 |
| Chinese | Russian |
| 息止安所 | да почиет в мире |
| 摩诃止观 | "Великий трактат о прекращении волнения сознания и аналитическом созерцании" (санскр. Маха шаматха випашьяна - трактат, наиболее полно раскрывающий психопрактики школы Тяньтай) |
| 止观 | чистое созерцание, отрешённое от земных забот (Samatha-vipasyanani) |