мать рада, что сын вернулся домой |
| 关于母亲的故事 | рассказ о матери |
| 关切的母亲的姿态 | поза заботливой матери |
| 关心母亲 | заботиться о матери |
| 关心人的母亲 | внимательная мать |
| 关怀备至的母亲 | заботливая мать |
| 写信把母亲从乡下请来 | ~ + кого выписывать мать из деревни |
| 农民们每晚都请母亲去喝茶在这种情况下我始终与她一路去 | по вечерам мать приглашали крестьяне чайку испить, и в этих случаях я был её неизменным спутником |
| 十分怀念母亲 | истосковаться по матушке |
| 单亲母亲 | мать-одиночка |
| 单身母亲 | мать-одиночка |
| 单身母亲津贴 | пособие одиноким матерям |
| 去一趟接母亲 | съездить за матерью |
| 去火车站接母亲 | ~ + инф. идти на вокзал встречать мать |
| 又像母亲 | одновременно похож на отца и мать |
| 反对母亲的话 | ~ + кому-чему противоречить матери |
| 受爱戴的母亲 | любимая мать |
| 只怀小孩但不抚养的母亲 | биологическая мать |
| 叶列娜的母亲去世早 | кто + ~яет + кому + кого-что сестра заменила Елене рано умершую мать |
| 吃母亲的奶 | сосать грудь матери |
| 吃他母亲的奶 | питаться молоком матери |
| 同母亲分享一切 | поделиться всем с матерью |
| 同母亲告别 | прощаться с матерью |
| 同母亲商量 | советоваться с матерью |
| 同母亲拥抱 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) обниматься с матерью |
| 同母亲相似 | ~ + кого-чего + с кем-чем сходство кого-л. с матерью |
| ...同大地母亲亲吻 | кто-л. целуется с матерью-землёй |
| 同意母亲的请求 | присоединяться к просьбе матери |
| 同父母亲热 | ласкать родителей |
| 向母亲倾诉 | признаваться матери |
| 向母亲朋友们叙述 | ~ + кому-чему описывать матери (或 друзьям) |
| 向母亲承认... | признаться в чём-л. матери |
| 向母亲抱怨 | жаловаться матери |
| 向母亲讲 | рассказывать матери |
| 向母亲跑去 | ~ + куда (к кому-чему, во что, на кого-что) кидаться к матери |
| 向母亲道歉 | извиниться перед матерью |
| 听母亲的话 | слушаться матери |
| 听母亲话的男孩 | ~ + кому-чему мальчик, послушный своей матери |
| 听说母亲患病 | ~ + о ком-чём слышать о болезни матери |
| 吸母亲的奶 | сосать грудь матери |
| 吻母亲 | поцеловать мать |
| 咂母亲的奶头 | сосать грудь матери |
| 和母亲见面 | видеться с матерью |
| 和蔼的母亲 | ласковая мать |
| 回头看母亲 | ~ + на кого-что оглядываться на мать |
| 回忆母亲 | воспоминание о матери |
| 回忆母亲 | ~ + о ком-чём воспоминание о матери |
| 回忆起母亲的面容 | вспоминать лицо матери |
| 因母亲不在身边而思念她 | ~ + без кого-чего скучать без матери |
| 因为母亲住院了，所以我不得不回国 | мать положили в больницу, поэтому мне придётся вернуться на родину |
| 国际母亲协会 | всемирная организация матерей |
| 国际俄罗斯妇女一母亲协会 | Международная ассоциация русских женщин-матерей |
| 国际地球母亲日 | международный день Матери Земли |
| 在母亲身边在主人脚旁转来转去 | виться около матери (或 у ног хозяина) |
| 在母亲那儿住 | жить у матери |
| 在各方面听从母亲 | слушать мать во всём |
| 在...方面责怪母亲 | упрекать мать в (чём-л.) |
