 |
| Chinese | Russian |
| 买主选择权 | опцион покупателя |
| 买入期权 | опцион "колл" (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| 买卖股票的期权 | двойной опцион |
| 买方选择权 | опцион покупателя |
| 伦敦国际金融期货及期权交易所 | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов |
| 保留全部权利 | "исключая все права" (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт никаких дополнительных прав или привилегий типа дивиденда или варрантов) |
| 合成看跌期权 | синтетический опцион пут |
| 填权 | цены акций поднялись (после утраты права распоряжаться ими) |
| 授权股份 | объявленные акции |
| 无担保选择权 | голый опцион (опцион, продавец которого не имеет инструмента в основе опционного контракта и не защищён на случай использования покупателем своего права) |
| 有投票权的股票 | "голосующая" акция (дающая право голоса на общем собрании акционеров компании) |
| 有表决权股票 | голосующая акция |
| 股票购买权 | право подписки на акции для акционеров |
| 股票购买权 | опцион "колл" (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| 行权价格 | цена исполнения опциона |
| 购买和销售双重选择权 | двойной опцион (покупка опционов "колл" и "пут" с одинаковыми сроками и ценами) |
| 购买选择权 | опцион "колл" (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| 选择权持有人 | держатель опциона (владелец опциона, который его приобрел, но ещё не использовал и не продал) |
| 金字塔式控制股权 | использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций |
| 除权 ( | потерять право распоряжаться акциями |
| 除权 ( | утратить право распоряжаться акциями |
| 非担保选择权 | голый опцион (опционный контракт, продавец которого не имеет в наличии соответствующих финансовых инструментов) |