| Chinese | Russian |
| 一侧发动机停车时的不对称载荷 | нагрузка при отказе двигателя с одной стороны |
| 三路载波机 | трёхканальный аппарат высокой частоты |
| 下降装载机 | опускной гриферный погрузчик |
| 人载靶飞机发射的靶机 | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя |
| 从尾部装载的飞机 | летательный аппарат с загрузкой через хвостовую часть фюзеляжа |
| 从母机上发射的靶机，人载靶飞机发射的靶机 | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя |
| 伏尔机载天线 | бортовой антенна системы ВОР |
| 使电动机处于负载状态 | ставить электромотор под нагрузку |
| 使飞机改出超过载俯冲 | выводить самолёт из пикирования чрезмерной перегрузкой |
| 侧视机载雷达 | локатор бокового обзора воздушного базирования |
| 侧面卸载的挖掘机 | экскаватор с боковой разгрузкой |
| 先进机载数字计算机 | усовершенствованная бортовая цифровая ЭВМ |
| 全套机载空中加油设备 | комплект бортового оборудования для дозаправки топливом в полёте |
| 全套机载设备操纵系统 | система управления бортовыми комплексами |
| 全液压装载机 | полностью гидравлический погрузчик |
| 刮板推进装载机 | скребково-шнековый погрузчик |
| 前景的舰载歼击机 | перспективный палубный истребитель |
| 副翼载荷机构 | автомат усилий элерона |
| 单斗装载机 | одноковшовое погрузочное приспособление |
| 单机轮当量载荷值 | переменная эквивалентной нагрузки на одно колесо шасси |
| 卡车装载起重机 | кран-манипуляторная установка |
| 卧式座舱载人歼击机 | истребитель с лётчиком в положении лёжа |
| 卸载机 | разгрузчик |
| 卸载机 | разгружатель |
| 压气式铲斗后卸装载机 | пневматическая погрузочная машина с разгрузкой ковша опрокидыванием |
| 压路机带压载物的重量 | масса катка с балластом |
| 反铲装载机 | погрузчик с обратной лопатой |
| 反铲装载机 | экскаватор-погрузчик |
| 发电机负载工况表 | таблица режимов нагрузок генераторов |
| 固定机载操纵系统 | стационарная бортовая система управления |
| 圆盘带式装载机 | дисково-ленточный погрузчик |
| 多路载波机件 | высокочастотная многоканальная аппаратура |
| 大负载机械手 | манипулятор повышенной грузоподъёмности |
| 导弹运载机 | ракетоносец |
| 小型抓斗式装载机 | погрузчик малогабаритный грейферный |
| 履带式液压装载机 | гидравлический погрузчик на гусеничном ходу |
| 弹载制导数据链端机 | Оконечный терминал управления и наведения СППД, смонтированный в головной части ракеты |
| 微型化机载电子设备 | микроминиатюризованное бортовое радио электронное оборудование |
| 悬挂式机引甜菜装载机 | свеклопогрузчик навесной тракторный |
| 悬挂式货包捡拾装载机 | подборщик-погрузчик тюков навесной |
| 悬挂式饲料粉碎装载机 | навесной фуражир |
| 战略导弹运载机 | стратегический ракетоносец |
| 战略重负载直升机 | стратегические тяжёлые транспортные вертолёты |
| 截煤装载机 | врубопогрузочная машина |
| 扬弹机装载室 | загручное отделение подъёмника |
| 抓斗装载机 | погрузчик грейферный |
| 抓斗起重装载机 | кран-погрузчик грейферный |
| 拖拉机装载机 | тракторный погрузчик |
| 挖掘装载机 | погрузчик-экскаватор |
| 挖掘装载机 | экскаватор-погрузчик |
| "攻击者"舰载战斗机 | Аттакер Аттакэр |
| 斗轮式转载机 | роторный перегружатель |
| 旋转式捡拾装载机 | подборщик-погрузчик роторный |
| 旋转式装载机 | роторная погрузочная машина |
| 无负载感伺服机构 | исполнительный механизм не чувствительный к нагрузке |
| 最大机动过载信号灯 | лампа сигнализации о предельной перегрузке при манёвре |
| 有机载热体加热 | нагревание органическими теплоносителями |
| 有机载电视设备的无人驾驶飞机 | беспилотный самолёт с телевизионной бортовой аппаратурой |
| 有机热载体炉 | котел с органическим теплоносителем |
| 木材装载机 | лесопогрузчик |
