| Chinese | Russian |
| 一般权限 | общие полномочия (на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 一般权限 | генеральные полномочия (на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 一般授权代理 | общее представительство |
| 一般授权代理 | генеральное представительство |
| 一般留置权 | право ареста всего имущества (должника в случае неуплаты долга) |
| 一般留置权 | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга |
| 一般管辖权 | общая юрисдикция |
| 一般财产权 | собственность в широком смысле (любое право имущественного содержания и исключительные права) |
| 一般限定继承权 | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| 上演权 | право постановки |
| 上诉权 | право обжалования (судебного решения или приговора) |
| 上诉管辖权 | апелляционная юрисдикция |
| 不作为地役权 | запретительный сервитут |
| 不动产抵押权 | залог недвижимости |
| 不动产质权 | залог недвижимого имущества (ипотека) |
| 不可公割的权力 | долевое право |
| 不可公割的权力 | право в идеальной доле |
| 不可公割的权力 | прерогатива |
| 不可公割的权力 | исключительное право |
| 不可公割的权力 | неотъемлемое право |
| 不可分割的权利 | право в идеальной доле |
| 不可分割的权利 | долевое право |
| 不可分割的权利 | неотъемлемое право |
| 不可分割的权益 | право в идеальной доле |
| 不可分割的权益 | долевое право |
| 不可分割的权益 | неотъемлемое право |
| 不可剥夺的权利 | неотъемлемое право |
| 不可让与的权利 | неотъемлемое право |
| 不可让与的权力 | неотъемлемое право |
| 不可转让的权利 | непередаваемое право |
| 不安全用益权 | квази-узуфрукт |
| 不安全用益权 | узуфрукт на потребляемую вещь |
| 不定期地上权 | право бессрочного пользования земельным участком |
| 不容剥夺的权利 | неотъемлемое право |
| 不确定的权利 | прекарное право |
| 不确定的权利 | отзывное право |
| 不股份共同产权 | общая бездолевая собственность |
| 不股份共同产权 | общая совместная собственность |
| 不连续的地役权 | сервитут эпизодического пользования |
| 专利权 | монополия |
| 专利权 | право из патента |
| 专利权 | право держателя патента |
| 专利权 | патент |
| 专利权 | монопольное право |
| 专利权 | патентное право |
| 专利权人 | обладатель патента |
| 专利权执照 | патентная лицензия |
| 专利权申请专利申请书 | патентная заявка |
| 专利使用权协议 | лицензионное соглашение |
| 专利侵权 | нарушение патентного права |
| 专卖权 | монопольное право |
| 专卖权 | привилегия |
| 专卖权 | патент |
| 专卖权 | монополия |
| 专卖权 | эксклюзивное право |
| 专卖权 | право держателя патента |
| 专卖权 | патентное право |
| 专属管辖权 | исключительная юрисдикция |
| 专有权力 | исключительные права |
| 专有权持有人 | обладатель патента |
| 专有权的放弃 | уступка патента |
| 专有管辖权 | исключительная юрисдикция |
| 专用权 | исключительные права |
| 专用权期限 | срок действия исключительных прав |
| 专营权 | исключительное право |
| 专营权 | прерогатива |
| 专营权 | эксклюзивное право |
| 世界人权宣言 | Всеобщая декларация прав человека |
| 世界版权公约 | Всемирная конвенция об авторском праве |
| 世袭租户权 | чиншевое право |
| 业权 | владение |
| 业主权 | право собственности |
| 业主所有权 | право собственности |
| 丧权 | утратить права (суверенитет) |
| 丧失权利 | утрачивать право |
| 丧失权利 | терять право |
| 丧失权利 | потеря права |
| 丧失权利 | лишение права |
| 丧失公民权 | утрата гражданских прав |
| 丧失继承权 | лишение права наследования |
| 个人权 | личные права |
| 个人权利 | личные права |
| 个人权力 | личное право |
| 个人权益 | личные привилегии |
| 个人权益 | личные права |
| 个人侵权行为 | деликт против личности |
| 个体权益 | индивидуальные права |
| 个别留置权 | отдельное имущественное право |
| 个别留置权 | особое имущественное право |
