| Chinese | Russian |
| 不复殷礼 | не оставлять в силе ритуал Иньской эпохи |
| 不复殷礼 | не оставлять в силе этикет Иньской эпохи |
| 丰绅殷德 | Фэншэнь Иньдэ (1775-1810 гг., китайский сановник, сын Хэшэня см. 和珅) |
| 主人的殷勤周到 | внимательность хозяина |
| 主人的殷勤好客 | радушие хозяина |
| 乔殷勤，佯动问 | притворная чуткость и показная заинтересованность |
| 乡邑殷赈 | деревни и города процветали и богатели |
| 他殷勤好客，和蔼可亲，四近闻名 | он славился во всей округе гостеприимством и радушием |
| 令人怀疑的殷勤 | подозрительная любезность |
| 以殷仲春 | по этому можно точно определить средний месяц весны |
| 借使秦王计上世之事，并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 | если бы, предположим, Циньский ван учёл дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться |
| 单机殷麦曼 | иммельман, выполняемый в одиночку |
| 厥既命庶，庶殷丕作 | когда же он дал свой приказ этим толпам, все иньцы взялись за работу с охотой |
| 反殷麦曼 | обратная полупетля Нестерова с переворотом |
| 发现殷勤 | подмечать внимательность |
| 向女人献殷勤 | ухаживать за женщиной |
| 向女人献殷勤 | заниматься волокитством |
| 向女同事献殷勤 | ухаживать за сослуживицей |
| 向女士们献殷勤 | прислуживать дамам |
| 向姑娘献殷勤 | ~ + за кем ухаживать за девушкой |
| 向姑娘献殷勤 | ухаживать за девушкой |
| 向未婚妻献殷勤 | ухаживать за невестой |
| 向...献殷勤动 | льстить кому-л. своим вниманием |
| 向...百般献殷勤 | виться вьюном вокруг (кого-л.) |
| 向...百般献殷勤 | виться вьюном около (кого-л.) |
| 君人者，务在殷民阜财 | долг совершенного государя в том, чтобы обеспечивать рост населения и приумножать богатства страны |
| 周因于殷礼 | Чжоуское царство следовало Иньскому регламенту |
| 周见殷之乱，而遽为政 | когда чжоусцы заметили смуты у иньцев, то поспешили взяться за управление государством |
| 在首长面前献殷勤 | юлить перед начальником |
| 夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗 | государи династии Ся брали для обсадки алтарей земли сосну, иньцы пользовались кипарисом, чжоусцы же употребляют каштан |
| 夏殷 | Ся и Инь (первые династии Китая) |
| 夏殷周三代共之 | это было одинаково при всех трёх династиях ― Ся, Инь и Чжоу |
| 大献殷勤 | делать все, чтобы угодить (кому-л.) |
| 天毒降jiàng灾荒殷邦 | небо в гневе ниспослало бедствия и уничтожило царство династию Инь |
| 女主人应对所有的客人同样殷勤周到 | хозяйка должна быть одинаково внимательна ко всем гостям |
| 女大学生们以他的殷勤礼貌为例 | студентки ставили его предупредительность и вежливость в пример многим своим товарищам |
| 定积钢殷钢 | инварная сталь |
| 对...不予殷勤接待 | отказывать кому-л. в хлебе и соли |
| 对主人殷勤 | предупредительный к хозяину |
| 对主人殷勤的 | предупредительный к хозяину |
| 对...女人献殷勤 | ухаживать за какой-л. женщиной |
| 希望得到...殷勤款待 | претендовать на чью-л. любезность |
| 开玩笑地对她献殷勤 | шутливо ухаживать за ней |
| 异常殷勤的 | необычайно внимательный |
