| Subject | Chinese | Russian |
| comp. | 上极限 | верхний предел |
| gen. | 上极限 | верхняя граница |
| gen. | 上极限值 | значение верхней возможной границы |
| tech. | 上极限应力 | верхнее предельное напряжение |
| gen. | 上二重极限 | верхний двойной предел |
| gen. | 上升速度极限图 | поляра скоростей подъёма |
| gen. | 上单侧极限 | верхний односторонний предел |
| avia. | 下极限 | нижняя граница |
| gen. | 下近似极限 | нижний аппроксимативный предел |
| med. | 不可忍性极限浓度 | пороговая непереносимая концентрация (ОВ) |
| gen. | 不稳定极限环线 | неустойчивый предельный цикл |
| tech. | 中断起飞极限距离 | дистанция до точки достижения критической скорости взлёта |
| gen. | 串联限幅二极管 | последовательный ограничивающий диод |
| gen. | 临界井深和极限井深 | critical well depth and limited well depth район с характером залегания и свойствами пород |
| gen. | 二极管限压器 | диодный ограничитель перенапряжения |
| gen. | 二极管限幅器式运算放大器 | решающий усилитель с диодным ограничителем |
| gen. | 人体能承受的过载极限 | предел ы переносимости человеком перегрузок |
| tech. | 伸长极限 | критическое удлинение |
| gen. | 使...扩大到极限 | увеличивать что-л. до предела |
| avia. | 使用极限 | эксплуатационные ограничения |
| gen. | 侵蚀发育极限 | предел развития абразии |
| mil. | 保证夹叉极限 | обеспечить пределы вилки |
| mil. | 保证夹叉极限 | обеспечение пределов вилки |
| gen. | 倒车极限位置 | край реверса |
| tech. | 假定屈服点条件屈服极限假定屈服极限 | условный предел текучести |
| tech. | 允许极限 | в пределах допуска |
| gen. | 允许偏差极限 | верхний предел допускаемого отклонения |
| gen. | 光电灵敏度的疲劳极限 | утомляемость фоточувствительной поверхности |
| gen. | 光电疲乏极限 | фотоэлектрическое утомление |
| gen. | 光电疲劳极限 | утомляемость фоточувствительной поверхности |
| gen. | 冬季极限吃水 | предельный зимний осадка судна |
| gen. | 冲击持久极限试验 | испытание на ударный предел выносливости |
| gen. | 冷却理论极限 | теоретический предел охлаждения |
| gen. | 减少到极限 | уменьшать до предела |
| gen. | 函数的双边极限 | двусторонний предел функции |
| tech. | 分解力极限 | предел разрешения |
| gen. | 分解力极限 | предел чёткости |
| comp. | 分辨率极限 | предел разрешающей способности |
| comp. | 分辨率极限 | предел разрешения |
| gen. | 切萨罗法极限 | предел по методу Чезаро |
| gen. | 到极限 | до предела возможного |
| gen. | 到极限 | до предела |
| fr. | 到极限 | до последней крайности |
| gen. | 到极限 | до отказа |
| tech. | 刻度极限 | предел шкалы |
| gen. | 剂量极限 | предел дозы |
| gen. | 剥离极限 | предел вскрыши |
| nautic. | 剪切弹性极限 | предел упругости при сдвиге |
| gen. | 副翼急偏到极限位置 | чрезмерное отклонение элеронов |
| gen. | 包容极限 | предел охвата |
| tech. | 区间极限 | конец интервала |
| tech. | 升高极限 | граница высотности |
| gen. | 升高极限 | граница высотности поршневого двигателя |
| gen. | 半导体强简并极限 | предельный случай сильного вырождения полупроводника |
| gen. | 单侧上近似极限 | односторонний верхний асимптотический предел |
| gen. | 单侧上近似极限 | односторонний верхний аппроксимативный предел |
| gen. | 单侧下近似极限 | односторонний нижний асимптотический предел |
| gen. | 单侧下近似极限 | односторонний нижний аппроксимативный предел |
| gen. | 单侧偏大近似极限 | односторонний верхний аппроксимативный предел |
| ecol. | 危险浓度极限 | предельная концентрация опасных веществ |
| gen. | 压到极限 | сжатие до отказа |
