Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms for subject Business containing 权 | all forms
ChineseRussian
拥有一票权股票одноголосые акции
一般特权买卖обычный опцион
出售土地时的不动产权право на недвижимость при продаже земельного участка
不动产产权及产权交易国家统一登记表единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним
统不变权数постоянный вес
专权хозяйничанье
专权безраздельная власть
专利权право на патент
专利权保护патентная охрана
专利权保护защита путём патентования
专利权、印花税及国家规费业务операция с патентами марками и пошлинами
专利权有效期截止日期дата окончания срока действия патента
专利权的патентный
专利优先权патентный приоритет
专利所有者产权имущественные права патентообладателя
专用权франшиза
专用权授与人франшизодатель
专用权接受人франшизополучатель
专用权的франшизный
联合国世界知识产权组织Всемирная организация интеллектуальной собственности (ООН)
世界霸权гегемония в мире
业务管理权право оперативного управления
丧失权利лишение прав
丧失劳动能力索赔权право на возмещение вреда нетрудоспособных граждан
丧失占有权утрата владения
丧失抵押财产赎回权потеряи прав выкупа заложенного имущества
丧失继承权утрата права наследования
个人权利субъективное право
个人专权личная власть
个人财产所有权право личной собственности
中央权力下放地方разгосударствление
中央集权国家централизованное государство
中央集权经济централизованная экономика
"中央集权"经济"центрально-управляемая" экономика
"中央集权经济""центрально-управляемое хозяйство"
临时行使某种职权者исполняющий обязанности
主权豁免иммунитет государства
主权豁免суверенный иммунитет
举证权право представлять доказательства
买卖特权опцион
买卖特权独立价值самостоятельная стоимость опциона
买卖选择权条款оговорка опциона
股票买进选择权колл
了解权право быть в курсе дел
了解情况权право быть в курсе дел
亏损选择权заведомо убыточный опцион
亏本特权买卖"невыгодный" опцион
外互换全权证书обмен полномочиями
交易权利место на бирже
交易所交易获取订单优先权преимущество в получении заказа в биржевой торговле
交易所特权买卖биржевой опцион
交易选择权实现价цена реализации опциона
产权собственность
产权比率коэффициент собственности
产权转移переход права собственности
产权转让передача имущественного права
享有保险免赔权力的公司或个人франшизи
享有物权的资本привилегированный капитал
企业会计核算领导权права руководителя в организации бухгалтерского учета на предприятии
企业出售时债权人权利права кредитора при продаже предприятия
企业经理权限права дирекции предприятия
优先权право первенства
优先权分析анализ приоритета
优先权标准шкала приоритетов
优先购买权право преимущественной покупки
会计票据签署权право подписи на бухгалтерских документах
低次抵押权вторая ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой и поэтому имеет более высокую процентную ставку)
作者的选择权авторский опцион
使权利平等уравнение в правах
使用权范围объём используемого права
使用具有终生继承地产权地段пользование земельным участком на праве пожизненного наследуемого владения
使用密码权право на шифр
侨民治外法权капитуляция
侵权产品контрафактная продукция
侵害特权нарушение неприкосновенности (парламентской или дипломатической)
侵犯专利权或者版权контрафактный деликт
侵犯版权контрафакция
俄罗斯知识产权处Российское агентство интеллектуальной собственности
倒卖权利限制ограничения права перепродажи
债权долговое притязание
债权人заимодатель
债权人委员会комитет кредиторов
债权人欠款кредиторская задолженность
债权人逾期просрочка кредитора
债权保险страхование обязательства
债权协定соглашение с кредиторами
法债权受让人цессионер
法债权受让人цессионарий
债权和负债平衡表баланс требований и обязательства
债权国государство-кредитор
债权抵押贷款кредит под долговые требования
债权担保обеспечение права требования
债权终止прекращение обязательства
债权让уступка требования
