| Chinese | Russian |
| 不寒而栗 | и не холодно, а дрожать |
| 不寒而栗 | дрожать, но не от холода |
| 不寒而栗 | мороз по спине подирает (пробегает, дерёт) |
| 不寒而栗 | мороз по коже подирает (пробегает, дерёт) |
| 不寒而栗 | озябнув дрожать (от страха) |
| 不寒而栗 | мурашки по коже |
| 与之栗九百辞，子日:毋与尔邻里乡党乎! | дал ему зерна 900 мер, но он отказался. Учитель сказал: не отказывайся! раздашь его в соседние деревни и землякам |
| 为火中取栗 | таскать каштаны из огня |
| 他周身一阵战栗 | дрожь пробежала по всему его телу |
| 以批发为栗 | как правило носить волосы распущенными |
| 佶栗 | ядрёный |
| 佶栗 | суровый (напр. о холоде) |
| 佶栗 | крепкий |
| 使战栗 | трясти |
| 兢兢栗栗 | боязливо |
| 兢兢栗栗 | с трепетом |
| 兢兢栗栗 | дрожать от страха |
| 入栗 | вносить просо в казну (для покупки должности или во искупление вины) |
| 入栗 | покупать должность |
| 入栗 | вносить зерно в казну (для покупки должности или во искупление вины) |
| 农不耕收，财栗殚亡 | если земледельцы не трудятся, то богатства страны гибнут и хлеб пропадает |
| 冰栗 | поступать крайне осторожно |
| 危栗 | страшиться |
| 危栗 | бояться |
| 危栗 | дрожать от страха |
| 听到敲门声而战栗 | вздрагивать от стука в дверь |
| 啸栗鸢 | коршун-свистун (лат. Haliastur sphenurus) |
| 因体弱而战栗 | трястись от слабости |
| 因悲伤而战栗 | вздрагивать от горя |
| 地栗 | клубненосная болотница |
| 地栗 | китайский водяной каштан |
| 地栗 | земляной мандаль |
| 地栗 | сладкая болотница (Eleocharis tuberosa) |
| 地栗 | болотница |
| 城栗军粮，其可以行何年也? | на сколько лет хватит продовольствия и провианта в городе? |
| 声音战栗 | голос дрожит |
| 夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗 | государи династии Ся брали для обсадки алтарей земли сосну, иньцы пользовались кипарисом, чжоусцы же употребляют каштан |
| 大栗子 | фундук |
| 婪栗 | мёрзнуть |
| 婪栗 | дрожать от холода |
| 实颖实栗 | их пышны колосья, их твёрдо зерно |
| 密而栗 | плотный и крепкий |
| 寒栗 | гусиная кожа |
| 寒栗 | холодный ужас |
| 寒栗 | дрожать (от холода, страха) |
| 巴西栗 | бертолеция (лат. Bertholletia) |
| 巴西栗 | Бертолетия |
| 庄栗 | быть суровым |
| 庄栗 | строгий |
| 庄栗 | суровый |
| 庄栗 | быть строгим |
| 忧栗 | печалиться |
| 忧栗 | убиваться |
| 忧栗 | горевать |
| 怒战栗而却 | задрожать от гнева и отступить |
| 怖栗 | трепетать |
| 怖栗 | дрожать от страха |
| 怵悼栗而怂兢 | так страшно перепугался, что задрожал |
| 恂栗 | страх |
| 恂栗 | опаска |
| 悚栗 | задрожать от страха |
| 悲栗 | пастуший рожок (у кочевников) |
| 悸栗 | дрожать от страха |
| 悼栗栗 | дрожать от страха |
| 惕栗 | трепетать от страха |
| 惨栗 | студёный |
| 惨栗 | жестокий (о морозе) |
| 惨栗 | лютый |
| 惴栗 | испуганный |
| 惴栗 | дрожать от страха |
| 憀栗 | печалиться |
| 憀栗 | убиваться |
| 憀栗 | унылый (вид) |
| 憀栗 | расстроенный |
| 憭栗 | холодный (напр. пейзаж) |
| 憭栗 | печалиться |
| 憭栗 | удручаться |
| 憭栗 | унылый (вид) |
| 憭栗 | убитый |
