| Chinese | Russian |
| 不受留置权 | отсутствие обременений |
| 不影响的权利 | без ущерба прав |
| 不影响…的权利 | без ущерба прав |
| 专利权垄断 | патентная монополия |
| 专利权转让 | передача патента |
| 专利展期恢复专利权 | возобновлять патент |
| 专利证所有人的权益 | право патентовладельца |
| 专有权 | монопольное право |
| 专有特权 | исключительная привилегия |
| 专有的特权 | исключительная привилегия |
| 专营权 | монопольное право |
| 丧失权利 | утрата прав |
| 丧失索赔权 | потеря права претензии |
| 个人所有权 | личная собственность (индивидуальная, частная собственность человека) |
| 主权信用评级 | суверенный кредитный рейтинг |
| 主权豁免 | иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности |
| 主债权人 | главный кредитор |
| 买权 | опцион на покупку |
| 买方期权 | опцион на покупку |
| 买进期权 | опцион на покупку |
| 产权比率 | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| 产权筹资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 产权筹资 | финансирование за счёт собственных средств |
| 产权筹资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 产权筹资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 产权筹资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 产权筹资 | долевое финансирование |
| 产权筹资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 享有专利权 | обладать монопольным правом |
| 享有优先权的债权人 | привилегированный кредитор |
| 从属债权人 | позднейший кредитор |
| 从未实际利用的专利权 | неосуществлённый патент |
| 付款权 | право на получение платежей |
| 代用权 | право субститута |
| 企业产权 | собственность предприятия |
| 优先留置权 | преимущественное требование |
| 作物扣押权 | право удержания урожая до уплаты долга |
| 作物购买权 | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| 作物销售权 | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства |
| 使发明享有专利权 | патентовать открытие |
| 使操作法享有专利权 | патентовать процесс |
| 使用货物抵押权 | применять залоговое право на груз |
| 保险权益 | страховой интерес |
| 债权人 | веритель |
| 债权人 | кредитор по обязательству |
| 债权人留置权 | кредитор по обеспеченному долгу |
| 债权人留置权 | обеспеченный кредитор |
| 债权人留置权 | кредитор, имеющий обеспечение долга |
| 债权债务关系 | долговые отношения |
| 债务人/债权人的帐户 | погашение долга |
| 债务转股权 | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| 债务转股权 | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| 债换权益 | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| 先买权 | преимущественное право покупки |
| 全权信托 | дискреционный траст (дающий доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению) |
| 共同债权人 | совокупный кредитор |
| 共同海损分担权 | право на возмещение убытков по общей аварии |
| 共同租佃权 | нераздельное совладение (совместное владение без индивидуального права совладельца на отдельную часть имущества) |
| 共同租借权 | нераздельное совладение имуществом несколькими лицами (возникшее в результате дара или завещания) |
| 共有权属人 | совместные владельцы |
| 具有清偿选择权的借债 | опционный заем |
| 再出口权 | право реэкспорта |
| 准股权长期贷款 | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| 出口权利 | право на экспорт |
| 出售权 | право на продажу |
| 出售专利权 | продавать патент |
| 出售专利权 | продавать право на патент |
| 判决确定的债权人 | кредитор по постановлению суда |
| 判定债权人 | кредитор по постановлению суда |
| 剩余产权 | остаточная собственность |
| 剩余索取权 | остаточное требование |
| 加权平均价 | средневзвешенная цена |
| 加权平均价格 | средневзвешенная цена |
| 加权平均定额 | средневзвешенная норма |
| 加权平均资本成本 | средневзвешенная стоимость капитала |
| 动产权 | индивидуальная собственность |
| 动产权 | личная собственность |
| 单一选择权 | одиночный опцион |
| 卖方期权 | опцион на продажу |
| 原告人权利 | право истца |
| 双方订约权限 | дееспособность сторон |