| 基因母亲 | генетическая мать |
| 士兵母亲委员会 | Комитет солдатских матерей |
| 多子女母亲津贴 | пособие многодетным матерям |
| 多子女的母亲 | многодетная мать |
| 失去母亲 | лишиться матери |
| 失去母亲 | потерять мать |
| 奔向母亲 | ~ + к кому-чему рваться к матери |
| 奔向母亲 | лететь к матери |
| 女儿只能隔两个月回乡一趟，母亲有些舍不得她 | дочь могла приезжать в деревню только раз в два месяца, и мать скучала по ней |
| 她告知母亲自己决定外岀工作 | она заявила матери о своём решении пойти работать |
| 她身上有母亲的气质 | кто-что + ~ит + в ком мать говорит в ней |
| 姐姐代尽了母亲的义务 | кто + ~яет + кому + кого-что сестра заменила Елене рано умершую мать |
| 婴儿不让母亲安静 | кому + нет + ~я + от кого матери нет покоя от ребёнка |
| 婴儿向母亲探身 | ребёнок тянется к матери |
| 子女多的母亲 | многосемейная мать |
| 学生的母亲 | мать ученика |
| 孩子一头扎进母亲怀里 | ребёнок уткнулся в грудь матери |
| 孩子偎在母亲怀里 | ребёнок прижался к груди матери |
| 孩子的哭声乱了母亲的心 | плач ребёнка растревожил сердце матери |
| 孩子说谎瞒不过母亲 | ~ + от кого-чего ложь ребёнка не укрылась от матери |
| 安娜留下来帮助母亲 | Анна осталась, чтобы помочь матери |
| 安慰痛苦的母亲 | утешать страдающую мать |
| 家里留有三个小孩儿，母亲免不了得有些挂念 | если в доме растут три ребёнка, матери никак не избежать забот |
| 对母亲... | ~ + кого-что + чем окружать мать (чем-л.) |
| 对母亲亲切 | ласковый с матерью |
| 对母亲的打击 | ~ + для кого-чего удар для матери |
| 对母亲的无礼态度 | грубое обращение с матерью |
| 对母亲的爱 | что + 前置荷 + ~ (相应格) любовь к матери |
| 对母亲的赞美 | ~ + кем-чем восхищение матерью |
| 对母亲表示亲热 | ласкаться к матери |
| 对母亲隐瞒没有意义 | нет смысла таиться перед матерью |
| 对单身母亲的优待 | льготы для одиноких матерей |
| 对多子女母亲的优待 | льготы для многодетных матерей |
| 将要作母亲的人 | будущая мать |
| 小孩拉住母亲 | ребёнок держится за мать |
| 帮助母亲做家务 | помогать матери по хозяйству |
| 年老轻的母亲 | какая + ~ старая 或 молодая мать |
| 归还给亲生母亲 | ~ + кому отдавать родной матери |
| 当母亲 | стать матерью |
| 往母亲那里送 | относить к матери |
| 忘我的母亲 | самоотверженная мать |
| 怀念母亲 | память о матери |
| 怕会使母亲讨厌 | рисковать надоесть матери |
| 性格像母亲 | пойти в мать характером |
| 恋恋不舍地望着自己亲爱的母亲 | с трудом отрывать взгляд от своей любимой матери |
| 想念母亲 | скучать по матери |
| 想念母亲 | тосковать по матери |
| 想念母亲 | соскучиться по матери |
| 想念母亲 | думать о матери |
| 想象中再现母亲 | представлять мать |
| 成为母亲 | сделаться матерью |
| 我底母亲 | моя мать |
| 我总认为玛丽不具备做母亲的条件 | я всегда знал, что Мэри не готова стать матерью |
| ...我的母亲办到... | моей матери удавалось |
| 扑到母亲胸前 | кидаться матери на грудь |
| 打断母亲的话 | перебивать мать |
