| Chinese | Russian |
| 业绩考核标准 | критерий эффективности |
| 原核生物 生物(即原核生物)，其遗传物质(DNA的细丝)不是核膜封闭式的，不具备线粒体或质体。细菌和蓝藻是唯一的原核微生物。 | прокариотный (Организмы, чей генетический материал (части ДНК) не заключен внутри ядерной мембраны и которые не имеют митохондрии и пластиды. К прокариотным организмам относятся бактерии и цианофиты) |
| 去氧核糖核酸 遗传的基础物质。存在于染色体，由不分支的长链核甘酸分子所组成。 每个核甘酸由磷酸、脱氧核糖和四个含氮碱基(腺嘌呤、鸟粪嘌呤、胞嘧啶、胸腺嘧啶)中之一所组成。 DNA链上核甘酸可能的排列顺序是无限多。 通常两条脱氧核醣核酸链通过碱基配对平行排列形成双螺旋结构。 DNA分子的复制需要将两DNA链分离，然后两链各自作为范本，以碱基配对进行复制。 在胺基酸的合成中，经由含有核醣核酸的机制，DNA的结构被转译进入蛋白质的结构中。 | ДНК (Главный наследственный материал. Содержится в хромосомах и состоит из молекул, представляющих собой длинные неразветвленные цепочки нуклеотидов. Каждый нуклеотид - это комбинация фосфорной кислоты, моносахарида деоксирибозы и одной из четырех азотистых основ: тимина, цитозина, аденина или гуанина. Число возможных комбинаций нуклеотидов вокруг цепочки ДНК огромно. Как правило, две цепочки ДНК соединяются вместе параллельно через спаривание основ и закручиваются по спирали. Репликация молекул ДНК осуществляется в ходе разделения двух цепочек и последующего прикрепления к ним посредством спаривания основ соответствующих новых цепочек, причем первоначальные две половинки молекулы ДНК используются как шаблоны. Посредством механизма с использованием РНК структура ДНК переводится в структуру белка в ходе процесса их синтеза из аминокислот) |
| 国民收入和生产核算 记录所有在国民经济中业务往来的组织方法。 | национальная система бухгалтерского учета (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| 放射性核 有放射性的核物质。 | радионуклид (Нуклид, обладающий радиоактивностью) |
| 核事故 | ядерная авария |
| 核事故 发生在核电厂或放射性物质使用、储存或运输的任何地方及涉及有潜在危险水平的放射性物质释放到环境中的事件。 | ядерная авария (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
| 核动力厂 | атомная электростанция (АЭС) |
| 核危害 从一个给定的物质的原子核所产生的辐射所带来的风险或对人体健康或环境的危害或源自原子核聚变或裂变反应的不受控制的爆炸的可能性。 | опасность ядерной аварии (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| 核反应 涉及原子核的变化如裂变、聚变、中子俘获或放射性衰变的反应，区别于化学反应，仅限于环绕原子核的电子结构变化。 | ядерная реакция (Реакция, связанная с изменениями атомного ядра, например, расщепление, синтез, присоединение электрона, ядерный распад, в отличие от химической реакции, при которой происходят изменения лишь в структуре электронов, окружающих ядро) |
| 核反应堆 启动和控制原子裂变以产生热量和能量的装置。 | ядерный реактор (Устройство, которое производит тепло и энергию в результате запуска и контролированного проведения реакции ядерного расщепления) |
| 核合成 | ядерный синтез |
| 核子实验 | ядерные испытания |
| 核子试爆 | ядерное испытание |
| 核子试验 | ядерное испытание |
| 核子辐射 | ионизирующее излучение |
| 核安保 | ядерная безопасность |
| 核安全 | ядерная безопасность |
| 核安全 实现降低作为一种能源、材料或武器的放射性物质引起的发生可能性和潜在危害的措施和技术。 | ядерная безопасность (Меры и приемы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
| 核安全性 | ядерная безопасность |
| 核工程项目 | ядерный объект |
| 核武器 使用现行的核材料引起连锁爆炸反应的任何炸弹、弹头或者发射体。 | ядерное оружие (Бомба, боеголовка или реактивный снаряд, в которых при детонации начинается цепная реакция активного ядерного материала) |
| 核污染 | радиоактивное заражение |
| 核溶解 部分产生原子分裂的核能反应器意外过热，造成燃料元素和其他部分反应器熔解，可能造成危险性放射物质溢散至环境中的灾难性后果。 | плавление стержня (В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду; атомн. энерг) |
| 核燃料 核燃料是从开采提取的无机矿产品中得到。虽然它们都至少有部分消耗用于核反应堆生产热能，但它们与化石燃料在释放能量方式上有所差别。化石燃料的燃烧，如煤、石油和天然气，是一种化学反应。核子燃料，例如铀，由称为裂变的自发衰变过程所消耗并由天然放射性引起。如果这个过程是自然发生在含铀岩石中，其变化率很小。在人造核反应堆中，在自然状态下发生缓慢长达数千万年的能量释放的衰变过程，被压缩到几分钟。释放的能量是用来产生驱动电力发电机的蒸汽。 | ядерное топливо (Ядерное топливо получается из неорганического материала, добываемого из-под земли. Несмотря на то что эти материалы по меньшей мере частично используются в работе ядерных реакторов при производстве тепла, они отличаются от минеральных видов топлива способом выделения энергии. Сгорание минеральных видов топлива, таких как газ, нефть и уголь, является химической реакцией. Ядерные виды топлива, например, уран, разрушаются в процессе спонтанной дезинтеграции, называемой ядерным распадом и поддерживаемой природной радиоактивностью. В естественных условиях данный процесс в урансодержащих рудах будет проходить очень медленно. В ядерном реакторе, изготовленном человеком, разрушение, которое в природе протекает в течение тысяч миллионов лет, проходит за несколько минут. Выделяемая энергия используется для производства пара, который вращает турбины генераторов электрического тока) |
