| Chinese | Russian |
| 不动产信贷机构 | ипотечная кредитная организация |
| 专业化组织机构 | специализированная организационная структура |
| 世界食品危机 | мировой продовольственный кризис |
| 事故计算机 | конторская машина |
| 交易所投机 | биржевая спекуляция |
| 交易所投机者 | биржевой спекулянт |
| 交易所的投机生意 | биржевые спекуляции |
| 交易所的投机生意 | биржевый спекуляция |
| 交易所里的投机买卖 | биржевая спекуляция |
| 人力机构 | агентство по подбору персонала |
| 价格机制 | ценовой механизм (механизм координации экономической деятельности на свободном рынке, основанный на влиянии изменения уровня цен на поведение поставщиков и покупателей) |
| 价格机制 | механизм цен |
| 价格形成机制 | механизм ценообразования |
| 企业的分支机构 | отделение предприятия |
| 优势、劣势、机会和威胁 | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| 优化机器运行状况 | улучшать работу |
| 保险机构 | страховая организация |
| 保险代理机构 | страховое агентство |
| 信用机关 | кредитные учреждения |
| 信用机关的份额 | акция кредитного учреждения |
| 信贷机关 | кредитные учреждения |
| 信贷机构 | кредитная организация |
| 信贷机构 | кредитное учреждение |
| 信贷机构整顿 | финансовое оздоровление кредитных учреждений |
| 信贷分配机构 | агентство, распределяющее кредиты |
| 信贷危机 | кредитный кризис |
| 信贷评级机构 | агентство кредитных рейтингов |
| 信贷评级机构 | рейтинговое агентство |
| 借款机构 | организация-заёмщик |
| 债务危机 | долговой кризис |
| 做股票投机生意 | спекулировать акциями |
| 停机 | прекращение работы |
| 克服危机 | преодолевать кризис |
| 全俄企业机构分类表 | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (ОКПО) |
| 全国企业与组织机构分类码 | Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций (ОКПО) |
| 全球金融危机 | глобальный финансовый кризис |
| 全苏企业和组织分类机 | общесоюзный классификатор предприятий и организаций |
| 全苏国民经济部分分类机 | общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства |
| 全苏国民经济部门分类机 | общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства |
| 全苏国民部门分类机 | общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства |
| 公共信贷机关 | государственное кредитное учреждение |
| 公司的分支机构 | дочерняя компания |
| 农业信贷机构要求的担保 | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| 农业危机 | аграрный кризис |
| 减少费用机制 | антизатратный механизм |
| 分支机构 | дочерняя компания |
| 分支机构网络 | сеть филиалов |
| 利率机制 | механизм процентной ставки |
| 利用差价投机 | спекулировать на разнице в ценах |
| 劳动机械化程度 | механовооруженность труда |
| 劳动就业服务机构 | контора по трудоустройству |
| 危机干预 | антикризисные меры |
| 危机现象 | кризисное явление |
| 参与式反应机制 | механизм реагирования на основе широкого участия |
| 参加兼执行机构 | участвующее учреждение исполнитель |
| 双边援助机构 | агентство двусторонней помощи |
| 双边援助机构 | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам |
| 反危机的措施 | антикризисные мероприятия |
| 反周期性、反危机的措施 | антикризисные мероприятия |
| 反消耗机制 | антизатратный механизм |
| 受到监督的信贷机构 | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью |
| 合作机制 | механизм сотрудничества |
| 向市场营销机构提出抗议 | подача протеста в управление по сбыту |
| 吸收存款的机构 | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| 周期性危机 | периодический кризис |
| 周期性的危机 | периодические кризисы |
| 周期性的危机 | периодический кризис |
| 咨询机构 | консультативная служба |
| 商业动机 | коммерческие мотивы |
| 商业动机 | деловые мотивы |
| 国内销售机会 | возможность сбыта внутри страны |
| 国家参与的商业银行机构 | коммерческие банки с государственным участием |
| 国家对农业信贷机构的资金供应 | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
| 国家对放款机构的担保 | государственные гарантии кредитным организациям |
| 国际机场 | международный аэропорт |
| 国际信贷发放机构 | международные кредитные организации |
| 国际危机 | международный кризис |
| 土地占有机构 | совокупность правовых норм, регулирующих землевладение |
| 土地占有机构 | институты землевладения |
| 地方执行机构 | местное агентство-исполнитель |