| 打是亲，骂是爱。我能理解父母的心。谁不希望自己的孩子成材！Бьют | и ругают из-за любви и заботы. я могу понять сердца родителей - кто же не хочет, чтобы дети выросли пригодными! |
| 把...从母亲身边领开 | ~ + откуда отводить от матери |
| 把...叫作母亲 | называть кого-л. матерью |
| 把头贴在母亲胸前 | приникнуть головой к груди матери |
| 把孩子们的抚养教育托付给母亲 | доверять воспитание детей матери |
| 把孩子托给母亲照应 | ~ + кого + с кем оставлять ребёнка с матерью |
| 把孩子递给母亲 | протягивать ребёнка матери |
| 把小孩从母亲身边拉开 | оттащить ребёнка от матери |
| 把年迈的母亲托付给朋友 | поручать старую мать другу |
| 把新生儿抱到母亲跟前 | подносить новорождённого к матери |
| 把消息告知母亲 | сообщить матери новости |
| 把...留交给母亲 | оставлять для матери |
| 把...留交给母亲 | оставлять матери |
| 把脸转向母亲 | поворачивать лицо к матери |
| 把自己的秘密告诉母亲 | посвящать мать в свою тайну |
| 把软弱无力的母亲扶住 | подхватывать обессиленную мать под руки |
| 把...运给母亲 | возить матери (что-л.) |
| 抓住母亲 | ~ + за кого-что держаться за мать |
| 抓住母亲的连衣裙 | хвататься за платье матери |
| 折磨着母亲 | преследовать мать |
| 担母亲 | беспокоиться о матери |
| 担心母亲生病 | бояться, чтобы мать не заболела |
| 拥抱母亲 | ~ + кого-что обнимать мать |
| 拥抱母亲 | обнять мать |
| 拯救母亲 | Проект "Спасение матерей" |
| 拽住母亲的衣角 | хватать мать за подол |
| 拿给母亲 | нести к матери |
| 指望抱怨母亲 | надеяться 或 жаловаться на мать |
| 捱向母亲身上 | прижаться к матери |
| 捱向母亲身上 | прильнуть к матери |
| 接母亲儿子 | встречать мать 或 сына |
| 推看母亲走过过道屋 | толкать мать через сени |
| 提岀各种问题使母亲腻烦 | приставать к матери со множеством вопросов |
| 搬到母亲家去住 | поселиться у матери |
| 收到母亲给的钱 | получить деньги у матери |
| 收到父母亲寄来的汇款 | ~ + от кого-чего получение денежного перевода от родителей |
| 教养孩子时母亲是替代不了的 | кто-что + незаменим (о) матери незаменимы при воспитании |
| 无愧于母亲 | быть достойным матери |
| 是我母亲的亲戚 | доводиться моей матушке сродни |
| 替身母亲 | мать-донор |
| 替身母亲 | суррогатная мать |
| 服侍母亲 | ухаживать за матерью |
| 未来的母亲 | будущая мать |
| 母亲 | мать |
| 母亲 | матушка |
| 母亲不再打毛线 | мать отложила вязанье и пошла встречать гостей |
| 母亲丢失 | ~ + у кого пропадать у матери |
| 母亲会揍你 | мать тебе надаёт |
| 母亲会揍你的 | Мать тебе надаёт |
| 母亲俱乐部 | клубы матерей |
| 母亲做工，得来的金供他上学 | мать работает, и её заработок обеспечивает ему возможность учиться |
| "母亲光荣"勋章 | Орден "Материнская Слава" |
| 母亲叫醒 | кто-что + ~ит мать будит |
| 母亲哺婴优待时间 | льготные часы кормящим матерям |
| 母亲在厨房里把碗盘碰得哐啷响 | мать на кухне гремит посудой |
| 母亲在埋怨 | мать стонет |
| 母亲在大房间的长沙发上为来客铺好床 | мать приготовила постель для гостя в большой комнате на диване |
| 母亲基金 | материнский капитал |
| 母亲大人膝下 | дорогая матушка |
| 母亲失去了知觉 | сознание покинуло мать |