| 懔栗 | дрожать от холода |
| 懰栗 | скорбеть |
| 懰栗 | печальный |
| 懰栗 | меланхоличный |
| 懰栗 | скорбный |
| 懰栗 | печалиться |
| 战栗 | вздрагивать |
| 战栗 | трястись |
| 战栗 | вздрогнуть |
| 战栗 | терроризированный |
| 战栗 | перепуганный |
| 战栗 | холод ужаса |
| 战栗 | дрожать от страха |
| 战栗地说 | с трепетом рассказывать |
| 战栗时空 | нездоровый человек |
| 战栗时空 | полуживой человек |
| 战栗的声音 | дрожащий голос |
| 找换栗子 | разменять ассигнацию |
| 振栗 | трепетать (от страха) |
| 掉栗 | трястись (напр. от страха) |
| 控制住战栗 | сдерживать дрожь |
| 撩栗 | тосковать |
| 撩栗 | грустить |
| 撩栗 | убитый |
| 撩栗 | печальный |
| 撩栗 | унылый |
| 撩栗 | грустный |
| 政欲栗 | управление должно быть строгим |
| 斋栗 | с трепетом |
| 斋栗 | благоговейный |
| 斋栗 | благоговейно |
| 斋栗 | почтительный |
| 斋栗 | охваченный благоговейным трепетом |
| 昆士兰栗 | макадамия |
| 板栗 | китайский каштан (Castanea mollissima Blume) |
| 栗世征 | Ли Шичжэн (китайский поэт) |
| 栗主 | таблица из каштанового дерева с именем предка |
| 栗冠皮哈鸟 | каштановая сорокопутовая пиха (лат. Lipaugus weberi) |
| 栗冽 | пронизывающий холодом |
| 栗冽 | леденящий (о ветре) |
| 栗冽 | стужа |
| 栗冽 | холод |
| 栗冽 | холодный |
| 栗凿 | стукнуть кого-л. по голове суставом среднего или указательного пальца |
| 栗叶 | лист каштана |
| 栗叶栎 | дуб каштанолистный (лат. Quеrcus castaneifоlia) |
| 栗壳 | скорлупа каштана |
| 栗头地宝鸟 | кросслеева земляная ракша-ателорнис (лат. Atelornis crossleyi) |
| 栗头田鸡属 | род каштановоголовые пастушки (лат. Anurolimnas) |
| 栗子坪彝族乡 | Лицзыпин-Ийская национальная волость |
| 栗子树 | каштан (дерево) |
| 栗子鸡 | тушеная курятина с каштанами |
| 栗尾 | кисть |
| 栗尾笔 | кисть |
| 栗山千明 | Курияма Тиаки (японская актриса и фотомодель) |
| 栗惧 | испуг |
| 栗惧 | страх |
| 栗惧 | пугаться |
| 栗惧 | бояться |
| 栗战书 | Ли Чжаньшу (китайский государственный и партийный деятель, 1950 г.р.) |
| 栗房 | плюска каштана |
| 栗斯 | льстивый |
| 栗斯 | льстить |
| 栗暴 | костяшки сжатого кулака |
| 栗树 | каштан |
| 栗树 | каштановое дерево |
| 栗树胴枯病 | ожог коры каштана |
| 栗树鸭 | малая древесная утка (лат. Dendrocygna javanica) |
| 栗栗 | дрожать |
| 栗栗 | с трепетом |
| 栗栗 | трепещущий |
| 栗栗 | в массе |
| 栗栗 | трясущийся от страха |
| 栗栗 | дрожащий от страха |
| 栗栗 | с боязнью |
| 栗栗 | во множестве |
| 栗栗危惧 | трепетать от страха |
| 栗栗危惧 | испытывать серьёзное опасение |
| 栗栗危惧 | дрожать от страха |
| 栗烈 | холод |
| 栗烈 | стужа |
| 栗烈 | леденящий (о ветре) |
| 栗烈 | пронизывающий холодом |
| 栗烈 | холодный |
| 栗然 | дрожать от страха |
| 栗然 | с трепетом |
| 栗然 | боязливо |
| 栗然 | съёжиться от страха |
| 栗爆 | звонкая оплеуха |
| 栗爆 | затрещина |
| 栗犊 | телёнок |
| 栗皱 | оболочка каштана |
| 栗碌 | быть по горло загруженным работой |
| 栗碌 | быть очень занятым |
| 栗秧鸡属 | род полосатые погоныши (лат. Rallina) |