| geol. | 压汞测定地层极限含水饱和度法 | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути |
| gen. | 反向极限位置 | край реверса |
| gen. | 发射型限制二极管 | эмиссионный ограничительный диод |
| gen. | 发展到极限的 | глубокий |
| gen. | 变数的极限 | предел переменного числа |
| gen. | 可求极限序列 | лимитируемая последовательность |
| gen. | 可能的极限 | возможный предел |
| gen. | 右极限 | предел функции справа |
| gen. | 右极限 | правосторонний предел функции |
| gen. | 右方极限 | предел функции справа |
| gen. | 右方极限 | правосторонний предел функции |
| gen. | 右方上近似极限 | правый верхний аппроксимативный предел |
| gen. | 右方上近似极限 | правосторонний верхний аппроксимативный предел |
| gen. | 右方下近似极限 | правый нижний аппроксимативный предел |
| gen. | 右方下近似极限 | правосторонний нижний аппроксимативный предел |
| gen. | 叶片载荷极限 | предел нагрузки лопаток |
| gen. | 合格极限 | допустимый предел |
| tech. | 后前极限中心 | крайне задняя передняя центровка |
| tech. | 后极限重心 | предельно-задняя центровка |
| tech. | 向极限过渡 | переходить к пределу |
| gen. | 困苦的极限 | что + ~й предел лишений |
| gen. | 在积分号下取极限 | предельный переход под знаком интеграла |
| geol. | 地层极限含水率确定法 | метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| geol. | 地层条件下测定极限含水饱和度法 | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий |
| gen. | 堆码层数极限 | знак "Штабелирование ограничено" (ограничена возможность штабелирования груза весом указываемым над знаком) |
| gen. | 堆码重量极限 | знак "Предел по количеству ярусов в штабеле" (максимальное количество одинаковых грузов, которое можно укладывать один на другой) |
| gen. | 外压力极限 | предел наружного давления |
| gen. | 大气极限污染程度 | предельная загрязненность атмосферы |
| tech. | 失速极限 | граница срыва |
| mil., mil., artil. | 夹叉极限 | предел вилки |
| mil., mil., artil. | 夹叉近极限 | ближний предел вилки |
| mil. | 夹叉远极限 | дальний предел вилки |
| gen. | 奥本海默-沃尔科夫极限 | предел Оппенгеймера — Волкова |
| med. | 安斯提极限 | предел Ансти |
| med. | 安斯提氏极限 | предел Ансти |
| gen. | 容许极限 | допуск |
| gen. | 容许极限 | гранично допустимый |
| mil. | 容许极限剂量 | Предельно-допустимая доза |
| gen. | 对焊震的极限敏感度 | предельная восприимчивость к детонации |
| tech. | 射程极限 | граница боевых возможностей |
| tech. | 局部极限定理 | предельная локальная теорема |
| tech. | 层压极限 | граница раскатывания |
| tech. | 屈服极限 | предел текучести |
| tech. | 屈服强度极限 | предел текучести |
| gen. | 屏栅极限幅器 | анодно-сеточный ограничитель |
| gen. | 屏栅限幅器屏栅极限幅器 | анодно-сеточный ограничитель |
| geol. | 岩石强度极限 | предел прочности породы |
| gen. | 工作日的极限 | ~ + чего предел рабочего дня |
| gen. | 工作状态极限 | граница эксплуатационных режимов |
| gen. | 左方上近似极限 | левосторонний верхний аппроксимативный предел |
| gen. | 左方上近似极限 | левый верхний аппроксимативный предел |
| gen. | 左方下近似极限 | левосторонний нижний аппроксимативный предел |
| gen. | 左方下近似极限 | левый нижний аппроксимативный предел |
| gen. | 常温抗压强度极限 | предел прочности при сжатии при комнатной температуре |
| gen. | 平均出厂质量极限 | граница среднего выходного качества |
| gen. | 平均抽检质量极限 | граница среднего выходного качества |
| gen. | 平衡极限 | предельное равновесие |
| gen. | 年等效剂量极限 | предел годового эквивалента дозы |