| 母亲女神 | Богиня-мать (женское божество) |
| 母亲女神 | Мать-земля |
| 母亲娘家的姓 | девичья фамилия матери |
| 母亲对所有的子女都一样看待 | Мать равняет всех детей |
| 母亲带孩子 | мать воспитывает детей (присматривает за детьми) |
| 母亲带孩子走了 | мать ушла с ребёнком |
| 母亲年 | год Матери |
| 母亲很痛心 | матери больно |
| 母亲得花费 | ~ + кому-чему (+ во что 或 как) обходиться матери |
| 母亲怎么也看不清信上的最后几个词 | мать никак не могла разбирать брать последних слов письма |
| 母亲感到亲近 | близкий матери |
| 母亲打开张开,睁开 | кто-что + ~ает мать раскрывает |
| 母亲把儿子培养成一个诚实的人 | мать воспитывала сына честным человеком |
| 母亲把儿子抚育成人 | мать выращивала сына |
| 母亲把孩子揽在怀里，给他讲故事 | обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку |
| 母亲把布染成红色 | кто-что + ~ет мать окрашивает материю в красный цвет |
| 母亲操持家务 | мать ведёт хозяйство |
| 母亲教 | мать учит |
| 母亲教孩子们学好 | мать детей хорошему учила |
| 母亲教导 | мать учит |
| 母亲教育子女 | ~ + 动词(第三人称) мать воспитывает детей |
| 母亲方面 | материнская сторона |
| 母亲易接受一切 | мать чувствительна к всему |
| 母亲最喜爱的人 | ~ + кого-чего любимец матери |
| 母亲有病 | мать нездорова |
| 母亲有预感的心灵 | вещее сердце матери |
| 母亲枯瘦了 | мать высохла |
| 母亲死后很忧郁 | ~ + когда тосковать после смерти матери |
| 母亲没有在家 | не оказывалось матери дома |
| 母亲河 | местная река |
| 母亲河 | городская река |
| 母亲河 | родная река |
| 母亲河 | река-матушка |
| 母亲河 | матушка-река |
| 母亲河 | центральная река |
| 母亲河 | Янцзы |
| 母亲河 | Хуанхэ |
| 母亲激动地叫了一声 | кто-что + ~ет мать воскликнула |
| 母亲爱抚... | кто-что + ~ет мать ласкает (кого-что-л.) |
| 母亲生下... | кто + ~ит мать родила (кого-л.) |
| 母亲用深邃的眼光望着远去的孩子 | мать глубоким взглядом смотрела на далеко уходящего ребёнка |
| 母亲疲惫地坐到椅子上 | кто-что + ~ется мать устало опускается на стул |
| 母亲的 | материнский |
| 母亲的不安 | ~ + кого-чего тревога матери |
| 母亲的不安 | ~ + кого-чего волнение матери |
| 母亲的乳房 | материнская грудь |
| 母亲般的关切 | материнская заботливость |
| 母亲的关心 | внимание матери |
| 母亲的关怀 | материнская забота |
| 母亲的关注 | материнское внимание |
| 母亲的劝告 | материнский совет |
| 母亲的功劳 | материнские заслуги |
| 母亲的功绩 | подвиг матери |
| 母亲的吻 | материнский поцелуй |
| 母亲的命运 | материнская судьба |
| 母亲的咳嗽使人害怕 | кашель матери пугает |
| 母亲的哭声 | плач матери |
| 母亲的喜悦 | какая + ~ материнская радость |
| 母亲的埋怨 | ~ + кого жалоба матери |
| 母亲的姓 | материнская фамилия |
| 母亲的帮助 | материнская помощь |
| 母亲的帮忙 | услуга матери |
| 母亲的幸福 | материнское счастье |
| 母亲的建议 | предложение матери |
| 母亲的形象 | материнский образ |
| 母亲的影响 | ~ + кого-чего влияние матери |
| 母亲的心意 | воля матери |