法债权转让цессия
债权转让抵押贷款кредит под переуступку требований
债权转让贷款цессионный кредит
债券债权人кредитор по облигациям
债券债权人кредитор по долговому обязательству
债务总额所有权获得приобретение права собственности на сумму долга
"免除所有权"利"исключая все права"
入股选择权опцион участия
全权правомочие
全权полномочие
全权代理прокура
全权代理人прокурист
全权代表уполномоченный представитель
全权代表уполномоченный на ведение всех дел (операций)
外全权代表полномочный представитель
全权代表会议конференция полномочных
全权代表团полномочная делегация
外全权代表外полномочное представительство
全权会员полноправный член
全权委托уполномочие
全权委托代理人фактотум
全权机构уполномоченная организация
全权检查员уполномоченный ревизор
全权证书полномочие
欠债全部财产查封权право ареста всего имущества в случае неуплаты долга
公共役权административный сервитут
公务权деловое право
公司参加者权利права участников хозяйственного товарищества
公司特许权协议договор о патентной кооперации
公民权利和义务гражданские права и обязанности
公民权利范围предел осуществления гражданских прав
共同债权人сокредитор
关税征收权таможенная регалия
其他债权人различные кредиторы (статья в бухгалтерском учёте)
再投资特许权реинвестиционная привилегия
分权审核децентрализация учёта
分割权право на отделение
分时享用度假住房所有权制таймшер (英 timeshare)
利息率选择权опцион на процентную ставку
利率期权процентный опцион (опцион, объектом которого является кредитный инструмент)
制海权власть над морем
办理业务权限полномочие на совершение операций
统加权взвешивание
加权合计数взвешенная сумма
加权平均买价средневзвешенный курс покупателей
加权平均卖价средневзвешенный курс продавцов
加权平均指数средневзвешенный индекс
统加权平均的средневзвешенный
加权平均系数средневзвешенный коэффициент
加权平均零售价средневзвешенная розничная цена
动员货币资金垄断权монополия на мобилизацию денежных средств
化羞股票申购权подписное право
协议优先权конвенционный приоритет
占有权владельческое право
占有权的继承性преемственность во владении
占有权转让передача владения
友好、贸易和领事权条约договор о дружбе, торговле и консульских правах
双边债权人двусторонний кредитор
双重选择权двойной опцион
发明专利权патент на изобретение
发明专利权的保护охрана патента на изобретение
合乎取得专利权的要求патентоспособность
合法产权законное право на имущество
含权股票экс-дивидендные акции
商业权威деловой авторитет
商业贸易裁判权торговая юрисдикция
商业优先权коммерческий приоритет
商业霸权торговая гегемония
商业领导权торговая гегемония
商务代表处的外交豁免权дипломатический иммунитет торгпредства
商标权право фабричной марки
商标专用权право собственности на товарный знак
土地权земельное право
土地私有权право частной собственности на землю
地位分权децентрализация
地役权реальный сервитут
地役权邻权сервитут
地理选择权географический опцион
场外交易特权买卖внебиржевой опцион
均等特权买卖паритетный опцион
垄断权монопольное право
垄断专权монополистическое хозяйничанье
处理事务的全权полномочие на ведение дел
备兑权证покрытый варрант
法复权реабилитация
复核签字权право контрольной подписи
外国所有权иностранное владение
外汇特权买卖валютный опцион
外资所有权иностранное владение
多表决权股票плюральная акция
多表决权股票многоголосовая акция
大股东控权人владелец контрольного пакета акций
失效的特权买卖истёкший опцион
套期期权交易стрэнгл (英 strangle)
存款人、股东和债权人协会Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей
完全经营权право полного хозяйственного ведения
定价权право утверждения цен
实权人物крупные силы
实现公民权осуществление гражданских прав
密码通讯权право ведения шифрованной переписки
尊重主权和不干涉内政原则принцип уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела
居民所有权收入доход населения от собственности
展览优先权выставочный приоритет
履行选择权исполнение опциона