| 中途停运权 | остановка товара в пути |
| 主权人 | по собственному праву |
| 主权人 | действующий от своего имени |
| 主权人 | полностью дееспособный |
| 主权利 | основные права |
| 主权平等 | суверенное равенство |
| 主权权利 | суверенные права |
| 主权管理 | суверенное управление |
| 主权豁免 | иммунитет суверена |
| 主张原告无诉讼权的答辩 | возражение против права предъявить иск |
| 主张原告无请求权的抗辩 | возражение против права предъявить иск |
| 主要管辖权 | первичная юрисдикция |
| 优权 | преимущественное право |
| 优先权 | право приоритета |
| 优先权分配 | распределение приоритетов |
| 优先权益 | преимущественное право |
| 优先债权 | первоочередной долг |
| 优先债权 | долг по привилегированному требованию |
| 优先债权人 | кредитор, имеющий преимущественное требование |
| 优先发言权 | право адвоката быть выслушанным раньше другого |
| 优先承租权 | преимущественное право аренды |
| 优先抵押权 | первая ипотека (даёт преимущество кредитору) |
| 优先抵押权 | первая закладная (даёт преимущество кредитору) |
| 优先求偿权 | первоочередной долг |
| 优先求偿权 | долг по привилегированному требованию |
| 优先认购权 | право на покупку |
| 优先购买权 | право на покупку |
| 传唤权 | право на вызов (в суд) |
| 伪政权 | марионеточный режим |
| 倒卖土地使用权 | перепродать право пользования землёй |
| 倡议权 | право законодательной инициативы |
| 债权 | право на востребование долга |
| 债权 | претензия |
| 债权 | право кредитора на востребование долга |
| 债权 | обязательственное право |
| 债权人会议 | собрание кредиторов |
| 债权人权 | право кредитора |
| 债权抵押 | залог обязательственных прав |
| 债权抵押贷款 | кредит под залог исключительных обязательственных прав |
| 债权抵销 | зачёт встречного требования |
| 债权担保 | обеспечение обязательства |
| 债权方面的救济方法 | средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве |
| 债权终止 | прекращение обязательств |
| 债权让渡 | уступка права требования |
| 债权请求权 | право истребования долга |
| 债权转让 | уступка требования |
| 债权额 | исковая сумма |
| 债权额 | сумма иска |
| 债务人权 | право должника (дебитора) |
| 儿童权利 | права детей |
| 儿童权利宣言 | Декларация прав ребёнка |
| 分权 | разделение компетенции |
| 分权 | разделение прав |
| 分权学说 | теория разделения властей |
| 刑事管辖权 | уголовная юрисдикция |
| 创制权 | законодательная инициатива |
| 创制权 | право законодательной инициативы (народа; по учению Сунь Ят-сена) |
| 初审管辖权 | рассмотрение дел по первой инстанции |
| 初审管辖权 | юрисдикция суда первой инстанции |
| 初步管辖权 | первичная юрисдикция |
| 判决确定的债权人 | кредитор, получивший судебное решение |
| 判决确定的留置权 | залоговое право в силу судебного решения |
| 判定债权人 | кредитор, получивший судебное решение |
| 利用职权 | злоупотребление служебным положением |
| 合意无担保债权人 | кредитор по необеспеченному долгу |
| 合意无担保债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 合法权利 | законные права |
| 合法权力 | законное полномочие |
| 合法权力 | законная власть |
| 合法所有权 | законная собственность |
| 合法有效的产权 | безупречный правовой титул |
| 同居权 | право, возникающее в связи с вступлением в брак |
| 同居权 | супружеские права |
| 同居权 | супружеское право |
| 同工同酬权 | право на равную оплату за равный труд |
| 名义上主权 | номинальный суверенитет |
| 君权 | королевская прерогатива |
| 君权继承 | переход престола к наследнику |
| 否决权 | вето |
| 否定役权之诉 | негаторный иск |
| 土地权属 | право собственности на землю |
| 土地业权 | право на земельный участок |
