| Chinese | Russian |
| 火车七时正或七点零零分抵达 | что + ~ поезд прибывает семь часов ноль-ноль |
| 不正常的时代 | нездоровое время |
| 与时间成正比的运营费 | эксплуатационный расход пропорциональный времени |
| 临时失真数字校正器 | цифровой корректор временных искажений |
| 倾斜时差校正 | кинематическая поправка за наклон отражающей границы |
| 倾角时差校正 | кинематическая поправка за наклон отражающей границы |
| 凸轮轴正时链轮 | звёздочка распредвала |
| 去时里正与裹头 | Мне сельский староста ещё как раз лишь голову повязывал к знак наступления совершеннолетия, когда я уже на службу уходил |
| 在工作正紧张时 | в полном разгаре работы |
| 大家正在窃窃私语，当他进来时就都不说了 | Когда он вошёл, все бросили разговоры и начали перешёптываться |
| 实时角误差校正 | внесение кинематической поправки за наклон отражающей границы в режиме реального времени |
| 延迟时间校正 | поправка на время запаздывания |
| 快到正午时回来 | 前置词 + ~ (相应格) к полудню вернуться |
| 按时刻表正点到达 | точно по расписанию прибывать |
| 接通时不正常 | ненормальность при включении |
| ...时代正在到来 | какое-л. время приближается |
| 时令不正 | несезонная погода |
| 时令正值春季 | весна вступает в свои права |
| 时变正弦曲线密度梯度 | градиент плотности, изменяющийся во времени по синусоидальному закону |
| 时变正弦曲线密度陡度 | градиент плотности, изменяющийся во времени по синусоидальному закону |
| 时机正在成熟 | момент назревает |
| 时针正指十二点 | часовая стрелка точно указывает на цифру 12 (полдень) |
| 时钟改正 | коррекция временных ошибок |
| 时间校正脉冲 | калиброванный по времени импульс |
| 时间正在一秒一秒地过去 | время идёт из секунды в секунду |
| 春汛与满园花开正好同时 | половодье совпало с расцветом |
| 春苗得雨——正逢时 | весенние всходы под дождём - настоящая удача, хорошая судьба |
| 曲轴正时链轮 | звёздочка распределительной цепи коленвала |
| 最佳正硫化时间 | оптимальное время вулканизации |
| 朗读时不断提意见纠正 | 动词 + ~ (相应格) прерывать замечаниями чтение |
| 标准时间正常时间 | нормальное время |
| 正定时齿轮盖 | крышка распределительной шестерни |
| 正值代表团到达之时 | совпадать с приездом делегации |
| 正值春汛时渡河 | переправляться через реку в самый разлив |
| 正值暖春时节 | стоят тёплые весенние дни |
| 正值满园花开时 | совпадать расцветом сада |
| 正午时分到来 | ~ + 动词(第三人称) полдень настал |
| 正在紧张的时候 | в самый разгар |
| 正在紧张的时候 | в разгар |
| 正好同时 | совпадать по времени |
| 正好在规定的时间 | час в час |
| 正常出生时体重 | средня масса тела при рождении |
| 正常工作时间 | нормированный рабочий день |
| 正常时差 | нормальная разность времён вступления сейсмических волн |
| 正常时差校正 | кинематическая поправка на нормальное приращение времени |
| 正常时期 | нормальная эпоха |
| 正常运行时的巡视路线 | маршрут обхода при нормальной эксплуатации |
| 正延时 | прямое замедление |
| 正延时 | замедление на притяжение |
| 正式时间 | официальный время |
| 正弦振荡衰减时间 | время затухания синусоидальных колебаний |
| 正当其时 | актуальный |
| 正当其时 | соответствующий моменту |
| 正当其时 | своевременный |
| 正当同学们热烈讨论的时候，老师进来了 | как раз, когда одноклассники горячо спорили, зашёл учитель |
| 正当年富力强的时侯 | в настоящей поре |
| 正当年富力强的时侯 | в полной поре |
| 正当年富力强的时侯 | в самой поре |
| 正当年富力强的时侯 | во всей поре |
| 正当年富力强的时候 | в самом расцвете сил |
| 正当时 | самая пора |
| 正当时 | своевременно |
| 正当时 | как-раз вовремя |
| 正当时 | самое время |
| 正当时候 | в тот самый момент, когда |
| 正当...时期 | полоса идёт |
| 正当道路泥泞的时期去 | поехать в самую распутицу |
| 正描时间 | время прямого хода развёртки |
| 正时 | своевременно (推历明时, 使四时不失序, 寒暑不失常, 时事不悖乱。) |
| 正时传感器 | датчик нормального времени |
| 正时室垫片 | прокладка камеры распределительного вала |
| 正时室盖垫片 | прокладка крышки камеры распределительного вала |
| 正时检查孔盖 | крышка распределительного проверочного отверстия |
| 正时检查盖垫 | прокладка распределительной проверочной крышки |
| 正时皮带 | зубчатый ремень привода |
| 正时皮带涨紧轮 | натяжной ролик ремня газораспределительного механизма (ГРМ) |
| 正时距曲线 | прямой годограф |
| 正时链导轨 | направляющая распределительной цепи |
| 正时链张紧器 | натяжитель распределительной цепи |
| 正时链总成 | распределительная цепь в сборе |
| 正时链护板 | защитный экран распределительной цепи |
| 正时链链臂 | плечо распределительной цепи |
| 正时齿轮室垫 | подкладка распределительной зубчатой камеры |
| 正时齿轮室盖罩板 | колпачная планка крышки картера распределительных шестерён |
| 正时齿轮室盖胶垫 | резиновая прокладка крышки картера распределительных шестерён |
| 正时齿轮室罩垫 | подкладка кожуха распределительной зубчатой камеры |
| 正时齿轮时垫 | подкладка распределительной шестерни |
| 正是严寒时节 | стоят морозы |
| 正是吃午饭的时候 | самое время обедать |
| 正是时候 | в самую пору |
| 正是时候 | с самую пору |
| 正是时候 | в пору |
| 正是时候 | Прийтись кстати |
| 正是时候 | прийтись кстати |
| 正是时候 | в самое время |
| 正是时候 | в самый раз |
| 正是的时侯 | самая пора |
| 正是的时候 | самое время |
| 正是…的时候 | впору |
| 正是…的时候 | самое время |
| 正波时 | нормальный возраст волн |
| 正点到达时间 | время прибытия точно по часами |
| 正班时间 | урочная время |
| 正确时间 | правильное время |
| 正确时间 | точное время |
| 正赶着放假的时候 | как раз во время каникул |
| 正逢其时 | вовремя |
| 正逢其时 | своевременно |
| 测时表订正值 | поправка за ход хронометра |
| 灾难发生时正在... | находиться где-л. во время катастрофы |
| 苹果树正处在开花时期 | Яблони в цвету |
| 说得正是时候 | сказать впопад |
| 走路时正确地迈步 | ставить ногу при ходьбе |
| 钟表差时改正 | поправка часов |
| 雨下得正是时候 | дождь придётся ко времени |
| 非正常时期 | странная пора |
| 风华正茂的青年时代 | цветущая молодость |