| tech. | 开裂极限状态 | предельное состояние по трещинообразованию |
| gen. | 弄清极限 | 动词 + ~ (相应格) выяснить предел |
| nautic. | 弯曲弹性极限 | предел упругости при изгибе |
| nautic. | 弯曲弹性极限抗弯弹性极限 | предел упругости при изгибе |
| tech. | 弹性极限 | предел упругости |
| tech. | 弹性极限以下的应力 | напряжение ниже предела упругости |
| gen. | 弹性强度极限 | предел упругого сопротивления |
| gen. | 弹性滑移极限 | предел упругого скольжения |
| mil. | 强度极界限 | предел прочности |
| tech. | 强度极限 | предел прочности |
| tech. | 强度极限理论 | теория предела прочности |
| tech. | 强度极限破坏应力 | разрушающее напряжение |
| tech. | 性能参数极限值 | предельные значения параметров |
| tech. | 性能参数极限值 | предельные значения характеристик |
| gen. | 愤怒的极限 | предел гнева |
| gen. | 愿望的极限 | предел желаний |
| gen. | 扇出的极限 | ограничение нагрузочного множителя по выходу |
| nautic. | 扭转弹性极限 | предел упругости при кручении |
| gen. | 把压力加到极限 | доводить давление до предела |
| nautic. | 抗弯弹性极限 | предел упругости при изгибе |
| geol. | 抗扭极限强度 | предел прочности на скручивание |
| gen. | 报废极限 | браковочно-предельная величина |
| gen. | 报警极限值 | предел аварийной сигнализации |
| gen. | 拉力比例极限 | предел пропорциональности при растяжении |
| gen. | 拉普拉斯极限定理 | предельная теорема Лапласа |
| gen. | 拓扑的归纳极限 | индуктивный предел топологии |
| tech. | 持久极限 | предел усталости (выносливости,утомляемости) |
| tech. | 持久强度极限 | предел выносливости |
| tech. | 持久强度极限 | предел длительной прочности |
| gen. | 持久强度的极限 | предел выносливости |
| tech. | 持久强看极限 | предел выносливости |
| gen. | 振动极限频率 | предельная частота вибраций |
| gen. | 振动持久极限 | предел вибрационной выносливости |
| gen. | 掺杂容许极限 | допустимый предел примесей |
| gen. | 提升极限 | захват (органы регулирования) |
| tech. | 放大极限 | предел усиления |
| gen. | 放射性核素年摄入极限 | предел годового поступления радионуклида |
| gen. | 敏度极限灵 | ограничивающая чувствительность |
| gen. | 整体极限定理 | глобальная предельная теорема |
| gen. | 断裂极限 | предел разрыва |
| tech. | 明晰度极限 | граница прозрачности |
| ecol. | 暴露极限 | предельный уровень воздействия |
| tech. | 最低极限高度 | минимальная предельная высота |
| tech. | 最大极限尺寸 | наибольший предельный размер |
| tech. | 最大极限高度 | максимальная предельная высота |
| comp. | 最小极限 | нижний предел |
| gen. | 最终探测极限条件 | предельные условия обнаружения |
| gen. | 最迟的期限极限期 | крайний срок |
| gen. | 有害物质极限含量 | предел концентрации вредных веществ |
| gen. | 本质上极限 | существенный верхний предел |
| tech. | 机动极限 | пределы маневрирования |
| gen. | 机动极限 | предел ы маневрирования |
| gen. | 杠杆式极限内径规 | предельный рычажный нутромер |
| mil. | 板极上限限幅 | анодное ограничение сверху |
| mil. | 板极下限限幅 | анодное ограничение снизу |
| gen. | 极大地限制 | как + ~ весьма ограничивать |
| gen. | 极短的期限 | мизерный срок |
| gen. | 极速上限 | максимальная скорость |
| gen. | 极速上限 | предел скорости |
| gen. | 转 极限 | последняя черта |
| gen. | 到达极限 | дойти до последней крайности |
| gen. | 极限 | крайние пределы |
| gen. | 极限 | предельное количество |
| gen. | 极限临界浓度 | предельная критическая концентрация |
| gen. | 极限井距 | critical spacing критическая |
| gen. | 极限价格 | крайняя цена |