市价跌落时废除的特权买卖опцион, аннулируемый при определённом падении курса
平价期权опцион "при своих" (совпадение рыночной цены опциона с ценой его реализации)
废除条约权право расторжения договора
开立账户权限полномочие на открытие счета
开采矿产权利费плата за право на добычу полезных ископаемых
弃权абдикация
弃权主义абсентеизм
强权засилье
法役权сервитут
外战时对敌对国、中立国财产、船只的征用权ангария
恢复财产权восстановление имущественных прав
房屋产权собственность на жилое помещение
房屋建筑权право застройки
对土地、不动产等所有权予以确立的公司титульная компания
所有权分散рассеивание собственности
所有权分散диффузия собственности
所有权变换смена титулов собственности
所有权国际化интернационализация собственности
所有权对象объект права собственности
所有权归属由有效证件证明的有价证券освидетельствованные ценные бумаги
所有权收入доход от собственности
法所有权根据证书резюме титула собственности
所有权终止прекращение права собственности
所有权证书титул права собственности
法所有权证书如地契、房契等вводный лист
托管财产所有权траст
执行程序双方权利和义务права и обязанности сторон исполнительного производства
承兑承付权право акцепта
投资产权инвестиционная собственность
抵押债权人кредитор по закладной
财产抵押时债权人权利права кредитора при залоге
抵补特权买卖опцион с покрытием
抵补特权买卖的重复销售продажа покрытого двойного опциона
抵补特权买卖的销售продажа опциона с покрытием
按时支付开采矿产权利费регулярный платёж за право на добычу полезного ископаемого
按职责扣押货物权право удержания имущества за морские долги
捕鱼权право рыболовства
授权предоставление полномочий
授权书доверительное письмо
授予全权предоставление полномочий
排他许可证使用权исключительное лицензионное право
提供特权买卖предложение опциона
提供特经营权者франчайзер (英 franchiser)
提供租让权的合同договор на предоставление концессии
提供选择权的合同опционный контракт
提前赎买权债券облигация с правом досрочного выкупа
提前运用选择权досрочное использование опциона
支配账户权限полномочие на распоряжение счётом
法收益权узуфрукт
收购股权тендерное предложение (публичное предложение акционерам купить у них акции корпорации по фиксированной цене, действующее в течение оговоренного срока)
放弃权利отказ от права
放弃权利的补赔偿金отступные деньги
放弃在供货人处验货的权利отказ от права осмотра товара у поставщика
放弃特权отказ от привилегии
放弃继承权отказ от наследства
政权上层верхние эшелоны политической власти
新全球霸权主义неоглобализм
普通特权股привилегированная обыкновенная акция
有权使用商品产地名称证明书свидетельство на праю пользования наименованием места происхождения товара
有权取得红利或股息收入的股票акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента
有权威性компетентность
有权更换的购头покупка с правом обмена
有权获得余额收入的有价证券ценные бумаги с правом на остаточный доход
有权要求清偿的优先股привилегированные ретрективные акции
有专利权技术патентованная технология
有价券买卖期权серия опционов
有价证券余额权属证明сальдовый сертификат
有价证券股权转让通知书уведомление о передаче собственности на ценные бумаги
有关权限的协议договор о сфере компетенции
有利息的特权买卖процентный опцион
有回购权的销售продажа с правом обратной покупки
有所有权占有владение на правах собственности
有所有权的废料отход как объект права собственности
有投票权的普通股обыкновенные голосующие акции
有投票权股票голосующая акция
有效役权положительный сервитут
有特权买卖的权利平等паритет опционов
有特惠权的贷款人преференциальный кредитор
有特殊投票权的股票директорские акции
有自治权的автономный
有购买选择权的定基套购базисный арбитраж с опционом на покупку
有进出口经营权的企业、公司或个人декларант
有选举权иметь право участвовать в выборах
有选择权的借款опционный заем
"有限主权论"теория "ограниченного суверенитета"
有限投票权股票подчинённые акции
期权价格上扬"ролл-ап" (roll up)