| 土地产权 | право собственности на землю |
| 土地所有权 | земельная собственность |
| 土地所有权 | право собственности на недвижимость |
| 土地所有权 | собственность на землю |
| 土地所有权 | право собственности на землю |
| 在权限之内 | входить в компетенцию |
| 在先权利 | преимущественное право |
| 在职权范围内 | в пределах полномочий |
| 在职权范围内 | в пределах компетенции |
| 地权 | земельная собственность |
| 地权 | право землепользования |
| 地权 | собственность на землю |
| 地权 | право собственности на землю |
| 地上权 | суперфиций (право на застройку земельного участка, принадлежащего другому лицу) |
| 地块可继承终生占有权 | пожизненное наследуемое владение земельным участком |
| 地役权 | сервитут |
| 地役权 | права сервитута |
| 地役权 | земельный сервитут |
| 地役权 | сервитутное право |
| 地役权保全的诉讼 | конфессорный иск |
| 地方分权 | децентрализация |
| 地方国家权力机关 | местный орган государственной власти |
| 地段权 | право проезда |
| 圹弃专利权 | уступить патент |
| 堕胎权 | право на аборт |
| 处分权 | право распоряжения |
| 处分权利 | право распоряжения |
| 处置权 | право распоряжения |
| 复权 | реабилитация |
| 复权 | восстановить в правах |
| 复制权 | право воспроизведения |
| 复归权利 | право на обратный переход имущества |
| 复检权 | право повторной проверки |
| 外事司法管辖权 | иностранная юрисдикция |
| 外事司法管辖权 | иностранный юрисдикция |
| 外事裁判权 | иностранная юрисдикция |
| 外交特权与豁免条例 | Положение о дипломатических привилегиях и иммунитете |
| 外国管辖权 | экстерриториальная юрисдикция |
| 外国管辖权 | иностранная юрисдикция |
| 外国裁判权 | экстерриториальная юрисдикция |
| 外国裁判权 | иностранная юрисдикция |
| 外貌完整权 | право на неприкосновенность внешнего облика |
| 天赋权利 | природные права |
| 天赋特权 | обладающий исключительным правом |
| 夫权 | право мужа |
| 夫权 | власть мужа |
| 夫妻共同所有权 | супружеская общность имущества |
| 失权 | потеря прав |
| 失去权利 | утратить право |
| 失去权利 | терять право |
| 失掉权利 | лишаться права |
| 失效产权 | дефектный титул |
| 失效的遗产承受权 | легат, перешедший к другому лицу |
| 失效的遗产承受权 | легат, утративший силу (за смертью легатария) |
| 威权 | полномочие |
| 威权 | компетенция |
| 威权 | власть |
| 将来享有继承权者 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущество |
| 将来享有继承权者 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества |
| 将来应享有的权益 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества |
| 少数权益 | миноритарный пакет акций |
| 少数股权股东 | миноритарные акционеры |
| 就业权益 | право на труд |
| 帐面债权 | кредитор по расчётной книге |
| 帝权 | империя |
| 席次权 | право представлять |
| 开发权 | право развития |
| 异议权 | право протеста |
| 弃权 | отказываться от права |
| 弃权 | воздерживаться (от голосования) |
| 弃权 | неявка |
| 弃权 | отказ от права |
| 弃权条款 | защитительная оговорка (в договоре) |
| 弃权者 | воздержавшийся (при голосований) |
| 弃权者 | отказывающийся от своего права |
| 强权 | сила |
| 强权政治 | политика силы |
| 强制性留置权 | право удержания (на недвижимое имущество) |
| 强制执行权 | полномочия для осуществления (контролирующих функций) |
| 强制执行权 | возможности для проведения в жизнь (законов) |
| 强制执行权 | полномочия для проведения в жизнь (законов) |
| 性权利的不可侵犯 | половая неприкосновенность |
| 性自由权 | половая свобода |
| 总审判权 | общая юрисдикция |
| 总审判权 | общий юрисдикция |
| 总授权书 | генеральная доверенность |
| 总留置权 | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга |
| 或有权益 | возможное будущее право |
| 或有索取权 | возможное будущее требование (возникновение которого зависит от наступления возможного события) |
| 或有索取权 | возможная претензия |
| 房权证 | свидетельство о праве собственности на жилье |
| 房产权 | право собственности на недвижимость |
| 所有权 | владение |
| 所有权 | имущественное право |
| 所有权 | основание права на имущество |
| 所有权 | правовой титул |
| 所有权 | правооснование |
| 所有权 | право на имущество |
| 所有权 | право собственности |
| 所有权 | права собственности |
| 所有权人 | обладатель правового титула |
| 所有权占有权 | право владения |
| 所有权合同 | гарантия безупречного правового титула |
| 所有权契据 | документ, подтверждающий правовой титул |
| 所有权契据 | документ о передаче правового титула |
| 所有权契约 | гарантия безупречного правового титула |
| 所有权收回之诉 | виндикационный иск |
| 所有权文据 | документ, подтверждающий правовой титул |
| 所有权文据 | документ о передаче правового титула |
| 所有权文据 | товарораспорядительный документ |
| 所有权权利 | имущественное право |
| 所有权权利 | право собственности |
| 所有权的先前持有者 | предшественник по праву |
| 所有权的取得 | приобретение права собственности |
| 所有权证据 | документ о правовом титуле |
| 所有权证明 | свидетельство о праве собственности |
| 所有权转移 | передача права собственности |
| 所有权转让 | передача права собственности |
| 所有权过户 | передача права собственности |
| 持权 | обладать правом распоряжения (контроля) |
| 指定财产受益权 | доверенность на распределение наследственного имущества |
| 指定财产受益权 | право распоряжения имуществом (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником) |
| 按份债权人 | кредиторы, правомочные порознь |
| 按照职权 | по полномочию |
| 搜查权 | право на обыск |
| 搜查权 | право обыска |
| 搜索权 | право обыска |
| 支配权 | право распоряжения |
| 收回债权 | взыскать долг |
| 收回土地占有权 | восстановление владения землёй |
| 收回租地权 | право мирного завладения недвижимостью |
| 收回租地权 | право мирного возобновления владения недвижимостью |
| 收回租地权 | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью |
| 收购权 | право покупки |
| 放弃权 | отказываться от права |
| 放弃权 | право отказа |
| 放弃权 | отказ от права |
| 放弃权利 | право отказа |
| 放弃权利 | отказываться от права |
| 放弃权利声明 | отказ от права |
| 放弃产权 | отказываться от права собственности |
| 放弃产权 | отказ от права собственности |
| 放映权 | права на прокат |
| 放牧权 | право пользования пастбищами |
| 政权 | органы власти |
| 政权 | государственная власть |
| 政府权 | государственная административная власть |
| 政治权 | политическое право |
| 政治权利 | политические права |
| 政治权力 | государственная власть |
| 政治主权 | политическая независимость |
| 明示授权 | положительно выраженное предоставление правомочий |
| 明示授权 | положительно выраженная санкция |
| 明示授权 | положительно выраженное предоставление полномочий |
| 明示授权 | прямо оговоренные полномочия |
| 明示授权 | прямые, положительно выраженные правомочия |
| 最终解释权 | право окончательной трактовки |
| 最高权力机关 | высший орган власти |
| 最高权力机构 | высший орган власти |
| 最高国家权力机关 | высший орган государственной власти |
| 有权能的证人 | надлежащий свидетель (не ограниченный никакими обстоятельствами в своём праве давать свидетельские показания по делу) |
| 有发球权 | право подачи |
| 有合法所有权者 | законный владелец |
| 有尊严地养活自己的权利 | право обеспечивать себя достойным пропитанием |
| 有尊严生活的权利 | право на достойную жизнь |