| shipb. | 极限伸长率 | предел удлинения |
| gen. | 极限体 | предельное тело |
| avia. | 极限使用重心范围 | диапазон предельных эксплуатационных центровок |
| gen. | 极限信号计算机 | вычислитель сигналов ограничений |
| avia. | 极限俯冲速度 | предельная скорость пикирования |
| gen. | 数极限值 | предельное значение |
| comp. | 极限值 | экстремальная величина |
| geol. | 极限值 | крайнее значение |
| gen. | 极限值 | экстремальные значения величины |
| gen. | 极限值定理 | теорема о предельных значениях |
| geol. | 极限偏压 | предельное смещение |
| avia. | 极限偏差 | предельные отклонения |
| geol. | 极限偏移 | предельное смещение |
| gen. | 极限偏转方向舵 | предельно отклонённый руль направления |
| gen. | 极限允许剂量 | предельная допустимая доза |
| gen. | 极限允许浓度 | предельно^ допустимая концентрация |
| weld. | 极限内径规 | предельный нутромер |
| therm.eng. | 极限再生预热循环 | предельно-регенеративный цикл |
| gen. | 极限函数的可微性 | дифференцируемость предельной функции |
| gen. | 极限函数的可积性 | интегрируемость предельной функции |
| energ.ind. | 极限分断能力 | предельная отключающая способность |
| gen. | 极限切断电流 | отключаемый предельный ток |
| gen. | 极限半稳定循环 | предельный полуустойчивый цикл |
| gen. | 极限卡规 | предельная скоба |
| gen. | 极限压应力 | предельное напряжение при сжатии |
| comp. | 极限压缩 | максимальное сжатие (архивирование) |
| gen. | 极限原理 | принцип предела |
| nautic., econ. | 极限参考点 | предельный контрольный уровень |
| gen. | 极限参考点 | предельная точка отсчёта |
| nautic. | 极限吃水 | предельная осадка |
| shipb. | 极限吃水线 | предельная линия погружения |
| gen. | 极限吸附 | предельная адсорбция |
| gen. | 极限吸附量 | предельная адсорбция |
| gen. | 数极限周值 | предельный цикл |
| gen. | 数极限圆 | предельная окружность |
| gen. | 极限圆型微分方程 | Дифференциальное уравнение типа предельного круга |
| gen. | 极限均布载荷 | предельная равномерно распредёлённая нагрузка |
| gen. | 极限型 | предельный тип |
| gen. | 极限外形 | предельная конфигурация |
| gen. | 极限外螺纹验规 | предельная резьбовая скоба |
| gen. | 极限定理 | предельные теоремы |
| gen. | 极限定额 | предельная норма |
| mil. | 极限容许剂量 | предельно-допустимая доза |
| mil. | 极限容许压力 | предельно допустимый наддув |
| gen. | 极限容许喷出 | предельно допустимый выброс (вредных веществ в атмосферу) |
| gen. | 极限容许生态负载 | предельно допустимая экологическая нагрузка |
| gen. | 极限容许级 | предельно допустимый уровень |
| gen. | 极限宽度 | предельная ширина |
| mil. | 极限射界角 | предельный сектор обстрела |
| mil. | 极限射界角 | предельный угол обстрела |
| gen. | 极限局部应力 | предельные локальные напряжения |
| mil. | 极限工作范围 | предельная дальность действия |
| gen. | 极限常数 | предельно постоянная переменная |
| gen. | 极限平衡 | предельное равновесие |
| shipb. | 极限平面 | предельная плоскость |
| gen. | 极限序型 | предельный порядковый тип |
| gen. | 极限应力松驰开闭器 | механизм слабины и предельного натяжения |
| geol. | 极限应变理论 | теория наибольших деформаций |
| gen. | 极限开关 | выключатель конечный |
| avia., med. | 极限张力 | крайнее напряжение |
| gen. | 极限弯曲应力 | предельное напряжение при изгибе |
| gen. | 极限强度 | крайняя крепость |
| mil. | 极限急射距程 | предельная дальность беглого огня |
| gen. | 极限急射距 | предельная дальность беглого огня |
