 |
| Chinese | Russian |
| 正始体 | литература периода Чжэн-ши (с III в., по девизу царствования 240—249 гг.) |
| 正始文学 | литература периода Чжэн-ши (с III в., по девизу царствования 240—249 гг.) |
| 正格 | правильная норма (ломаный 3-й или 4-й тон второй стопы в пятистопных или ровный её тон в семистопных стихах) |
| 正雅 | ортодоксальные оды (воспевающие образцы высокой морали, песни «Шицзина» 161 — 176 и 235— 252) |
| 正雅 | оды основного стиля |
| 正风 | ортодоксальные нравы царств (первые 25 песен «Шицзина») |
| 正风 | ортодоксальные песни царств (первые 25 песен «Шицзина») |