| 有投票权的股份 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有抵押品的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有抵押的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有效享有食物权 | эффективное пользование правом на питание |
| 有效所有权 | безупречный правовой титул |
| 有效所有权 | окончательно оформленный правовой титул |
| 有效所有权 | полный правовой титул |
| 有独立请求权第三人 | третьи лица, заявляющие самостоятельные требования |
| 有表决权 | иметь право голоса |
| 有表决权的信托 | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании |
| 有限制的物权 | условная собственность (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| 有限制的管辖权 | ограниченная юрисдикция |
| 有限制的财产权 | условная собственность (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| 有限物权 | ограниченное вещное право |
| 有限管辖权 | ограниченная юрисдикция |
| 期权交易 | опционная сделка |
| 期待权 | право с отсроченным использованием |
| 期待权 | ожидаемое право |
| 未经授权 | неуправомоченный |
| 本组织的特权和豁免权 | привилегии и иммунитеты Организации |
| 机动权 | дискреционное право (право, дающее возможность действовать по своему усмотрению) |
| 权利 | прерогатива |
| 权利 | юридическое право |
| 权利 | права |
| 权威专家 | компетентный специалист |
| 权威人士 | уполномоченное лицо |
| 权威文本 | заверенная копия |
| 权威解释 | аутентичное толкование |
| 权责 | права и обязанности |
| 权责分明 | разграничение компетенции |
| 栈东购货权 | штапельное право |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск о возмещении ущерба |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск о возмещении вреда |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск из гражданского правонарушения |
| 次级留置权 | позднейшее залоговое право |
| 欧洲人权委员会 | Европейская комиссия по правам человека |
| 欧洲人权法院 | Европейский суд по правам человека |
| 民权 | гражданские свободы |
| 民权 | гражданские права |
| 民主权 | демократическое право |
| 民事权利能力 | гражданская правоспособность |
| 民事权利诉讼 | гражданское дело |
| 民事权利诉讼 | гражданский иск |
| 民事权力能力 | гражданская правоспособность |
| 民事侵权 | гражданско-правовой деликт |
| 民事侵权 | гражданское правонарушение |
| 民事侵权法 | деликтное право |
| 民事侵权行为 | гражданско-правовой деликт |
| 民事侵权行为 | гражданское правонарушение |
| 民事司法管辖权 | гражданский юрисдикция |
| 民事司法管辖权 | гражданская юрисдикция |
| 民事裁判权 | гражданская юрисдикция |
| 民众主权 | народный суверенитет |
| 民族主权 | государственный суверенитет |
| 民族自决权 | право на национальное самоопределение |
| 水权 | право на воду |
| 永久使用权 | право постоянного бессрочного пользования |
| 永久居留权 | вид на постоянное жительство |
| 求偿权 | регрессное требование |
| 求偿权 | право регресса |
| 派生权 | производное право |
| 渔权 | рыболовное право |
| 渔业权 | право рыбной ловли |
| 演绎权 | производное право |
| 父权 | отцовство |
| 父权 | происхождение по отцу |
| 父权 | отцовское право |
| 父母的权利与义务 | родительские права и обязанности |
| 父母的权利和义务 | родительские права и обязанности |
| 父母的权力 | родительская власть |
| 父母的权力 | родительский власть |
| 生存权 | право на жизнь |
| 生存者取得权 | права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников |
| 生杀予夺之权 | право казнить и миловать |
| 用益权 | право пользования доходами (от вещи) |
| 用益权 | узуфруктарий |
| 用益权 | относящийся к узуфрукту |
| 用益权 | узуфрукт |