| gen. | 极限恒量 | предельно постоянная переменная |
| gen. | 极限抗压强度 | предельная прочность на раздавливание |
| gen. | 极限抗压强度 | предельная прочность при сжатии |
| gen. | 极限抗拉强度 | предельная прочность на растяжение |
| gen. | 极限抗碎强度 | предельная прочность на раздавливание |
| geol. | 极限拉力 | предельное растяжение |
| gen. | 极限持久强度 | предел ограниченной длительной прочности |
| gen. | 极限指标 | критический показатель |
| mil. | 极限提前角 | предельный угол упреждения |
| gen. | 极限放大值 | предельное значение усиления |
| nautic. | 极限敌舷角 | предельный курсовой угол цели |
| gen. | 极限方向 | предельное направление |
| gen. | 极限明信片 | картмаксимум |
| gen. | 技 极限条件 | предельные условия |
| avia. | 极限横倾角 | предельный угол крена |
| gen. | 极限比速 | предельная быстроходность |
| ecol. | 极限水位 | аварийный уровень |
| gen. | 极限沉降 | предельное оседание |
| med. | 极限法 | метод лимита |
| gen. | 极限波高 | предельная высота волны |
| mil. | 极限浓度 | пороговая концентрация |
| gen. | 极限浓度 | предел концентрации |
| gen. | 极限浪级 | предельная балльность |
| gen. | 极限海况 | предельная балльность |
| mil. | 极限深度 | предельная глубина погружения |
| gen. | 极限深度 | предельная глубина (погружения) |
| gen. | 极限混合比 | предельно допустимый коэффициент состава (топлива) |
| gen. | 极限激励 | потолочное возбуждение |
| gen. | 数极限点 | предельная точка |
| gen. | 极限点型微分方程 | дифференциальное уравнение типа предельной точки |
| gen. | 极限烫衣 | экстремальное глажение (экстремальный вид спорта) |
| gen. | 极限片 | картмаксимум |
| gen. | 极限特征函数 | характеристическая предельная функция |
| gen. | 极限特性函数 | предельная характеристическая функция |
| gen. | 极限状况 | предельное состояние |
| gen. | 极限状态 | предельный режим |
| gen. | 极限状态设计法 | метод проектирования по предельным состояниям |
| mil. | 极限状态飞行 | полёт на предельном режиме |
| gen. | 极限电流定额 | норма предельно допустимых токов |
| gen. | 极限电阻报警器 | сигнализатор предельного сопротивления |
| gen. | 极限的 | предельный |
| gen. | 极限相对误差 | предельная относительная погрешность |
| med. | 极限短程全身热疗法体心温度达41.8〜42°C并维持60 <-> ~120分钟 | лечение рака при высокой температуре и короткой продолжительности гипертермии |
| gen. | 极限粒度 | предельная величина зерна |
| gen. | 极限系统 | предельная система |
| gen. | 极限纵倾 | предельный диферент |
| gen. | 极限绝对误差 | предельная абсолютная погрешность |
| gen. | 极限编程 | экстремальное программирование |
| med. | 极限肝切除术 | обширная гепатэктомия |
| gen. | 极限舷角 | крайний курсовой угол |
| gen. | 极限表面 | передельная поверхность |
| gen. | 极限训练 | тренировка на предельных возможностях |
| gen. | 极限许可浓度 | предельно^ допустимая концентрация |
| gen. | 极限设计法 | метод проектирования по предельным состояниям |
| gen. | 极限误差图 | график предельной ошибки |
| gen. | 极限负荷强度 | предельная интенсивность нагрузки |
| gen. | 极限起动时间继电器 | предельное пусковое реле времени |
| gen. | 极限起动时间继电器 | предельное стартовое реле времени |
| mil. | 极限起爆装药 | предельный инициирующий заряд |
| avia. | 极限超负荷 | предельная перегрузка |
| avia. | 极限超载 | предельная перегрузка |
| gen. | 极限超载测定飞行 | полёт на слом |
| mil. | 极限距离 | предел досягаемости |
| gen. | 极限转数自动控制器 | автомат предельных оборотов |
