| Chinese | Russian |
| 三方机制 | трехсторонний механизм |
| 东亚海洋协调机构 | Координационный орган по морям Восточной Азии |
| 为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| 亚太农村综合发展机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана |
| 亚太经社会区域综合农村发展机构间协调行动计划 | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| 亚太经社会区域青年发展领域机构和非政府组织会议 | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| 亚太经社会政府间附属机构知名人士小组 | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии |
| 亚洲及太平洋人类住区训练、研究和信息机构网 | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋农村综合发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋农村综合发展区域机构间协调行动计划 | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋水事机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋水问题机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋环境与发展区域机构间委员会 | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋环境和可持续发展机构间小组委员会 | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋运输和通讯十年机构间协商小组 | Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| 京都议定书清洁发展机制讲习班 | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом |
| 人力资源机制 | Служба людских ресурсов |
| 人力资源开发机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| 人口机会窗口 | демографическая брешь |
| 信息交换机制 | информационно-аналитический механизм |
| 全球机制 | Глобальный механизм |
| 全球机制促进委员会 | Комитет содействия ГМ |
| 全球机制催化作用资金具有的信增效益 | усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ |
| 全球生物多样性信息机制 | Глобальный информационный механизм по биоразнообразию |
| 公平的全球化：为所有的人创造机会 | Справедливая глобализация: создание возможностей для всех |
| 公私合作促进基础设施发展咨询机制 | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре |
| 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях |
| 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях |
| 关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" |
| 农业机械区域网 | Региональная система сельскохозяйственной техники Региональная сеть сельскохозяйственной техники |
| 农村综合发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов |
| 农村综合发展区域机构间委员会 | Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов |
| 减少贫穷促进增长贷款机制 | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста |
| 区域机构间环境训练项目 | Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению |
| 区域协调机制 | Региональный координационный механизм |
| 协助无害环境的发展的国家计划机构间项目 | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| 协调机制 | Механизм и координации |
| 南部非洲干旱问题机构间方案拟订小组 | Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки |
| 原子能机构/海事组织/环境规划署海上安全运 载辐照核燃料和其他核物质联合工作组 | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| 原子能机构/环境规划署/卫生组织风险管理联合项目 | Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| 可持续发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию |
| 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| 国家协调机构 | национальные координационные органы |
| 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| 国际发展机构环境问题委员会 | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития |
| 国际饮水供应和卫生十年合作行动机构间指导委员会 | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| 在发展中国家增进环境意识和设立环境机构的活动的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
| 城市化问题部长级会议机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации |
| 妇女与饮水供应和卫生十年机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| 妇女参与发展机构间会议 | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития |
| 实施机构 | организация, осуществляющая проект |
| 实施社会发展战略机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| 实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛 | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| 小岛屿发展中国家复原力建设机制 | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств |
| 建立区域农业机械中心政府间会议 | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике |
| 执行机构？ | организация, осуществляющая проект |
| 执行机构 | учреждение-исполнитель |
| 技术信息交流机制 | механизм обмена технической информацией |
| 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| 持久性有机污染物 | стойкий органический загрязнитель |
| 政府间抵抗干旱和其他自然灾害影响机构 | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий |
| 政策协调和机构间事务 | Координация политики и межучрежденческие дела |
| 最有成功机会的方法 | критерий лучшего из возможного |
| 有机农作 | "органическое" земледелие (земледелие с применением только органических удобрений) |
| 有机磷酸盐 | фосфорорганическое соединение |
| 有机耕作 | "органическое" земледелие (земледелие с применением только органических удобрений) |
| 有机耕作 | органические методы ведения сельского хозяйства |
| 有机质含量 | содержание органических веществ |
| 机构间农业生物气象小组 | Межучрежденческая группа по сельскохозяйственной биометеорологии |
| 机构间农村发展工作队 | Межучрежденческая целевая группа по развитию сельских районов |
| 机构间减少需求、管制药物和预防犯罪网 | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| 机构间协商支助组 | Межучрежденческая консультативная группа поддержки |
| 机构间咨询小组 | Межучрежденческая консультативная группа |
| 机构间工作组 | Межучрежденческая рабочая группа |
| 机构间应急教育网络 | Межучрежденческая сеть по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях |
| 机构间提高妇女地位小组委员会 | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин |
| 机构间森林工作队 | Межучрежденческая целевая группа по лесам |
| 机构间环境协调组 | Межучрежденческая координационная группа по окружающей среде |
| 机构间环境协调组 | МКГОС |
| 机构间采购事务处 | Управление межучрежденческих служб снабжения |
| 机构间采购事务局 | Управление межучрежденческих служб снабжения |
| 机构间采购工作组 | Межучрежденческая рабочая группа по снабжению |
| 机电管道基础设施 | механическая, электрическая, санитарно-техническая инфраструктура и подвальные помещения |
| 残疾问题机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности |
| 水利开发应用计算机讨论会 | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| 清洁发展机制 | экологически чистый механизм развития |
| 灵活机制 | гибкий механизм |
| 灵活性机制 | гибкий механизм |
| 灾害管理机制 | Фонд для организации работ в случае бедствий |
| 特别着重于货车控制系统的铁路计算机化专家会议 | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| 环境与发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития |
| 环境法和机构方案活动中心 | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов |
| 环境法和机构股 | Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам |
| 环境法和机构股 | Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны |
| 环境统计机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по статистике окружающей среды |
| 环境问题非洲部长级会议机构间工作组 | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде |
| 生物多样性科学专门知识国际机制 | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия |
| 科咨机构 | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям |
| 科学、技术和工艺咨询附属机构 | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям |
| 联合国水机制 | Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам |
| 联合执行机制 | Совместный механизм осуществления |
| 荒漠化问题机构间工作组 | Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания |
| 营养监测机构间基金 | Межучрежденческий фонд по контролю за качеством питания |
| 行动计划机构间协商小组 | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий |
| 计算机欺诈 | мошенничество с применением вычислительной машины |
| 计算机欺诈 | злоумышленное использование вычислительной машины |
| 计算机欺诈 | компьютерное мошенничество |
| 计算机犯罪 | преступления, связанные с использованием компьютеров |
| 计算机犯罪 | компьютерное преступление |
| 计算机犯罪 | преступление, совершаемое с помощью вычислительной машины |
| 计算机犯罪 | компьютерные преступления |
| 设施管理人员机构间网络 | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями |
| 设立人类住区国际基金或金融机构咨询小组 | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| 转变: 发展与环境的机会国际会议 | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| 防止船舶和飞机倾弃废物污染地中海议定书 | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| F-117A隐型战斗机 | самолёт-невидимка f-117a |
| 青年问题机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 非洲及太平洋环境与发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе |
| 非洲粮食和农业技术机构间协商 | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке |
| 项目编制和开发资金机制 | механизм подготовки и разработки проектов Фонда |
| 预防危机和恢复局 | Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению |
| 预防、管理和解决冲突的机制 | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| 饮水供应和卫生机构间指导委员会 | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии |
| 麻醉药品监督机构 | Контрольный орган по наркотическим средствам |