| 发行权利 | оптовое распределение |
| 取得特许权 | получать концессию |
| 取消土地抵押回赎权 | лишение права выкупа закладной на землю |
| 取消赎回权财产的管理 | управление заложенным имуществом |
| 变卖抵押财产权 | право продажи |
| 变更到站权 | право переадресовки |
| 可享用的权益 | возвратное право |
| 可保权益 | страхуемый интерес (отношение между застрахованным лицом или собственностью и потенциальным бенефициаром по полису) |
| 合意有担保债权人 | обеспеченный кредитор |
| 合意有担保债权人 | кредитор по обеспеченному долгу |
| 否认债权 | отвергать требование |
| 商品所有权 | собственность на товар |
| 商品期权 | выбор товаров |
| 商标侵权案 | нарушение торговой марки |
| 国家主权豁免权 | иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности |
| 国际版权 | международное авторское право (international copyright) |
| 在企业中的权益 | участие в предприятии |
| 地方政权组织 | местные органы власти |
| 垄断权 | монопольное право (ценообразования, исключения конкурентов и контроля над рынком) |
| 复归权 | право на возврат имущества |
| 复归权 | возвратное право |
| 复归权利 | возвратное право |
| 多数权益 | контрольный пакет акций (участие в капитале компании, дающее право контроля) |
| 多数股权 | контрольный пакет акций (участие в капитале компании, дающее право контроля) |
| 大股东控权人 | держатель контрольного пакета акций |
| 夫妻共同所有权 | нераздельное совладение имуществом мужем и женой (возникшее в результате дара или завещания) |
| 失去索赔权 | потеря права претензии |
| 威权资本主义 | авторитарный капитализм |
| 实施食物权的步骤 | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| 实现偿还请求权 | осуществлять право регресса |
| 对出票人无追索权 | без оборота на трассанта |
| 对正在生长作物的留置权 | право удержания на урожай на корню должника |
| 对牲畜的留置权 | право удержания на скот должника |
| 对违反专利权行为的审查 | проверка нарушения патентных прав |
| 少数股东权益 | доля меньшинства |
| 少数股东的权利 | права миноритарных акционеров |
| 市场权力 | власть на рынке |
| 市场权力 | рыночная власть |
| 帝权 | имперские преференции |
| 应继承权 | право на возврат имущества |
| 应继承权 | возвратное право |
| 延买期权 | опцион на покупку |
| 建立农民所有权的基金意大利 | Фонд для создания крестьянской собственности Италия |
| 开出期票权 | право выписки векселей |
| 或有权益人 | условный бенефициарий |
| 或有权益人 | условный бенефициар |
| 所有权状 | титул собственности |
| 所有权证 | титул собственности |
| 所有权赁证 | титул собственности |
| 承运人权利 | право перевозчика |
| 抵押权限制 | отсутствие обременений |
| 指数期权 | индексный опцион |
| 按债权转让程序转让权利 | передавать право в порядке цессии |
| 授权 | подтверждение |
| 授权资本 | объявленный капитал |
| 授予权力 | делегированные полномочия |
| 授予全权代表 | уполномочивать представителя |
| 授予处理权 | предоставление агентских полномочий |
| 授予特许权 | предоставлять концессию |
| 掌握著作权 | владеть авторским правом |
| 排他使用权 | исключительное право пользования |
| 控权公司 | материнская компания |
| 控制股权 | контрольный пакет акций |
| 控股权 | контрольный пакет акций |
| 控股权益 | контрольный пакет акций |
| 提供选择权 | предоставлять опцион |
| 提前供货权 | право досрочной поставки |
| 提款权 | право на получение кредита |
| 提款权 | право заимствования (в Международном Валютном Фонде) |
| 放弃赔偿权 | отказ от права на возмещение |
| 放弃追索权 | отказываться от права регресса |
| 敲进期权 | опцион на покупку |
| 无权转让 | без права передачи |
| 无投票权的股份 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权的股份 | "безголосые" акции |
| 无投票权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权股票 | "безголосые" акции |
| 无抵押权的公司债 | все формы необеспеченного долгосрочного долга |
| 无抵押权的公司债 | долговое обязательство |
| 无担保债权 | беззалоговый кредит |
| 无担保债权 | необеспеченный кредит |