| gen. | 极限转速开关 | предельно-скоростной выключатель |
| gen. | 极限转速自动开关 | автомат предельных оборотов |
| gen. | 极限运动 | экстремальные виды спорта |
| gen. | 极限运动 | экстремальный спорт |
| nautic. | 极限进坞吃水 | предельная осадка для ввода в док |
| nautic. | 极限进坞吃水 | предельная осадка для постановки в док |
| gen. | 极限通过卡规 | предельная проходная скоба |
| gen. | 极限长度 | максимальная длина |
| gen. | 极限集合 | множество предела |
| shipb. | 极限面底面 | предельная плоскость |
| geol. | 极限频率 | пороговая частота |
| gen. | 极限频率 | пограничная частота |
| gen. | 极限飞行条伯 | экстремальные условия полёта |
| gen. | 极限驾驶 | экстремальное вождение |
| mil. | 极限高角 | предельный угол прицеливания |
| mil. | 极限鱼雷三角形 | предельный торпедный треугольник |
| gen. | 极限鱼雷射击 | предельная дальность торпедной стрельбы |
| gen. | 极限鱼雷射击三角形 | предельный торпедный треугольник |
| mil. | 极限鱼雷射距击 | предельная дальность торпедной стрельбы |
| gen. | 极限鱼雷射距 | предельная дальность торпедной стрельбы |
| mil. | 极限鱼雷间隔 | предельный торпедный интервал |
| mil. | 极限齐射距离 | предельная дальность залпа |
| gen. | 极限齐射距 | предельная дальность залпа |
| gen. | 柯西极限定理 | предельная теорема Коши |
| gen. | 柯西-斯托尔兹极限定理 | предельная теорема Коши Штольца |
| tech. | 栅极限幅 | сеточное ограничение (напряжения) |
| tech. | 栅极限幅器 | сеточный ограничитель |
| tech. | 栅极电流信号限幅 | ограничение сигнала сеточными токами |
| gen. | 格涅坚科极限定理 | предельная теорема Гнеденко |
| gen. | 格涅坚科局部极限定理 | локальная предельная теорема Гнеденко |
| ecol. | 植被极限 | границы распространения растительности |
| gen. | 次临界极限值 | подкритический предел |
| gen. | 欧拉法可求极限序列 | последовательность лимитируемая методом Эйлера |
| gen. | 正极限 | положительный предел |
| gen. | 正弦极限定理 | синусоидальная предельная теорема |
| tech. | 气穴压力极限 | предел давления кавитации |
| tech. | 飞艇气舱极限压力信号器 | сигнализатор предельного давления в газовом отсеке (дирижабля) |
| gen. | 氙极限浓度 | предельная концентрация ксенона |
| gen. | 求和极限 | предел суммирования |
| gen. | 泊松极限定理 | предельная теорема Пуассона |
| gen. | J法可求极限序列 | последовательность лимитируемая J-методом |
| gen. | 波莱尔可求极限序列 | последовательность лимитируемая методом Бореля |
| tech. | 流体阿特堡极限 | предел пластичности по Аттербергу |
| tech. | 流动极限 | предел текучести |
| tech. | 流动性极限 | граница текучести |
| gen. | 测定飞行器的极限性能 | определить предельные возможности ЛА летательного аппарата |
| gen. | 测定飞行器的极限性能 | определять |
| gen. | 测量能力之极限 | предел измерительной способности |
| gen. | 浓缩极限 | предел сгущения |
| gen. | 浮船坞极限负载吃水 | осадка дока с предельной нагрузкой |
| gen. | 消费者选择极限化 | максимизация выбора потребителей |
| gen. | 液压极限调速器 | гидравлический предельный регулятор |
| gen. | 液泛极限 | предел захлёбывания |
| mil. | 混合气燃烧极限 | пределы воспламенения рабочей смеси |
| tech. | 温度极限 | температурный предел |
| avia. | 温度极限 | ограничение температуры |
| gen. | 温度极限调节器 | предельный регулятор температуры |
| gen. | 滤子化射影极限 | фильтрующийся проективный предел |
| tech. | 漏泄极限 | критический уровень утечки |
| mil. | 炸药极限密度 | предельная плотность ВВ |
| gen. | 炸药极限密度 | предельная плотность взрывчатого вещества |