| 地方验船机构 | местный инспекция |
| 外汇投机 | валютные спекуляции |
| 外汇投机商 | валютный спекулянт |
| 多机构架构 | мультиинституциональная архитектура |
| 安置机构 | органы государственной власти, занимающиеся переселением |
| 定价机制 | механизм ценообразования |
| 对外贸易机构 | внешнеторговая организация |
| 小投机商 | скальпер (трейдер, зарабатывающий прибыль от незначительных (минимальных) изменений курса) |
| 小投机者 | скальпер (трейдер, зарабатывающий прибыль от незначительных (минимальных) изменений курса) |
| 小额信贷机构 | учреждение микрофинансирования |
| 就业机会 | возможность для трудоустройства |
| 就业机构 | агентство по подбору персонала |
| 市场机会 | возможности рынка |
| 市场机制 | рыночный механизм |
| 市场机遇 | возможности рынка |
| 市场的销售机会 | возможность рынка |
| 布雷顿森林机构 | бреттонвудские учреждения |
| 式机床操作 | многостаночная работа |
| 得到进入市场的机会 | получать доступ на рынок |
| 微型金融机构 | учреждение микрофинансирования |
| 投机买卖 | спекулятивная торговля |
| 投机事业 | спекулятивная деятельность |
| 投机交易 | спекулятивная сделка |
| 投机交易 | спекуляции |
| 投机交易 | спекулятивная торговля |
| 投机利润 | спекулятивная прибыль |
| 投机商业 | спекулятивная торговля |
| 投机引发的价格波动 | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| 投机引发的价格波动 | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| 投机引发的波动 | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| 投机引发的波动 | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| 投机性投资 | спекулятивные вложения |
| 投机性有价证券 | рисковые ценные бумаги |
| 投机性有价证券 | непервоклассные ценные бумаги |
| 投机泡沫 | спекулятивный пузырь |
| 投机资本 | венчурный капитал |
| 投机资本 | рисковый капитал |
| 投机风险 | риск спекуляций |
| 招聘机构 | агентство по подбору персонала |
| 接机口 | порт прибытия |
| 收支危机 | кризис платежного баланса |
| 放款机构 | кредитные организации |
| 放款机构 | кредитное учреждение |
| 放款机构 | кредитная организация |
| 放款机构 | кредитные учреждения |
| 政府机构管理 | государственно-административная деятельность |
| 政府信贷机构 | государственная кредитная организация |
| 政府计划机构 | государственные органы планирования |
| 数字式程序控制机床 | станок с цифровым программным управлением |
| 有机与公平贸易 | честная торговля органической продукцией |
| 有机产品供应链 | система поставок органической продукции |
| 有机产品供应链 | цепочка поставок органической продукции |
| 有机产量 | урожайность органической системы |
| 有机供应体系 | система поставок органической продукции |
| 有机供应体系 | цепочка поставок органической продукции |
| 机会因素 | случайный фактор |
| 机会型创业 | добровольное предпринимательство |
| 机会成本 | вменённые издержки |
| 机会成本 | издержки утраченных возможностей |
| 机加产品 | продукция машиностроения |
| 机动汇率 | "плавающий" валютный курс |
| 机器使用期限 | длительность эксплуатации машины |
| 机器停歇时间 | простой машины |
| 机器小时法 | метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам |
| 机器小时率 | норма издержек на станко-час |
| 机器年代 | поколение машин |
| 机器种类 | ассортимент машин |
| 机器运行时间 | время работы машины |
| 机床使用率 | загрузка станков |
| 机床负荷 | загрузка станков |
| 机构信贷 | институциональный кредит |
| 机构信贷 | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой |
| 机构拥有的私人储蓄存款 | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| 机构的灵活性 | гибкость организации |
| 机构的适应性 | гибкость организации |
| 机构的随机应变能力 | гибкость организации |
| 机构网点 | сеть филиалов |
| 机构证券 | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти (государственными организациями) |
| 机构间联合 | межучрежденческий альянс |
| 机械产品 | продукция машиностроения |
| 机械制造业产品 | продукция машиностроения |
| 机械化仓库 | механизированный склад |
| 机械化作业 | механизированная операция |
| 机械化劳动 | механизированный труд |
| 机械化核算处 | фабрика механизированного учёта |
| 机械化水平 | уровень механизации |