| 无表决权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| 无表决权股票 | "безголосые" акции |
| 无追索权 | без права оборота (без права обращения требования на предыдущего владельца финансового инструмента в случае отказа его нынешнего владельца платить; 无追索权的背书, 无追索权的贷款) |
| 无追索权的批注 | безоборотный индоссамент |
| 无追索权的背书 | безоборотный индоссамент |
| 早交货权 | право досрочной поставки |
| 暂时特许权 | временная привилегия |
| 暂时特许权 | временный привилегия |
| 更换船舶权 | право замены судна |
| 替代权 | право субститута |
| 有权透支 | иметь право произвести овердрафт |
| 有专利权 | иметь право на патент |
| 有投票权的股份 | акции, дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有抵押权的公司债 | облигация, обеспеченная закладной (под недвижимость) |
| 有抵押债权人 | обеспеченный кредитор |
| 有抵押品的债权人 | привилегированный кредитор |
| 有担保债权人 | обеспеченный кредитор |
| 有担保的债权 | обеспеченное право требования |
| 有表决权的股票 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 期权买方 | покупатель опциона |
| 期权互助基金 | опционный взаимный фонд (взаимный инвестиционный фонд, который покупает и продаёт опционы для повышения стоимости портфеля фонда) |
| 期权合约 | опционный контракт |
| 期权多头 | "длинная" опционная позиция |
| 期权市场 | рынок опционов |
| 期权空头 | "короткая" опционная позиция |
| 期待权 | возвратное право |
| 本人的权力 | право принципала |
| 权利有效 | действительность прав |
| 权力者 | полномочное лицо |
| 权益回报率 | рентабельность собственного капитала |
| 权益融资 | долевое финансирование |
| 权责发生制 | учёт методом начисления |
| 次级债权人 | субординированный кредитор |
| 次级债权人 | кредитор с правом требования второй очереди |
| 次级债权人 | младший кредитор |
| 次级债权人 | позднейший кредитор |
| 欧式权证 | европейский варрант |
| 永久认服权证 | бессрочный варрант |
| 求偿权 | право оборота (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| 汇票追索权 | регрессный иск по переводному векселю |
| 消费权 | потребительское право |
| 消费者主权 | суверенитет потребителя |
| 消费者自主权 | суверенитет потребителей (экономическая власть потребителей на рынке, основанная на их возможности выбирать и отвергать товары и услуги) |
| 版权转让 | передача авторского права |
| 特别留置权 | особое залоговое право |
| 特许权协议 | франшизный контракт (об использовании фирменного имени) |
| 生产权 | право на производство |
| 用水权 | права водопользования |
| 用益权抵押土地 | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта |
| 留置权 | вещное залоговое право |
| 留置债权人 | привилегированный кредитор |
| 留质债权人 | привилегированный кредитор |
| 登有所有权的户主 | владение землёй, подтвержденное правовым титулом |
| 登记所有权 | зарегистрированное право собственности |
| 直接所有权 | прямое владение |
| 看涨期权价格 | цена погашения (цена, по которой облигации могут быть досрочно выкуплены; обычно выше номинала) |
| 看空期权 | опцион на продажу |
| 短期主权信用评级 | краткосрочный суверенный кредитный рейтинг |
| 社会主义国家所有权 | социалистическая государственная собственность |
| 票据债权人 | кредитор по векселю |
| 私人债权人 | частный кредитор |
| 租赁权的转让 | передача прав аренды |
| 租赁使用权 | пользование на правах аренды |
| 管制股权 | контрольный пакет акций |
| 粮食主权 | продовольственная независимость |
| 索赔人权利 | право истца |
| 经授权的信贷机构 | уполномоченные кредитные учреждения |
| 绿鞋期权 | опцион "зелёного ботинка" |
| 美式期权 | американский опцион (может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока) |
| 职权 | официальная власть |
| 联合国食物权特别报告员 | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| 联合国食物权特别报告员 | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| 联合国食物权特别报告员 | специальный докладчик |
| 股权交割 | передача права собственности на акции |
