![]() |
Subject | Chinese | Russian |
mil. | 伏櫜 | подкоп (ход, оборудованный для запуска ядовитого дыма или огня в осаждённый город) |
gen. | 受言櫜之 | принять и сохранить его (лук) |
gen. | 右属櫜鞬 | в правой руке держать колчан и лук (в чехле) |
gen. | 垂櫜 | с пустым кошельком |
gen. | 垂櫜 | без лука и стрел |
gen. | 垂櫜 | без гроша в кармане |
fig.of.sp. | 垂櫜 | безоружный |
fig.of.sp. | 垂櫜 | с добрыми намерениями |
gen. | 垂櫜 | с пустым колчаном |
sport. | 建櫜 | чехлы для оружия (напр. для лука, копья, делались из тигровой кожи) |
gen. | 把这本书櫜到桌子上 | положить эту книгу на стол |
gen. | 櫜弓 | прятать лук в чехол |
gen. | 櫜甲 | надевать одежду поверх лат |
sport. | 键櫜 | чехол для оружия (напр. лука) |
gen. | 鞬櫜干戈 | спрятать оружие букв.: щит и меч в чехлы |