| gen. | 点蚀极限 | предел точечной коррозии |
| gen. | 燃烧最高极限混合气 | смесь верхнего предела горения |
| tech. | 爆炸极限 | предел взрывчатости |
| tech. | 爆炸极限 | область взрывоопасности |
| tech. | 爆炸极限 | предел взрыва |
| tech. | 爆炸极限 | предел взрываемости |
| gen. | 爆炸极限 | граница взрывчатости |
| tech. | 爆炸性极限 | пределы взрываемости |
| tech. | 爆炸范围爆炸极限 | предел взрываемости |
| gen. | 特普利茨极限定理 | предельная теорема Теплица |
| tech. | 理论极限 | теоретический предел |
| tech. | 理论强度极限 | теоретический предел прочности |
| gen. | 生命的极限 | предел жизни |
| gen. | 生活水平极限化 | максимизация качества жизни |
| fishery | 生物学安全极限 | безопасный биологический лимит |
| avia., med. | 生理极限 | физиологический предел |
| gen. | 生理极限 | физиологический лимит |
| gen. | 电子式极限速度开关 | электронный выключатель предельной скорости |
| gen. | 电流受体电荷限制的电介质三极管 | диэлектрический триод с ограничением тока объёмным зарядом |
| gen. | 电流受空间电荷限制的三极管 | триод с ограничением тока пространственным зарядом |
| tech. | 电离极限 | порог ионизации |
| tech. | 电视伴音极限频带 | критическая полоса слуха |
| mil. | 疲劳极限 | предел усталости (выносливости) |
| gen. | 真极限蠕变应力 | истинный предел длительной прочности |
| gen. | 真蠕变极限 | истинный предел ползучести |
| gen. | 瞬时疲劳极限 | временный предел усталости |
| gen. | 破坏极限状态 | предельное состояние разрушения |
| tech. | 破裂极限 | граница разрушения |
| geol. | 碳酸盐沉积极限补偿深度 | критическая или компенсационная глубина накопления карбонатов |
| geol. | 碳酸盐沉积物极限补偿深度 | критическая глубина карбонатного осадка |
| avia. | 积分极限 | предел интегрирования |
| gen. | 积分极限 | предел ы интегрирования |
| gen. | 积分极限定理 | предельная интегральная теорема |
| tech. | 稳定极限 | граница устойчивости |
| tech. | 稳定极限 | предел устойчивости |
| gen. | 稳定极限周期 | предельный устойчивый цикл |
| tech. | 稳定度极限 | ограничение по устойчивости |
| tech. | 稳定性极限 | предел устойчивости |
| gen. | 第一极限定理 | первая предельная теорема |
| gen. | 第一类极限循环群 | орициклическая группа первого рода |
| gen. | 第一重要极限 | первый замечательный предел |
| gen. | 第二类极限循环群 | орициклическая группа второго рода |
| gen. | 第二重要极限 | второй замечательный предел |
| gen. | 粘性转变极限温度 | критическая температура перехода вязкости |
| gen. | 紧急停堆极限 | предел аварийной остановки |
| gen. | 结构设计的极限强度计算法 | метод разрушения в проектировании конструкций |
| gen. | 绝对可求极限序列 | абсолютно лимитируемая последовательность |
| tech. | 耐受极限对不利条件的 | предел переносимости |
| tech. | 耐受极限 | предел допуска |
| tech. | 耐受极限 | предел выносливости |
| gen. | 腐蚀极限 | предел коррозии |
| gen. | 自动驾驶仪极限偏转舵面 | предельное отклонение руля автопилотом |
| tech. | 航线极限点 | критический пункт маршрута |
| gen. | 舰尾鱼雷射界极限 | кормовой предел торпедного обстрела |
| gen. | 舰首鱼雷射界极限 | носовой предел торпедного обстрела |
| tech. | 舵面极限偏转传感器 | датчик предельных отклонений рулей |
| gen. | 船体极限弯矩 | предельный изгибающий момент корпуса |
| gen. | 节流极限 | предел дросселирования |
| gen. | 莫伊弗尔-拉普拉斯局部极限定理 | локальная предельная теорема Муавра-Лапласа |
| gen. | 螺纹极限卡规 | предельная скоба под резьбу |
| gen. | 螺纹极限样圈 | предельное резьбовое кольцо |
| tech. | 蠕变极限 | сопротивление ползучести |