| 核燃料再处理 | переработка ядерного топлива (отработавшего) |
| 核燃料成分 已形成或涂层的核燃料块，并准备将放置在反应堆燃料组件中。 | элемент ядерного топлива (Часть ядерного топлива, которой придали форму, покрыли специальным покрытием и приготовили для загрузки в ядерный реактор) |
| 核爆炸事故, 来自原子核的快速反应而释放的能量，可产生高温和潜在地危害人类健康和环境的辐射。 | ядерный взрыв (Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды; авария) |
| 核物理 原子核的特征、行为和内部结构的研究。 | ядерная физика (Изучение свойств, поведения и внутренней структуры атомных ядер) |
| 核电厂 | атомная электростанция (АЭС) |
| 核电厂处置 | утилизация отходов атомной электростанции |
| 核电站 | атомная электростанция (АЭС) |
| 核电站 核能电厂，其中的核能被转换成热能以产生推动涡轮的蒸汽，从而驱动发电机产生电。 | атомная электростанция (Электростанция, в которой ядерная энергия превращается в тепло для производство пара для турбин, которые в свою очередь вращают генераторы, производящие электрический ток) |
| 核研究中心 一个研究场所，在这里科学家和其他研究人员通过测试和其他形式的实验来研究原子核的行为及其特点，经常发明带有科学、医学和工业用途的新技术。 | центр ядерных исследований (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| 核破坏责任 服从法定的义务，诸如作为能源或武器，在生产、使用、运输放射性物质过程中对人身财产及坏境造成破坏的，要承担相应的经济补偿和生态补偿。 | ответственность за ядерные аварии (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| 核聚变 | ядерный синтез |
| 核聚变 两个轻原子核结合，形成一个较重的原子核，同时伴随结合能的释放。 | ядерный синтез |
| 核能利用 | использование ядерной энергии (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| 核能利用 核能被使用在工业界、其他类型能源生产、医疗和科研领域、交通、核武器生产等。 | использование ядерной энергии (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| 核能发电站 | атомная электростанция |
| 核能立法 | законодательство в области ядерной энергетики |
| 核融合 | ядерный синтез |
| 核裂变 原子核分裂成质量相近的部分；通常局限于重核如的铀同位素、钚、钍。 | ядерный распад (Разделение атомных ядер на отдельные части сравнимой массы; обычно происходит в тяжелых ядрах, таких как изотопы урана, плутония и тория) |
| 核设施 | ядерный объект |
| 核设施 一个地方，包括实施关于核研究的所有活动的建筑物。 | ядерный объект |
| 核试 | ядерное испытание |
| 核试爆 | ядерное испытание |
| 核试验 进行评估核武器的试验。 | ядерное испытание (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| 核辐射 | ионизирующее излучение |
| 核辩论 正在进行的，关于能源使用的公开讨论及争论。 | дебаты по вопросам использования ядерной энергии (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| 核酸 结合存在于所有细胞的细胞核和原生质的蛋白质(DNA或RNA)的任何有机酸。 | нуклеиновая кислота (Несколько органических кислот, связанных с белками (ДНК или РНК) и находящихся в ядрах и протоплазме клетки) |
| 核风险 | ядерный риск |
| 核风险 与核电站的功能中存储或运输放射性物质和涉及潜在危险级别的放射性物质释放到环境中有关的风险。 | ядерный риск (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду) |
| 环境稽核 在活动过程、发展方案或任何产品、化学物质、废弃物会对环境造成的可能危害或损伤所进行的评估。审计可以用来：证实或符合环境需求；评价现在环境管理系统的效果；评估风险或协助未来环境保护和污染控制的规划。 | проведение экологической ревизии (Оценка качества и степени ущерба или урона, а также возможного ущерба или урона, которые могут быть нанесены какому-либо компоненту окружающей среды в результате какой-либо деятельности, программы развития, применения продукта, химического вещества или отходов. Цель ревизии состоит в том, чтобы подтвердить или установить соответствие экологическим нормам, оценить эффективность существующего экологического менеджмента, оценить общие риски, содействовать в планировании на перспективу мероприятий по охране окружающей среды и контролю за уровнем загрязнения) |