| 情意甚殷 | чувства, мысли весьма глубоки |
| 情殷 | чувства глубоки |
| 愉殷 | восторг |
| 愉殷 | радость, бьющая через край |
| 戎殷 | мощная держава Инь |
| 戎殷 | идти в карательный поход против тирана из династии Инь |
| 戎殷 | мощная династия Инь |
| 投殷之后于宋 | отправить потомков дома Инь в княжество Сун |
| 招待很殷勤 | приём любезен |
| 招待甚殷 | принимать кого-л. очень приветливо |
| 挞彼殷武 | иньский У-дин был воинственно смел |
| 挞彼殷武 | стремителен был иньский царь У-дин |
| 无事献殷勤非奸即盗 | не стоит ждать ничего хорошего если угождают или льстят без причины (близко по смыслу с см. 黄鼠狼给鸡拜年) |
| 明显的殷勤 | видимая предупредительность |
| 有殷事则之君所 | когда бывает торжественная церемония, надо идти в резиденцию государя |
| 期望受到殷勤接待 | рассчитывать на гостеприимство |
| 朱殷 | багровый |
| 朱殷 | темно-красный |
| 朱殷 | бордо (цвет) |
| 极为殷動的 | весьма сладкий |
| 柳亸莺娇花复殷 | свесились ветви ивы, иволга так миловидна, вновь распустились цветы |
| 格外殷勤 | исключительно гостеприимный |
| 武王使人候殷 | У-ван послал людей следить за иньцами |
| 殷乃引考 | да продлят люди иньские свой век до глубокой старости |
| 殷之未丧师 | массы, не отвернувшиеся от династии Инь |
| 殷之未丧师 | толпы, не отвернувшиеся от династии Инь |
| 殷事 | важное дело |
| 殷事 | торжественная церемония (напр.. жертвоприношения в новолуние и полнолуние) |
| 殷人 | люди Иньской эпохи |
| 殷人 | иньцы |
| 殷人之时民耕七十亩田，其助公家则七亩而已 | в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле |
| 殷人尚白 | иньцы предпочитали белый цвет |
| 殷人贵富 | иньцы высоко ценили потомственное содержание (кормление) |
| 殷代 | династия Инь (1600 до н. э. по 1027 до н. э.) |
| 殷代王陵 | усыпальница периода династии Инь |
| 殷众 | огромный (о населении, людях) |
| 殷众 | многочисленный |
| 殷其雷 | грохочет этот гром! |
| 殷其雷 | грохочет этот гром (! 诗经召南的篇名。共三章。根据诗序：「殷其雷，劝以义也。」或亦指妇人怀念征夫之诗。首章二句为：「殷其靁，在南山之阳。」殷，雷声。) |
| 殷其雷，在南山之阳 | раскатист этот гром на южном склоне гор Наньшань! |
| 殷切 | сильный |
| 殷切 | искренне |
| 殷切 | от души |
| 殷切 | убедительный |
| 殷切 | настоятельный (напр. о просьбе) |
| 殷切 | усердный |
| 殷切期待 | с нетерпением ждать |
| 殷切期待您的佳音 | с нетерпением жду добрых вестей от Вас |
| 殷切期待您的回信 | с нетерпением жду Вашего ответа |
| 殷切的希望 | большие надежды |
| 殷切盼望的目的 | вожделенная цель |
| 殷勤 | прилежный |
| 殷勤 | рьяный |
| 殷勤 | старательный |
| 殷勤 | любезный |
| 殷勤 | заботливый |
| 殷勤 | радушный |
| 殷勤 | трудолюбивый |
| 殷勤 | весьма усердный |
| 殷勤 | внимательный |
| 殷勤亲切的主人 | любезный хозяин |
| 殷勤周到的主人 | внимательный хозяин |
| 殷勤地介绍 | любезно показывать |
| 殷勤地伸出手 | ~ (+ руку) + как протягивать радушно |
| 殷勤地对待 | приветливо встречать |
| 殷勤地欢迎 | с услужливой готовностью приветствовать |
| 殷勤地欢迎 | как + ~ приветливо встречать |
| 殷勤地端上 | любезно подносить |