| tech. | 蠕变极限 | предел ползучести |
| gen. | 蠕变极限 | ползучепрочность |
| tech. | 蠕变极限应力 | предельное напряжение ползучести |
| gen. | 衍射极限散度 | расходимость, обусловленная дифракционными явлениями |
| gen. | 规定疲劳极限 | условный предел усталости |
| gen. | 解除保险极限 | предел взводимости |
| gen. | 计算极限状态 | расчётное предельное состояние |
| gen. | 计算屈服极限 | расчётный предел текучести |
| gen. | 豪斯道夫极限 | предел по Хаусдорфу |
| gen. | 豪斯道夫法极限 | предел по методу Хаусдорфа |
| gen. | 豪斯道路夫法可求极限序列 | последовательность лимитируемая методом Хаусдорфа |
| tech. | 负加速度耐受极限 | предел переносимости отрицательных ускорений |
| tech. | 负荷极限 | ограничение нагрузки |
| gen. | 走到极限 | до геркулесовых столпов дойти |
| gen. | 超极限压力缸 | цилиндр сверхкритического давления |
| gen. | 超极限状态 | запредельное состояние |
| gen. | 超热中子吸收极限 | предел поглощения надтепловых нейтронов |
| gen. | 超过强度极限 | превышать предел ы прочности |
| gen. | 趋于极限 | приближаться к пределу |
| gen. | 趋近极限 | стремиться к предел у |
| gen. | 跳弹极限角 | предельный угол рикошета |
| gen. | 达到极限 | достигать крайних пределов |
| gen. | 达到极限 | доходить до крайней степени |
| gen. | 转达到极限 | дойти до последней черты |
| gen. | 转达到极限 | опуститься до последней черты |
| gen. | 达到极限 | дойти до крайности |
| gen. | 达到极限 | доходить до крайности |
| gen. | 达到极限 | дойти до крайнего предела |
| gen. | 达到极限的 | полный |
| gen. | 达到极限速度 | достигать предельных скоростей |
| gen. | 达到终极界限 | до последней черты |
| gen. | 过极限型衰减器 | аттенюатор запредельного типа |
| gen. | 过压限制二极管 | диодный ограничитель перенапряжения |
| mil., mil., artil. | 近极限 | ближний предел (вилки) |
| poetic | 远极限 | дальний предел |
| gen. | 迭代极限 | повторный предельный переход |
| gen. | 逆向极限的范畴 | категория с обратными пределами |
| tech. | 速度极限 | предел скорости |
| gen. | 速率极限 | предел скорости |
| gen. | 部分极限塞规 | предельная неполная пробка |
| gen. | 配筋极限百分率 | предельный процент армирования |
| gen. | 钱德拉塞卡极限 | чандрасекаровский предел |
| gen. | 钱德拉塞卡极限 | предел Чандрасекара |
| gen. | 销路极限化 | максимизация потребления |
| gen. | 锻头变形极限 | предел деформации при высадке |
| gen. | ρ阶欧拉法可求极限序列 | последовательность лимитируемая методом Эйлера p-го порядка |
| tech. | 阿特堡极限 | пределы Аттерберга |
| gen. | 降压极限状态 | предельное состояние при снижении давления |
| gen. | 限压二极管 | стабистор |
| gen. | 限幅器型二极管元件 | диодный элемент типа ограничителя |
| gen. | 限度极限值 | предельное значение |
| gen. | 限极 | граница |
| gen. | 限极 | предел |
| gen. | 限流二极管 | диодный ограничитель тока |
| gen. | 限累体电荷二极管 | диод с ограничением пространственного заряда |
| gen. | 限累体电荷二极管 | диод ограниченного на копления объёмного заряда |
| gen. | 霍尔德尔极限 | предел по Гельдеру |
| gen. | 霍尔德尔法极限 | предел по методу Гельдера |
| gen. | 霍尔德尔法可求极限序列 | последовательность лимитируемая методом Гельдера |
| gen. | 顺序极限齐射 | залп очередных пределов |
| gen. | 马尔极限圆 | предельный круг мора |
| gen. | 驾驶盘极限偏差传感器 | датчик предельных отклонений рулей |
| mil. | 高射极限 | предел высоты обстрела |
| gen. | 高超声速参数极限 | предел значений параметров при гиперзвуковых скоростях |