| 机械化程度 | степень механизации |
| 机械化统计工厂 | фабрика механизированного учёта |
| 机械合作社 | машинные кооперативы |
| 机械工艺学 | механическая технология |
| 机械工艺规程机械工艺学 | механическая технология |
| 机械技术 | механические технологии |
| 机械损耗 | технический износ |
| 机械控制 | механический контроль |
| 机械磨损有形损耗 | физический износ |
| 机械结构 | конструкция оборудования |
| 机械设备专业化 | предметный специализация |
| 机电商会 | Электромеханическая Торговая Ассоциация |
| 机能资本 | функционирующий капитал |
| 核查机构 | контролирующее учреждение |
| 案上计算机 | настольная вычислительная машина |
| 民用机械制造 | гражданское машиностроение |
| 汇率机制 | механизм валютных курсов |
| 海外银行机构 | оффшорный банк |
| 清洁发展机制项目周期 | цикл регистрации проектов |
| 生产过剩危机 | кризис перепроизводства |
| 用飞机发运 | отправка самолётом |
| 科研用计算机 | вычислительная машина для научных расчётов |
| 税务机构 | налоговое управление |
| 竞争机制 | механизм конкуренции |
| 管理机构信贷机构的 | орган управления кредитной организации |
| 粮食储备机构 | организации, обеспечивающие резервирование зерна |
| 组织机构 | институциональная структура |
| 经授权的信贷机构 | уполномоченные кредитные учреждения |
| 经济机制 | экономический механизм |
| 经济机构 | экономический институт |
| 美元危机 | долларовый кризис |
| 老龄工作机构 | ведомство по делам ветеранов |
| 联合机构 | способная к взаимодействию организация |
| 股票投机商 | биржевые игроки |
| 获取食物的机会不平等 | неравенство доступа к продовольствию |
| 融资机构 | кредитно-финансовые учреждения |
| 融资机构 | финансовые учреждения |
| 行政机构 | административный аппарат |
| 装袋机 | упаковщик в пакеты (мешки) |
| 计算机的代 | поколение ЭВМ |
| 计算机站 | машиносчётная станция |
| 设分支机构的银行 | система банков, имеющих филиалы |
| 设备机械师 | механик по оборудованию |
| 证券投机 | спекуляция ценными бумагами |
| 证券投机商 | биржевой спекулянт (биржевик, покупающий новые ценные бумаги при объявлении подписки в надежде продать их с прибылью после начала торговли на вторичном рынке) |
| 调机工作 | наладочная работа |
| 财务机构 | финансовый орган |
| 财务危机 | финансовый кризис |
| 财政机构 | финансовое учреждение |
| 财政危机 | финансовый кризис |
| 财政拨款机构 | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований |
| 货币权力机构 | денежно-кредитный орган |
| 货币权力机构 | финансовый орган |
| 货币权力机构 | орган денежно-кредитного регулирования |
| 贷款/投资供应机构 | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| 资本机会成本 | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала |
| 资本机构 | структура капитала |
| 资本的有机构成 | органическое строение капитала |
| 轻型机械制造 | лёгкое машиностроение |
| 过度投机 | чрезмерная спекуляция |
| 运输机器制造工业 | промышленность транспортных средств |
| 进入市场的机会 | доступ к рынкам |
| 采购机构 | заготовительная организация |
| 重型机器制造厂 | завод тяжёлого машиностроения |
| 重型机械制造业工厂 | завод тяжёлого машиностроения |
| 重型机械制造厂 | завод тяжёлого машиностроения |
| 重型机械厂 | завод тяжёлого машиностроения |
| 金融机关 | кредитно-финансовые учреждения |
| 金融机关投资家 | институциональный инвестор |
| 金融机构 | финансовые институты |
| 金融机构 | финансовые учреждения |
| 金融危机 | финансовый кризис |
| 金融投机 | финансовая спекуляция |
| 银行危机 | банковский кризис |
| 销售机构 | сбытовая база |
| 长期融资的再融通机构 | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| 闲置的机器设备 | бездействующее оборудование |
| 附属机构 | дочерняя компания |
| 随机前沿分析 | стохастический граничный анализ |
| 随机变化 | случайное изменение |
| 随机因素 | случайный фактор |
| 随机文件 | сопроводительные документы |
| 非常驻机构 | учреждение-нерезидент |
| 非赢利机构 | некоммерческая организация |
| 非银行金融机构 | небанковские финансовые институты |
| 面临危机 | сталкиваться с кризисом |
| 项目执行机构 | агентство – исполнитель проекта |
| 预付性动机 | мотив предосторожности |
| 飞机上交货 | франко борт самолёта |
| 飞机舱内交货 | франко-борт самолёта |