| 栗粒性结核 | милиарный туберкулёз |
| 栗绒大囊伞 | макроцистидия огуречная (лат. Macrocystidia cucumis) |
| 栗翅凤头鹃 | каштановокрылая хохлатая кукушка |
| 栗肩雀鹀属 | род вечерние овсянки (лат. Pooecetes) |
| 栗背伯劳 | бирманский жулан (Lanius collurioides) |
| 栗背伯劳 | бирманский сорокопут (лат. Lanius collurioides) |
| 栗胸 | каштановогрудый |
| 栗胸山鹧鸪 | каштановогорлая кустарниковая куропатка |
| 栗胸鹑鸫 | каштановогрудый пёстрый флейтист (лат. Cinclosoma castaneothorax) |
| 栗腹伶猴 | буробрюхий прыгун (лат. Callicebus caligatus) |
| 栗腹山鹧鸪 | каштановобрюхая лесная куропатка (лат. Arborophila javanica) |
| 栗腹田鸡属 | род мангровые пастушки (лат. Eulabeornis) |
| 栗臀雀属 | нетипичные овсянки (лат. Catamenia) |
| 栗臀雀属 | род катамении |
| 栗色 | каштановый (о цвете) |
| 栗色丝膜菌 | паутинник каштановый (лат. Cortinarius castaneus,) |
| 栗色发辫 | каштановые косы |
| 栗色土 | каштанозём |
| 栗色犀鸟 | коричневый калао |
| 栗色环柄菇 | зонтик каштановый (лат. Lepiota castanea) |
| 栗色环柄菇 | лепиота каштановая |
| 栗色的 | бурый |
| 栗色的头发 | каштановые волосы |
| 栗色的头发 | каштановый волос |
| 栗色的马 | бурый конь |
| 栗色药 | чёрный порох |
| 栗色黏壤土 | каштановая суглинистая почва |
| 栗苇鳽 | охристая выпь |
| 栗苇鳽 | охристый волчок |
| 栗苞 | сжатый кулак (для удара) |
| 栗苞 | плюска каштана |
| 栗蓬 | плюска каштана |
| 栗薪 | колоть дрова |
| 栗褐多孔菌 | трутовик каштановый (лат. Polyporus badius, Polyporus picipes) |
| 栗褐色 | каштаново-бурый (цвет) |
| 栗金孢牛肝菌 | ксантокониум родственный (лат. Xanthoconium affine) |
| 栗阶升 | подниматься, шагая по ступеням |
| 栗顶金肩雀鹀 | каштановошапочная атлапета (лат. Arremon brunneinucha) |
| 栗颈噪鹛 | кустарница-красношейка (лат. Garrulax ruficollis) |
| 栗颊蟆口鸱 | лягушкорот Хартерта (лат. Batrachostomus harterti) |
| 栗鹟䴕 | каштановая якамара (лат. Galbalcyrhynchus purusianus) |
| 栗黄 | каштановый (цвет) |
| 栗黄 | каштан (плод) |
| 栗鼠 | шиншилла |
| 栗鼠 | бурундук |
| 栽种醋栗刺李、马林果 | сажать смородину 或 крыжовник, малину |
| 楖栗 | род ясеня, годный на посохи |
| 榛栗 | орешник и каштан |
| 榛栗 | орех обыкновенный |
| 榛栗枣修 | орехи, каштаны, жужубы и сушёное мясо (подарки женщине; по созвучию с 虔栗早修, намекает на добродетели замужней женщины; почтительность и робость, раннее вставание на работу и самоусовершенствование) |
| 橡栗 | жёлудь |
| 毛栗 | каштан |
| ...气愤得战栗 | кого-л. трясёт от злости |
| 浑身战栗 | как + ~ дрожать всем телом |
| 淡栗 | светло-каштановый |
| 淡栗色 | светло-каштановый |
| 淡栗色的马 | каурая лошадь |
| 淡栗色马 | каурый конь |
| 火中取栗 | таскать каштаны из огня (калька, из басни Эзопа или Лафонтена, 比喻冒险给别人出力，自己却上了大当，一无所获。也指冒险行事，使自己蒙受损失。) |
| 灾栗 | пилить ствол дерева |
| 灾栗 | разделывать ствол дерева |
| 炒栗子 | жареные каштаны |
| 炒风栗 | жарить жареные каштаны |
| 然则曷用枣栗云乎 | если так, почему бы не употреблять финики и каштаны? |