| 殷勤地迎接顾客 | 动词 + ~ (相应格) встречать покупателя приветливо |
| 殷勤地递上 | подавать услужливо |
| 殷勤地递给 | ~ + как протягивать любезно |
| 殷勤好客 | широкое хлебосольство |
| 转殷勤好客 | хлеб-соль |
| 殷勤好客的主人 | радушный хозяин |
| 殷勤对待 | обходиться гостеприимно |
| 殷勤待客 | внимательный к гостям |
| 殷勤待客的服务员 | внимательный официант |
| 殷勤招待客人 | окружить гостя вниманием |
| 殷勤接待 | радушный приём |
| 殷勤接待 | радушная встреча |
| 殷勤接待 | оказать радушный приём |
| 殷勤接待 | любезно принимать |
| 殷勤接待 | оказать тёплый приём |
| 殷勤款待 | радушный приём |
| 殷勤的同义 заботливый, чуткий | внимательный |
| 殷勤的同义 радушный, приветливый | гостеприимный |
| 殷勤的 | любезный |
| 殷勤的女主人 | гостеприимный хозяин (或 ~ая хозяйка) |
| 殷勤的丈夫 | какой + ~ внимательный муж |
| 殷勤的主人 | приветливый хозяин |
| 殷勤的主人 | радушный хозяин |
| 殷勤的主人 | заботливый хозяин |
| 殷勤的女主人 | внимательная хозяйка |
| 殷勤的微笑 | приветливая улыбка |
| 殷勤的态度 | предупредительное отношение |
| 殷勤的招待 | любезный приём |
| 殷勤的接待 | внимательный приём |
| 殷勤的接待 | гостеприимный приём |
| 殷勤的接待 | радушный приём |
| 殷勤的迎接 | гостеприимная встреча |
| 殷勤的邀请 | любезное приглашение |
| 殷勤邀请 | любезно приглашать |
| 殷历 | по иньскому летосчислению |
| 殷历 | иньский календарь |
| 殷周 | эпохи Инь—Чжоу (XV-III вв. до н. э.) |
| 殷商 | богатый купец |
| 殷商 | династия Инь (иньский период дин. Шан, 1401-1122 гг. до н.э.) |
| 殷坑阶 | ярус Инкэн (нижний триас Китая) |
| 殷墟 | иньские руины |
| 殷墟 | развалины столицы Инь (в пров. Хэнань у г. Аньяна; Всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| 殷墟 | Иньсюй |
| 殷墟书契 | иньские надписи (на костях и черепаховых щитах) |
| 殷墟卜辞 | гадательные надписи (на костях и черепашьих панцирях XV–XII вв. до н.э.) |
| 殷墟文字 | "иньские письмена" |
| 殷墟文字 | иньские письмена |
| 殷墟文字 | "надписи из иньской столицы" |
| 殷墟甲骨 | гадательные надписи из Инь-Сюя |
| 殷大 | великий |
| 殷大 | громадный |
| 殷大 | огромный |
| 殷夫 | Инь Фу (1909 — 1931, китайский писатель и поэт) |
| 殷奉 | быть трудолюбивым |
| 殷奉 | выслуживаться перед (кем-л.) |
| 殷奉 | быть старательным |
| 殷奉 | быть внимательным |
| 殷契 | письмена на костях и черепашьих панцирях (XV-XIIвв. до н.э.) |
| 殷契 | иньское письмо |
| 殷始咎周 | Иньский двор тогда возненавидел дом Чжоу |
| 殷宝莹 | Инь Баоин (1985, китайская актриса) |
| 殷实 | в достатке |
| 殷实 | состоятельный |
| 殷实 | богатый |
| 殷实 | зажиточный |
| 殷实 | обеспеченный |
| 殷实 | полный |
| 殷室 | род Инь (одно из древних названий династии Шан) |
| 殷富 | жить богато |
| 殷富 | процветать |
| 殷富 | в полном достатке |
| 殷富 | зажиточный |
| 殷富 | богатый |
| 殷富之人 | человек в полном достатке |
| 殷强 | зажиточный и могущественный |
| 殷强 | богатый и могущественный |
| 殷忧 | в скорби (отчаянии) |