期权价格下跌"ролл-даун" (roll down)
期权套利стрэдл продавца опционов
期权的潜在价值внутренняя стоимость опциона
期权证书опционный сертификат
期票拥有权登记表реестр обладателей вексельных прав требования
未保险特权买卖незастрахованный опцион
机构所有权собственность общественных объединений
国家机关赋予债务人的权利义标准бланкетная норма
权利优先债券облигация с преимуществом в праве ареста
权利和义务转移правопреемство
权利平等合伙人равноправный партнёр
权利类似аналогия права
权利继受者правопреемник
对财产等权利证据保险страхование титула
权利费плата за право
权利转让переуступка прав
权利转让条件возможность передачи прав
权利限制правоограничение
权力право
权力机构правовое учреждение
权力机构истеблишмент (英 establishment)
权力统一единство власти
上层权势集团истэблишмент (英 the establishment)
权威人士влиятельные круги
权威代表会议полномочная конференция
权威价格的形成престижное ценообразование
统权数вес
统权数体系система весов
权益比例пропорциональная доля владения
权能полномочие
权衡利弊得失理论теория игр
权重股голубые фишки
权限限制ограничение компетенции
公债等的条件变更权право конверсии
公债等条件变更特许权конверсионная привилегия
极权经济тоталитарная экономика
检查官权利права аудиторов
欧式选择权"европейский" опцион
欧洲特许权主管部门европейское патентное ведомство
欧洲特许权协议европейская патентная конвенция
民事侵权法закон о правонарушениях
永佃权эмфитевсис
永佃权эмфитевзис
没有取得专利权的技术незапатентованная технология
外治外法权внеземельность
沽损期权опцион "без денег"
沿海航行权право каботажа
派遣商业全权代表 делёж#分配делегирование полномочий в менеджменте
海上霸权гегемония на море
海关主权таможенный суверенитет
消费品个人所有权личная собственность на предметы потребления
消费品所有权собственность на предметы потребления
消费者权利保护охрана прав потребителей
清算债权人ликвидант
父权制经济形式патриархальная форма хозяйства
版权авторские правомочия
版权копирайт (英 copyright)
版权保护局Управление защиты авторских прав
版权对象объект авторского права
版权页авторский лист
物权担保аваль
国家的特权регалия
特权прерогатива
特权买卖交易补偿金премия по сделке по опциону
特权买卖仲裁业务арбитражные операции с опционом
特权买卖的卖主продавец опциона
特权买卖补偿金премия за опцион
特权买卖金опционная премия
特权买卖顾客покупатель опциона
特权交易обмен опционов
特权人物элита
特权公司привилегированная компания
特权分配销售распределение сбыта на правах исключительности
特权回购обратный обмен опционов
特权许可证привилегированная виза
特权阶层элита
特权阶层привилегированные круги
特别授权代理специальное представительство
特别提款权особые права заимствования
特别提款权Специальные права заимствования (央 SDR,special drawing rights)
特别提款权особое право на вынимание вклада
特别提款权制度система специальных прав заимствования
特别提款权的分配распределение специальных прав заимствования
特命全权代表чрезвычайный уполномоченный
特殊权利能力специальная правоспособность
特殊权能специальная правоспособность
特许权франшиза (英 franchise)
特许权授与人франшизодатель
特许权接受人франшизополучатель
特许权的франшизный
特许专营权франшизинг (英 franchising)
特许产销权франшизинг
特许经营权франчайзинг
特许经营权的франчайзинговый (英 franchising)
生产资料所有权собственность на средства производства
生态权准则эколого-правовая норма
用其他人权利加重典当财产负担обременение заложенного имущества правами других лиц
电子版权электронное авторское право
留取索赔权"до востребования"
留置权право удержания
看涨期权стрэп (英 strap)
破产仲裁权право на обращение в арбитражный суд в случае банкротства
破产时监管人放弃财产权право отказа попечителя при банкротстве от имущества
破坏权ангария
社会经济权利социально-экономическое право
票面价值选择权опцион по номинальной стоимости
私人所有权частное владение
第一签署权право первой подписи
第二签署权право второй подписи
