| Chinese | Russian |
| 上标 | надстрочный индекс |
| 上角标 | надстрочный индекс |
| 下标 | подстрочный индекс |
| 不符合实施标准的拨付 | ненадлежащее предоставление средств |
| 不符合实施标准的购买 | ненадлежащая покупка |
| 专用标准 | специальный стандарт |
| 中标人 | победитель конкурса |
| 中介目标 | промежуточный целевой показатель |
| 中介目标 | промежуточная цель |
| 主要全球指标 | Основные глобальные индикаторы |
| 主要经济指标 | основные экономические показатели |
| 以货币总量为目标的战略 | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| 以货币总量为目标的战略 | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| 以货币总量为目标的战略 | денежно-кредитное таргетирование |
| 以通胀为目标的战略 | инфляционное таргетирование |
| 以通胀为目标的战略 | установление целевых показателей инфляции |
| 以通胀为目标的战略 | прямое установление целевых показателей инфляции |
| 以通胀为目标的战略 | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| 以通胀为目标的战略 | режим таргетирования инфляции |
| 以通胀为目标的战略 | основа таргетирования инфляции |
| 以通胀为目标的战略 | стратегия таргетирования инфляции |
| 以通胀为目标的战略 | таргетирование инфляции |
| 以通胀为目标的框架 | инфляционное таргетирование |
| 以通胀为目标的框架 | установление целевых показателей инфляции |
| 以通胀为目标的框架 | режим таргетирования инфляции |
| 以通胀为目标的框架 | основа таргетирования инфляции |
| 以通胀为目标的框架 | стратегия таргетирования инфляции |
| 以通胀为目标的框架 | прямое установление целевых показателей инфляции |
| 以通胀为目标的框架 | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| 以通胀为目标的框架 | таргетирование инфляции |
| 价值标准 | мера стоимости |
| 估计的标准差 | стандартная ошибка оценки |
| 信用风险指标 | индикатор кредитного риска |
| 债务净现值与财政收入比率的目标 | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| 储备目标 | целевой показатель по резервам |
| 先导指标 | перспективный индикатор |
| 先导指标 | опережающий индикатор |
| 先行指标 | перспективный индикатор |
| 先行指标 | опережающий индикатор |
| 《全部商品与服务的国际标准分类》 | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| 《全部经济活动的国际标准产业分类》 | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| 净储备指标 | показатель чистых резервов |
| 制定标准的组织 | организация, устанавливающая стандарты |
| 千年发展目标 | Цели в области развития Декларации тысячелетия |
| 千年发展目标 | Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия |
| 协调和标准处 | Отдел координации и стандартов |
| 危险品标志 | предупреждающий знак |
| 反洗钱和打击为恐怖主义融资标准遵守情况评估方法 | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| 发散指标 | показатель расхождения между валютными курсами |
| 酬金的可变的统一标准 | переменная единая норма вознаграждения |
| 同步指标 | синхронный индикатор |
| 国际标准化组织 | Международная организация по стандартизации |
| 国际标准化组织 | ИСО |
| 国际标准贸易分类 | международная стандартная торговая классификация |
| 国际发展目标 | целевые показатели на 2015 год |
| 国际发展目标 | международные цели развития |
| 国际贸易标准分类 | международная стандартная торговая классификация |
| 《国际贸易标准分类》 | Международная стандартная торговая классификация |
| 基金组织的标准做法 | стандартная практика МВФ |
| 基金组织的标准做法 | правила и практика работы МВФ |
| 宏观审慎指标 | макропруденциальный индикатор |
| 宏观审慎指标 | пруденциальный макроэкономический показатель |
| 宏观审慎指标 | МПИ |
| 实施标准 | критерий реализации |
| 审慎标准 | пруденциальные нормативы |
| 审核标准 | стандарты аудита |
| 审计标准 | стандарт аудита |
| 密封投标 | закрытые торги |
| 封标拍卖 | аукцион на основе закрытых торгов |
| 差异程度指标 | показатель расхождения между валютными курсами |
| 强制性标准 | обязательный стандарт |
| 承诺减少并最终取消不符合标准的法律和措施 | обязательство о снижении тарифов |
| 投标 | представление заявок |
| 投标人 | участник торгов |
| 投标人 | участник конкурса |
| 投标价 | цена покупателя |
| 投标价格 | тендерная ставка |
| 投标价格 | цена покупателя |
| 投标价格 | предлагаемая цена |
| 投标函 | Письмо о намерениях (письмо участников тендера с базовыми параметрами сделки и оговорками) |
| 投标商 | участник торгов |
| 投标方 | участник торгов |
| 招标 | приглашение к участию в торгах |
| 招标 | приглашение к участию в тендере |
| 指标参考点 | целевой показатель |
| 指标票据 | ордерный документ |
| 指标票据 | ордерный инструмент |
| 授标单位 | участник торгов |
| 接受标准 | присоединение к стандарту |
| 接受标准 | присоединиться к стандарту |
| 控制指标 | контрольные показатели |
| 提高标价 | наценка |
| 提高标价 | маржа |
| 提高标价 | надбавка |
| 撤回投标 | отзыв заявки |
| 收入目标 | целевой показатель по доходам |
| 数据标准倡议 | Инициатива в отношении стандартов данных |
| 数据公布标准处 | Отдел стандартов распространения данных |
| 数据公布标准布告栏 | Бюллетень стандартов распространения данных |