| 殷忧 | глубокая скорбь |
| 殷户 | богатая семья |
| 殷户 | процветающая семья |
| 殷户 | богатый двор |
| 殷户 | состоятельный человек |
| 殷户 | богач |
| 殷户 | богатый дом |
| 殷拳 | тёплый |
| 殷拳 | от всего сердца |
| 殷拳 | искренний |
| 殷拳 | радушно |
| 殷拳 | тепло |
| 殷拳 | радушно принимать |
| "殷斯托尔夫"钻头 | бур Инсторфа |
| 殷旷 | заброшенный |
| 殷旷 | в запустении |
| 殷旷 | запущенный |
| 殷格生矿 | ингерсонит |
| 殷桃 | Инь Тао (1979 г.р., китайская актриса) |
| 殷正 | календарь династии Инь |
| 殷正 | Новый год по иньскому календарю (с I/XII лунного месяца) |
| 殷殷 | скорбный |
| 殷殷 | внимательный |
| 殷殷 | усердный |
| 殷殷 | грохочущий |
| 殷殷 | грохотать |
| 殷殷 | греметь |
| 殷殷 | гремящий |
| 殷殷 | рьяный |
| 殷殷 | заботливый |
| 殷殷 | грустный |
| 殷殷 | многочисленный |
| 殷殷 | полный |
| 殷殷 | обильный |
| 殷殷 | цветущий |
| 殷民 | богатые люди |
| 殷民 | люди периода Инь (殷) |
| 殷民 | богатый народ |
| 殷民 | обогащать народ |
| 殷民阜财 | обогащать народ и копить огромные богатства |
| 殷汤王 | Иньский царь Чэн Тан |
| 殷满 | во множестве |
| 殷满 | полный |
| 殷满 | многочисленный |
| 殷然 | много |
| 殷然 | во множестве |
| 殷然 | многочисленный |
| 殷王 | князь династии Инь |
| 殷王室 | царствующий дом Инь |
| 殷王禁卫兵士 | личная охрана правителя царства Инь |
| 殷璠 | Инь Фань (литературовед, критик) |
| 殷盘庚 | иньский царь Паньгэн (1401–1374 гг. до н.э.) |
| 殷盘庚 | иньский царь Пань (1401–1374 гг. до н.э.) |
| 殷盛 | быть богатым |
| 殷盛 | процветать |
| 殷盛 | процветающий |
| 殷盛 | обильный |
| 殷盛 | богатый |
| 殷盼 | большие надежды |
| 殷眺 | посылать посла вместо себя на очередную аудиенцию к императору (о князьях) |
| 殷礼 | жертвоприношения эпохи Инь |
| 殷礼 | обильные жертвы |
| 殷礼吾能言之，宋不足征也，文献不足故也 | я могу говорить об этикете династии Инь, но в Сун не могут подтвердить мои слова, - причина этому - нехватка письменных источников |
| 殷祭 | большое жертвоприношение предкам (совершавшееся раз в пять лет) |
| 殷禘 | большое жертвоприношение основателю династии |
| 殷秀梅 | Инь Сюмэй (1956 г.р., китайская певица) |
| 殷积 | во множестве скопляться |
| 殷繁 | во множестве |
| 殷繁 | обильно |
| 殷繁 | много |
| 殷红 | тёмно-красный |
| 殷红 | бордо (цвет) |
| 殷红的苹果 | румяное яблоко |
| 殷纣王 | Инь Чжоу-ван (последний государь династии Инь см. 殷 был свирепым тираном) |
| 殷给 | быть в довольстве |
| 殷给 | состоятельный |
| 殷给 | жить зажиточно |
| 殷给 | богатый |
| 殷聘 | посылать посла с визитом вежливости и обмениваться подарками (о князьях) |
| 殷色 | бордо |
| 殷色 | вишнёвый цвет |
| 殷荐 | совершать жертвоприношения под торжественную музыку |
| 殷袭夏礼 | династия Инь переняла ритуал эпохи Ся |
| 殷赈 | многочисленный |
| 殷赈 | во множестве |
| 殷赈 | обильный |
| 殷赈 | процветающий |
| 殷足 | состоятельный |