| 用益权 | право пользования имуществом |
| 用益物权 | узуфрукт |
| 用益物权 | право пользования имуществом |
| 用益物权人 | узуфруктуарий |
| 申诉权 | право апелляции |
| 申诉权 | право обжалования (судебного решения или приговора) |
| 男女平权 | равноправие мужчин и женщин |
| 男女平等权 | равноправие мужчин и женщин |
| 社会保障权 | право на социальные гарантии |
| 社会保障权 | право на социальное обеспечение |
| 社团土地所有权 | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" |
| 社团土地所有权 | "право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| 税产买主所有权 | правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов |
| 税收主权 | налоговый суверенитет |
| 税收征收权 | право установления налогов |
| 税收留置权 | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
| 第一权利 | первичное право |
| 第一权利 | основные права |
| 第一抵押权 | первая ипотека |
| 第二债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 紧追权 | право преследования по горячим следам |
| 缔约权 | право заключать международные договоры |
| 缺乏管辖权 | отсутствие юрисдикции |
| 老年人权益保障法 | Закон о гарантиях прав и интересов престарелых |
| 耍特权 | злоупотребление привилегиями |
| 航权 | право судоходства |
| 航空权 | воздушное право |
| 航行权 | право судоходства |
| 船舶留置权 | морское залоговое право |
| 船舶留置权 | залоговое право в торговом мореплавании |
| 船舶留置权 | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки |
| 血统国籍权 | приобретение гражданства по гражданству родителей |
| 褫夺公权 | поражение в гражданских правах |
| 豁免权 | неприкосновенность |
| 豁免权的放弃 | отказ от иммунитета |
| 财权 | право собственности на движимое имущество |
| 财产权 | право на имущество |
| 财产权 | имущественное право |
| 财产权 | право собственности |
| 财产权利 | имущественное право |
| 财产权利 | право собственности |
| 财产权利方面的损害 | имущественный деликт |
| 财产享用权 | пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария |
| 财产使用权 | право пользования имуществом |
| 财产侵权 | имущественный деликт |
| 财产处分权 | доверенность на распределение наследственного имущества |
| 财产所有权 | имущественное право |
| 财产所有权 | право собственности на имущество |
| 财产留置权 | право удержания имущества |
| 财产的抵押权 | общая ипотека |
| 财物扣押权 | наложение ареста на имущество в обеспечение долга |
| 财物扣押权 | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| 责权 | права и обязанности |
| 货币索取权 | денежное требование |
| 货物置留权 | закладное право на груз |
| 质权 | залог |
| 质权 | ипотечный залог |
| 质权 | ипотека |
| 质权 | ручной залог |
| 质权 | право залога |
| 质权人 | лицо, принимающее вещи в заклад |
| 质权人 | залогодержатель |
| 质押权 | залоговое право |
| 质押权利设定书 | ипотечный акт |
| 购买权 | право на покупку |
| 购买选择权 | право на покупку |
| 购股权 | право подписки на акции для акционеров |
| 适足住房权 | право на нормальные жилищные условия |
| 逆权侵占 | противопоставленное владение |
| 选举权 | избирательное право (активное) |
| 选择权 | преимущественное право |
| 选择权 | право выбора |
| 选购权 | преимущественное право (акционеров на вновь выпускаемые акции) |
| 选购权 | право выбора |
| 通行权 | право передвижения |
| 通行权 | право проезда |
| 通行权 | право прохода (проезда) |
| 通过权 | право прохода |
| 通过权 | право проезда |
| 逾越权限 | превышать свои права |
| 逾越权限 | превышать свои полномочия |
| 防卫权 | право обороны |
| 霸权 | супрематия |
| 霸权 | примат |
| 霸权 | верховенство |
| 霸权主义 | гегемонизм |