| 爆栗 | звонкая оплеуха |
| 爆栗 | затрещина |
| 爆栗子 | изогнув палец ударять бить по голове (指把手指弯曲起来敲人的头) |
| 牟呼栗多 | минутка |
| 牟呼栗多 | короткий отрезок времени |
| 瓜栗 | ореховое дерево |
| 由于岀乎意料而战栗 | вздрагивать от неожиданности |
| 由于意外情况而战栗不安 | вздрогнуть от неожиданности |
| 畏惧的战栗 | боязненный трепет |
| 畏栗 | трепетать |
| 畏栗 | бояться |
| 瘦栗 | каштан дикий |
| 祗栗 | относиться со страхом и трепетом |
| 祗栗 | трепетать |
| 穗醋栗丛 | смородиновый куст |
| 穗醋栗果酱 | смородинное варенье |
| 竦栗 | дрожать в благоговении или страхе |
| 筚栗 | били (бамбуковый рожок) |
| 糖炒栗子 | каштаны, прожаренные в песке с чёрной патокой |
| 红色栗钙土 | красновато-каштановая почва |
| 红醋栗 | красная смородина |
| 缩栗 | увядший |
| 缩栗 | дрожащий |
| 缩栗 | оцепеневший (от страха) |
| 缩栗 | засохший |
| 缩栗 | увянуть |
| 罂栗 | мак обыкновенный |
| 罂栗 | мак обыкновенный опийный |
| 肌栗 | дрожь |
| 肌栗 | дрожать всем телом |
| 股栗 | трепетать в страхе |
| 股栗 | ноги трясутся (от страха) |
| 艾伦花栗鼠 | бурундук Аллена (лат. Tamias senex) |
| 芦栗 | сорго (хлебный злак) |
| 花栗鼠 | бурундук |
| 花栗鼠属 | род бурундуки (лат. Tamias) |
| 茧栗 | чистый (о добродетельном человеке) |
| 茧栗 | бутон (цветка) |
| 茧栗 | твёрдый |
| 茧栗 | некрупный (о молодых рогах животных размером с кокон или каштан) |
| 茧栗 | мелкий |
| 虔诚的战栗 | священный трепет |
| 贮栗 | заготовка каштанов |
| 通体寒栗 | дрожать всем телом |
| 醋栗果 | ягода крыжовника |
| 醋栗灌木 | куст крыжовника |
| 醋栗科 | семейство крыжовниковые (лат. Grossulariaceae) |
| 醋栗酱 | варенье из крыжовника |
| 采集醋栗 | собирать крыжовник |
| 钦翼只栗，事天之容也 | благоговение, преданность и трепет преклонения ― вот в чём выражается служение небу |
| 锡斯基尤花栗鼠 | бурундук Сискию (лат. Tamias siskiyou) |
| 锥栗 | каштан |
| 锥栗属 | каштанник (лат. Castanopsis) |
| 锥栗属 | род кастанопсис |
| 阿尔泰醋栗 | крыжовник игольчатый |
| 阿尔泰醋栗 | крыжовник иглистый (лат. Ribes aciculare) |
| 阿尔泰醋栗 | крыжовник колючий |
| 陆詟水栗 | враги на суше перепугались, на воде — задрожали |
| 震栗 | дрожать от ужаса |
| 震栗 | трепетать от страха |
| 霍皮花栗鼠 | рыжий бурундук (лат. Tamias rufus) |
| 颤栗 | дрожать |
| 颤栗 | трястись |
| 颤栗 | вздрагивать |
| 风栗 | каштан |
| 食杼栗 | питаться жёлудями и каштанами |
| 食芧栗 | питаться жёлудями и каштанами |
| 魁栗 | крупный каштан |
| 魂飞胆栗 | дух улетел, жёлчный пузырь дрожит (образн. в знач. душа ушла в пятки от страха) |
| 魂飞胆栗 | дух улетел, жёлчный пузырь рвётся (образн. в знач. душа ушла в пятки от страха) |
| 鸡皮栗子 | гусиная кожа |
| 麻栗木 | тик |
| 麻栗木 | тиковое дерево |
| 黄栗留 | китайская иволга |
| 黄颊花栗鼠 | желтощёкий бурундук (лат. Tamias ochrogenys) |
| 黑松花栗鼠 | шестовой бурундук (лат. Tamias speciosus) |
| 黑穗状醋栗 | чёрный крыжовник |
| 黑翅栗秧鸡 | форбесов каштановый погоныш (лат. Rallicula forbesi) |
| 黑醋栗 | чёрная смородина |