| 殷足 | жить в достатке |
| 殷足 | богатый |
| 殷轸 | обильный |
| 殷轸 | во множестве |
| 殷轸 | многочисленный |
| 殷辚 | во множестве |
| 殷辚 | многочисленный |
| 殷辚 | очень много |
| 殷辚 | грохот многочисленных колесниц |
| 殷逆汝耕 | предатель Инь Жу-гэн |
| 殷鉴 | предостережение для Инь (падение миф. дин. Ся; образн. в знач. предостережение, урок) |
| 殷鉴不远 | служить уроком |
| 殷鉴不远 | служить предостережением |
| 殷鉴不远 | за предостережением для Инь ходить недалеко (конец династии Ся — это начало дин. Инь) |
| 殷钢线标度 | шкала инварной проволоки |
| 殷门 | Инь-Мень |
| 殷阜 | расцветать |
| 殷阜 | богатый |
| 殷阜 | бурно множиться |
| 殷阜 | обильный |
| 殷雷 | грохот |
| 殷雷 | сильный гром |
| 殷需 | живое требование |
| 殷顽 | непокорённые иньцы (оставшиеся непокорными чжоуским завоевателям жители царства Инь) |
| 殷麦曼 | Иммельман |
| 殷麦曼滚转 | иммельманский переворот Иммельмана |
| 殷麦曼转弯 | иммельман |
| 殷麦曼转弯 | полупетля Нестерова с переворотом |
| 汝劼毖殷献臣 | настоятельно предупредите достойных иньских сановников... |
| 海峡咫尺，殷殷相望 | от берега до берега Тайваньского пролива рукой подать, и люди с надеждой смотрят друг на друга |
| 溉田倍多，人以殷富 | орошаемых полей стало вдвое больше, и народ от этого стал жить лучше и богаче |
| 爱向妇女献殷勤的人 | дамский кавалер |
| 爱向妇女献殷勤的人 | дамский любезник |
| 爱向妇女献殷勤的人 | дамский угодник |
| 特别殷勤 | особенно любезно |
| 特别殷勤 | особенно гостеприимный |
| 特别殷勤的 | ~ + какой особенно любезный |
| 特另殷勤 | особенная любезность |
| 献殷勤 | угождать |
| 对女性献殷勤 | ухаживать |
| 献殷勤 | ухаживать |
| 献殷勤 | любезничать |
| 献殷勤 | льстить |
| 献殷勤 | делать комплименты |
| 献殷勤 | оказывать внимание |
| 甚殷 | сердечно |
| 甚殷 | от всего сердца |
| 甚殷 | искренне |
| 甚殷 | со всей искренностью |
| 碰上一位主人殷勤好客 | кто + ~пался + какой хозяин попался радушный |
| 胶商见武王于鲔水，曰: «西伯朅去?...».武王曰: «将伐殷也».胶鬲曰: «朅至?».武王曰: «将以甲子日至». | Цзяо-гэ спросил: «Когда дойдёшь?» |
| 胶商见武王于鲔水，曰: «西伯朅去?...».武王曰: «将伐殷也».胶鬲曰: «朅至?».武王曰: «将以甲子日至». | У-ван ответил: «Дойду в день, что под знаками цзя-цзы» |
| 胶商见武王于鲔水，曰: «西伯朅去?...».武王曰: «将伐殷也».胶鬲曰: «朅至?».武王曰: «将以甲子日至». | У-ван ответил: «Иду на Инь» |
| 胶商见武王于鲔水，曰: «西伯朅去?...».武王曰: «将伐殷也».胶鬲曰: «朅至?».武王曰: «将以甲子日至». | Цзяо-гэ встретил У-вана на реке Вэй и спросил его: «Куда направляешься, правитель Запада?» |
| 自殷以前诸侯不可得而谱 | местных князей от эпохи Инь и раньше в систему свести невозможно |
| 表现出殷勤 | проявить радушие |
| 表面殷勤 | внешняя любезность |
| 《论语‧泰伯》：“三分天下有其二，以服事殷。” | Из трёх частей Поднебесной имея две, на услужение Инь (о Вэнь-ване) |
| 过分殷勤的 | слишком любезный |
| 过分的殷勤 | излишнее внимание |
| 迫使假献殷勤 | вынуждать к притворной любезности |
| 邻座人的殷勤 | любезность соседа |
| 霞光殷红一片 | багрянец зари |
| 非常殷勤 | как + ~ очень любезный |