| 母亲的心肠 | ~ + кого сердце матери |
| 母亲的忧伤 | ~ + кого печаль матери |
| 母亲的怀抱 | материнское лоно |
| 母亲的性格 | материнский характер |
| 母亲的情绪影响孩孑 | что + ~ется + на ком-чём настроение матери отражается на ребёнке |
| 母亲的意见对她来说是不容违抗的决定 | слово матери для неё закон |
| 母亲般的感情 | материнские чувства |
| 母亲的感觉 | ~ + кого-чего ощущение матери |
| 母亲的慈爱 | какая + ~ материнская ласка |
| 母亲的榜样 | материнский пример |
| 母亲的泪 | ~ы + кого-чего слезы матери |
| 母亲的渴望 | стремление матери |
| 母亲的照料 | материнский глаз |
| 母亲艰的爱抚 | материнская ласка |
| 母亲的爱抚 | материнская ласка |
| 母亲的献身精神 | самоотверженность матери |
| 母亲的献身精神 | материнская самоотверженность |
| 母亲的生活 | ~ + кого-чего жизнь матери |
| 母亲的痛苦 | матушкино горе |
| 母亲的皮大衣 | материна шуба |
| 母亲的皮大衣 | матушкина шуба |
| 母亲的短上衣 | материнская кофточка |
| 母亲的祝福 | материнское благословение |
| 母亲的精力 | ~ + кого-чего энергия матери |
| 母亲的精心照料使免于 | тщательный уход матери избавляет |
| 母亲的肖像 | материнский портрет |
| 母亲的肩膀 | ~и + кого плечи матери |
| 母亲的自豪感 | ~ + кого гордость матери |
| 母亲的连衣裙 | платье матери |
| 母亲的退休金 | материнская пенсия |
| 母亲的骄傲 | ~ + кого гордость матери |
| 母亲直说 | кто + ~ет мать режет |
| 母亲紧随父亲走了出来 | мать вышла вслед за отцом |
| 母亲累了 | кто-что + устал (~ло) мать уставала |
| 母亲联盟 | Союз матерей |
| 母亲般的 | материнский |
| 母亲般的关怀 | материнская забота |
| 母亲般的温存 | материнская нежность |
| 母亲节 | День Матери |
| 母亲节 | День матери |
| 母亲让我们去看电影 | кто + ~ет+ кого-что мать пустила нас в кино |
| 母亲说，男人见到美女就变成睁眼瞎子 | мама говорит, что мужики при виде красивой женщины слепнут (превращаются в слепцов) |
| 母亲资本 | материнский капитал |
| 母亲跟前 | в семье матери |
| 母亲跟前 | у матери |
| 母亲银行 | банк-мать |
| 母系亲属 | ~ + по кому-чему родство по матери |
| 母系亲属 | ~ + со стороны кого родственник со стороны матери |
| 母系亲属 | родные по матери |
| 母系亲属 | родственник по матери |
| 母系亲属 | родственник по материнской линии |
| 母系亲属 | родня по материнской линии |
| 母系亲戚 | ~ + по кому родня по матери |
| ...没有母亲 | у кого-л. нет матери |
| 没有母亲抚养而长大 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вырасти без матери |
| 温存的母亲 | нежная мать |
| 满怀感激之情回忆起自己的母亲 | вспоминать с благодарностью о своей матери |
| 焦急不安的母亲 | встревоженная мать |
| 爱护母亲儿子、朋友 | ~ + кого-что беречь мать 或 сына, друзей |
| 父母亲 | родители |
| 父母亲 | отец и мать |
| 父亲死后，母亲把一生希望寄托给我 | после смерти отца все упования своей жизни мать перенесла на меня |
| 父亲跟母亲走了 | отец и мать отец с матерью ушли |
| 父母和子女是一等亲 | родители с детьми состоят в родстве первой степени |