| 数据公布普通标准 | Общий стандарт распространения данных |
| 数据公布特殊标准 | специальный стандарт |
| 数据公布特殊标准 | более высокий стандарт |
| 数据公布特殊标准 | Специальный стандарт распространения данных |
| 数据公布特殊标准增强版 | ССРД-плюс |
| 数据公布特殊标准增强版 | Специальный стандарт распространения данных - плюс |
| 普通标准 | Общий стандарт распространения данных |
| 普遍接受的审计标准 | общепринятые стандарты аудита |
| 替代指标 | дублирующий показатель |
| 标准与准则倡议 | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| 标准与准则执行情况报告 | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| 标准与准则遵守情况报告 | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| 标准价值 | установленная стоимость |
| 标准价值 | декларированная стоимость |
| 标准价值 | официальная стоимость |
| 标准化 | нормирование |
| 标准化 | стандартизация |
| 标准化单位劳动成本 | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| 标准市场报价 | стандартная рыночная котировка |
| 标准执行工作组 | Целевая группа по применению стандартов |
| 标准报表 | стандартная форма представления данных |
| 标准抵押贷款 | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям |
| 标准抵押贷款 | кондиционная ипотека |
| 标准操作规程 | стандартная практика |
| 标准正态分布 | стандартное нормальное распределение |
| 标准正态变量 | стандартная нормальная переменная |
| 标准篮子 | стандартная корзина |
| 标准组成部分 | стандартный компонент |
| 标度变量 | показатель масштаба |
| 标度变量 | переменная масштаба |
| 标度因素 | фактор масштаба |
| 标志牌 | предупреждающий знак |
| 标的证券 | базовый инструмент |
| 标的证券 | базовая ценная бумага |
| 标的资产 | базовый продукт |
| 核心劳工标准 | основополагающие трудовые нормы |
| 核心统计指标 | основной статистический показатель |
| 检查指标 | контрольный показатель |
| 汇合标准 | критерии конвергенции |
| 汇率目标 | таргетирование валютных курсов |
| 汇率目标 | установление целевых показателей обменных курсов |
| 汇率目标 | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| 汇率目标战略 | установление целевых показателей обменных курсов |
| 汇率目标战略 | таргетирование валютных курсов |
| 汇率目标战略 | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| 治标措施 | паллиативная мера |
| 治标措施 | паллиативные меры |
| 滞后指标 | запаздывающий показатель |
| 滞后指标 | запаздывающий индикатор |
| 特别数据发布标准 | Специальный стандарт распространения данных |
| 目标人群 | целевая группа |
| 目标值 | целевые показатели |
| 目标区 | целевой диапазон |
| 目标区 | целевой интервал |
| 目标变量 | целевая переменная |
| 目标变量 | целевой показатель |
| 目标收入 | целевой показатель по доходам |
| 目标族群 | целевая группа |
| 目标群 | целевая группа |
| 目标群体 | целевая группа |
| 竞标 | конкурентное предложение |
| 竞争性投标 | конкурентное предложение |
| 报酬的统一标准 | единая норма вознаграждения |
| 绩效标准 | критерий реализации |
| 脆弱性指标 | показатель уязвимости |
| 脆弱性指标 | индикатор уязвимости |
| 荷兰式招标 | голландский аукцион |
| 薪金标准 | шкала заработной платы |
| 规定采用的标准 | обязательный стандарт |
| 警告标志 | предупреждающий знак |
| 警告性标志 | предупреждающий знак |
| 警戒标志 | предупреждающий знак |
| 货币目标 | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| 货币目标 | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| 货币目标 | денежно-кредитное таргетирование |
| 资本充足标准 | нормативы достаточности капитала |
| 超前经济指标 | опережающие индикаторы (показатели экономической активности, предвосхищающие движение делового цикла) |
| 趋同标准 | критерии конвергенции |
| 趋同标准 | цели конвергенции |
| 趋同标准 | критериями конвергенции |
| 趋同标准 | маастрихтские критерии |
| 趋同标准 | маастрихтские цели |
| 通货膨胀目标制 | инфляционное таргетирование |
| 金融稳健指标 | показатель финансовой устойчивости |
| 金融稳健指标：编制指南 | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению |
| 《金融稳健指标编制指南》 | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости |
| 防护标志 | предупреждающий знак |
| 需要的标准 | критерий наличия потребности |
| 非标准操作 | нестандартные операции |
| 非竞争性投标 | неконкурентная заявка |
| 领先指标 | перспективный индикатор |
| 领先指标 | опережающий индикатор |
| 马斯特里赫特标准 | Маастрихтские критерии (прим. финансово-экономические показатели страны, необходимые для вступления в еврозону) |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | цели конвергенции |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | маастрихтские критерии |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | критериями конвергенции |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | критерии конвергенции |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | маастрихтские цели |
| 鼓励采用的标准 | рекомендуемый стандарт |