| 股权公司 | материнская компания |
| 股权凭证 | доказательство заинтересованности |
| 股权投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 股权投资 | инвестирование в акции |
| 股权投资 | долевое финансирование |
| 股权投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 股权投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| 股权投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 股权投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 股权投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 股权联营法 | метод объединения интересов |
| 股权融资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 股权融资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 股权融资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 股权融资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 股权融资 | долевое финансирование |
| 股权融资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 股权证 | собственный капитал |
| 股权证 | акционерный капитал |
| 股权证 | уставный капитал |
| 股东权益 | акционерный капитал |
| 股东产权 | акционерный капитал (компании) |
| 股份权益 | доля акционера в капитале предприятия |
| 股份所有权 | акционерная собственность |
| 股票增值分红权 | право на прирост фондовой стоимости (право получения платежа на сумму всего или части увеличения стоимости опционного контракта на акции вместо исполнения опциона) |
| 胜诉债权人 | кредитор по постановлению суда |
| 自由裁量权 | право на избирательное использование |
| 获得土地权 | право пользования землёй |
| 获得签署权 | получать право подписи |
| 行使期权 | исполнять опцион |
| 要求追索权 | требовать право оборота |
| 认沽期权 | опцион на продажу |
| 认股权 | право подписки на акции |
| 认股权书 | подписной сертификат |
| 认股权证 | подписной сертификат |
| 认股权证书 | подписной сертификат |
| 认购权 | право на подписку (на акции) |
| 认购权 | право подписки на акции |
| 认购期权 | опцион на покупку |
| 财产共有权 | совместное владение собственностью |
| 财产所有权 | собственность на имущество |
| 货币权力机构 | денежно-кредитный орган |
| 货币权力机构 | финансовый орган |
| 货币权力机构 | орган денежно-кредитного регулирования |
| 货物所有权 | собственность на товар |
| 货物所有权 | право на груз |
| 货物留置权 | право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт |
| 购买期权 | опцион на покупку |
| 购股权 | право подписки на акции (для акционеров) |
| 贷款利用权协议 | соглашение о праве на использование кредита (в Международном валютном фонде) |
| 资本净值资本主权 | капитал акционеров (все активы за вычетом всех пассивов, которые представляют чистые средства акционеров) |
| 赋权法例 | законодательство, наделяющее полномочиями |
| 赎买权 | право выкупа |
| 超出权限范围 | выходить за пределы компетенции |
| 转发权 | право переадресовки |
| 转寄权 | право переадресовки |
| 转移特权 | привилегия обмена (право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда) |
| 转让债权 | уступка требования |
| 转让租借权 | переуступка аренды |
| 连带债权人 | позднейший кредитор |
| 选择权交易商 | опционный дилер (биржевая фирма-покупатель или продавец опционов; сотрудник банка или брокерской компании, специализирующийся на опционах) |
| 造币权 | монетная регалия |
| 部分所有权 | долевое владение |
| 部分所有权 | частичное владение |
| 金字塔式控制股权 | многоярусная система участий (одних компаний в капитале других) |
| 销售权 | право продажи |
| 长期主权信用评级 | долгосрочный суверенный кредитный рейтинг |
| 长期债权人 | кредитор, предоставляющий долгосрочный кредит |
| 长期股权投资 | долгосрочные инвестиции в акционерный капитал |
| 长期股权投资 | долгосрочные инвестиции в акции |
| 限定购股权 | право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов |
| 集权经济 | централизованная экономика |
| 食物权方法工具箱 | методическое руководство по осуществлению права на питание |