| 书牢记母亲的话 | хранить в памяти слова матери |
| 特别亲切地讲述母亲 | рассказывать с особенной теплотой о матери |
| 理解母亲的愿望 | понимать желание матери |
| 生身母亲 | биологическая мать |
| 用母亲般的温柔抚爱 | ласкать материнской лаской |
| 用幻想来安慰母亲 | тешить мать иллюзией |
| 用手势向母亲致吻 | посылать матери рукой поцелуй |
| 男孩的母亲 | ~ + кого мать мальчика |
| 病婴牵动着每个母亲的心 | кто-что + ~ет больной ребёнок трогает сердце каждой матери |
| 相貌像母亲的弟兄 | похожие на мать братья |
| 看望父亲和母亲 | повидать отца с матерью |
| 看见母亲时满面笑容 | расцветать при виде матери |
| 真正的母亲 | настоящая мать |
| 眼睛像母亲 | ~ + чем + на кого походить глазами на мать |
| 社会母亲 | социальная мать |
| 祖国母亲在召唤 | скульптура «Родина-мать зовёт!» (Волгоград, Россия) |
| 祝贺母亲 | поздравлять мать |
| 离开母亲 | разлучиться с матерью |
| 突尼斯母亲协会 | Ассоциация тунисских матерей |
| 站到母亲旁边 | становиться около матери |
| 站在母亲旁边 | вставать рядом с матерью |
| 索菲娅指着一棵树给母亲看 | кто-что + ~ет Софья указывает матери на дерево |
| 紧偎依着母亲 | прижаться к матери |
| 紧偎着母亲 | тесно прижаться к матери |
| 紧偎着母亲 | ~ + к кому-чему прижиматься к матери |
| 终生哀痛的母亲们 | скорбные до конца жизни матери |
| 给母亲修... | ~ + кому чинить что-л. матери |
| 给母亲带孝 | носить траур по матери |
| 给母亲带来 | ~ + кому-чему привозить матери |
| 给母亲献上 | подносить матери |
| 给母亲看 | ~ + кому-чему показывать матери |
| 给母亲送去礼物 | нести подарок матери |
| 继承母亲的修长身材 | наследовать длинный рост матери |
| 美国母亲协会 | Американские матери |
| 舍不得母亲 | 动词 + ~ (相应格) жалеть мать |
| 苏丹解放运动母亲派 | Движение за освобождение Судана |
| 英雄母亲 | мать героя |
| 英雄母亲 | орден Мать-героиня |
| 英雄母亲 | почётное звание мать-героиня |
| 见到母亲在睡觉 | ~ + кого-что + каким находить мать спящей |
| 让小孩坐在母亲身旁 | подсадить ребёнка к матери |
| 记得母亲的脸形 | сохранять в чём-л. черты матери |
| 记得母亲的面容 | помнить лицо матери |
| 读儿子的信，母亲大为感动 | мать растрогалась, читая письмо сына |
| 走到母亲跟前 | ~ + к кому-чему подходить к матери |
| 跑到车站去接母亲 | прибегать на вокзал встречать мать |
| 跑向母亲 | ~ + к кому вбегать к матери |
| 躲在母亲背后 | прятаться за спиной матери |
| 这个消息使母亲伤心 | расстраивать мать этой вестью |
| 这样议论母亲不好 | ~ + инф. нехорошо так говорить о матери |
| 这首诗献给母亲 | что + посвящено + кому-чему это стихотворение посвящало матери |
| 送给母亲 | дарить матери |
| 钩住母亲的脖子 | цепляться за шею матери |
| 长得像母亲 | пойти в мать |
| 长得像母亲 | быть похожим на мать |
| 长得很像母亲的小孩 | очень похожий на мать ребёнок |
| 问母亲的情况 | ~ (+ у кого-чего) + о ком-чём спрашивать о матери |
| 顺从地跟着母亲走 | покорно следовать за мамой |
| 飞到母亲身边 | летать к матери |