"筒式"特权买卖"цилиндрический" опцион
签订条约全权证书полномочие на подписание договора
管理人权利права субъектов управления
管理自主权административная автономия
法司法管辖权подсудность
索赔权право на возмещение
索赔权право предъявления претензии
索赔权право заявлять претензию
纯粹特权买卖"голый" опцион
纳税人权利права налогоплательщика
组织公司的权力机构власть в организации
对他人财产,房屋等的终身使权пожизненное пользование
经济权利экономическое право
经济决策权的分散децентрализация экономических решений
缺乏事实依据的权利标准диспозитивная норма права
美元特权привилегия доллара
美元霸权гегемония доллара
美式可交易特权买卖американский торгуемый опцион
职权范围сфера компетенции
联合国乂权问题署Управление по правовым вопросам ООН
股权право на пай
股权委托书доверенность прав акционера
股权式合营企业совместное акционерное предприятие
股权激励计划план поощрения акциями
股东权益акционерное право
股东优先权преимущественное право акционеров
股票买卖期权价格的变化дельта
股票买卖选择权стрэдл (英 straddle)
股票选择权опцион на акции
背书权право оборота
船主扣押货物权利право судовладельцев на удержание имущества
获利选择权заведомо прибыльный опцион
获取财产权право приобретения имущества
著作权авторские правомочия
著作权копирайт
著作权保护标志знак охраны авторского права
著作权转让передача авторского права
著在权авторское право
行政管辖权административная юрисдикция
被授权代办的уполномоченный
被授权者уполномоченное лицо
要求优先权приоритет требований
要求支付权право требования платежа
要求返还权诉讼виндикационный иск
订购选择权опцион на подписку
认股权证варрант на акции
认购特许权привилегия подписки
评估权право на проведение оценки
评估员权利права оценщика
诉讼权процессуальное право
诉讼程序上的权利和义务转移процессуальное правопреемство
财产共有权совместное владение имуществом
财产抵押借款补充收入权права на дополнительный доход при займе под залог имущества
财产支配权право распоряжения имуществом
账单提出权право на предъявление счета
账户支配权转托передоверие на распоряжение счётом
货币主权валютный суверенитет
货币金融霸权валютно-финансовая гегемония
法质权人залогоприниматель
法质权人залогодержатель
购买特许经营权的公白或个人франшизи
购买选择权опцион на покупку
购者选择权опцион покупателя
商购货保留权опцион
贵金属和宝石所有权право собственности на драгоценные металлы и драгоценные камни
贸易和工业活动权право осуществления торговой и промышленной деятельности
贸易霸权торговая гегемония
资本所有权собственность на капитал
起诉权право предъявления иска
超越权限выходить за пределы своих полномочий
转交所有权передача права собственности
转让权алиенация
转让权协议登记регистрация договора о передаче прав
转让信用的权益переуступка выгоды из аккредитива
转让所有权передача права собственности
转让有价证券所有权的证明документ на передачу собственности на ценные бумаги
转让追索权利证明акт о суброгации
运货选择权грузовой опцион
选择权генеральный опцион
选择权交易价格цена осуществления опциона
选择权交易日дата сделки с опционом
选择权交易的主要参加者главный участник сделки по опциону
选择权使用价格цена использования опциона
选择权协议опционное соглашение
选择权拥有者держатель опциона
选择权条款оговорка опциона
选择权的购进价格покупная цена опциона
选择权类型тип опциона
选择权股息опционный дивиденд
选择权运行周期цикл действия опциона
通行权право прохода
避难权азильное право
采油权право на добычу нефти
采矿权горная регалия
销售特权исключительное право на продажу
销售者选择权опцион продавца
销售选择权опцион на продажу
长期套期期权交易длинный стрэнгл
集权主义интеграционизм
集权管理经济论теория центрально-управляемого хозяйства
非抵补性特权买卖опцион без покрытия
非私有的选择权价格несобственная цена опциона
顾客选择权опцион покупателя
预算权бюджетное право
复史资本主义国家强加给东方国家的不平等条约中规定的领事裁判权капитуляция
领事裁判权制度режим капитуляции
Showing first 500 phrases

Get short URL