| 木材装载机 | погрузчик лесоматериалов |
| 机器信息载体 | машинный носитель информации |
| 机场装载车 | погрузочный автомобиль, используемый в аэропортах |
| 机械加载 | механическое нагружение |
| 机械化装载作业中央管理局 | центральное управление по механизации перегрузочных работ |
| 机组负载 | нагрузка от агрегата |
| 机组负载机件重量负荷机组重量 | нагрузка от агрегата |
| 机组载荷 | нагрузка от агрегата |
| 机车从轴荷载 | нагрузка на поддерживающую ось |
| 机车压载 | балластировка локомотивов |
| 机车轴载重 | нагрузка на ось паровоза |
| 机车载重量 | грузоподъёмность паровоза |
| 机车连载 | резерв автомашин |
| 机车连载 | автомобильный пул |
| 机载 | бортовой |
| 机载专家咨询系统 | бортовая экспертно-справочная система |
| 机载中央发电机装置 | центральная электрическая самолётная станция |
| 机载事故记录器 | блок аварийного бортового самописца |
| 机载亚毫米望远镜 | бортовой субмиллиметровый телескоп |
| 机载交换机 | бортовой коммутатор |
| 机载供给系统 | бортовая система питания |
| 机载侦察设备 | платформа с бортовым разведывательным оборудованием |
| 机载信息综合系统 | бортовой информационный комплекс |
| 机载信息遥测系统 | бортовая информационная телеметрическая система |
| 机载储存 | хранение на борту летательного аппарата |
| 机载全套操纵设备 | бортовой комплекс управления |
| 机载全套数字计算设备 | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| 机载全套无线电技术设备 | бортовой радиотехнический комплекс |
| 机载反潜装备 | противолодочное вооружение авиации |
| 机载发动机功率 | мощность двигателя в самолётной компоновке |
| 机载发射机转换器 | бк прд |
| 机载发射机转换器 | бортовой коммутатор передатчика |
| 机载发射装置 | авиационное пусковое устройство |
| 机载发射转换器 | бортовой коммутатор передатчика |
| 机载发报机转换器 | бортовой коммутатор передатчика |
| 机载合成孔径雷达 | бортовая РЛС с синтезированной апертурой |
| 机载喷气式武器系统 | авиационная система реактивного оружия |
| 机载地面无线电信号接收机 | бортовой приёмник наземных радиосигналов |
| 机载多功能雷达显示器 | дисплей бортовой многофункциональной радиолокационной станции |
| 机载定向接收机转换器 | бк прм пл |
| 机载定向接收机转换器 | бортовой коммутатор приёмника пеленга |
| 机载导弹 | снаряд на самолете |
| 机载导弹 | управляемый авиационный ракетный снаряд |
| 机载导弹最大数量 | наибольшее количество ракет на борту ЛА |
| 机载导航雷达 | бортовой навигационный РЛС |
| 机载干扰台 | самолетная помеховая станция |
| 机载弹射装置 | авиационное катапультное устройство |
| 机载弹道导弹 | авиационный баллистический снаряд |
| 机载录音机 | бортовой аппаратура воспроизведения речевой информации |
| 机载录音象设备 | бортовое средство звуковидеозаписи |
| 机载成套修理备件 | бортовой ремонтный комплект |
| 机载成套修理备件，随机成套修理备件 | ремонтный комплект запасных частей, перевозимый по воздуху |
| 机载投弃式海流剖面仪 | сбрасываемый с воздуха невозвращаемый профилограф течений |
| 机载投放式发射装置 | сбрасываемая авиационная пусковая установка |
| 机载拦截导弹系统 | авиационный ракетный комплекс перехвата |
| 机载拦截雷达 | самолётный радиолокатор для перехвата |
| 机载探测系统 | авиационная бортовая система обнаружения |
| 机载探索雷达 | самолётная РЛС радиолокационная станция обнаружения |
| 机载接收机转换器 | бк прм |
| 机载接收转换器 | бортовой коммутатор приемника |
| 机载操纵系统 | бортовая система управления |
| 机载数字计算机 | бортовое цифровое вычислительное устройство |
| 机载数字计算系统 | бортовая цифровая вычислительная система |
| 机载数据处理计算机 | самолётное вычислительное устройство для обработки информации |
| 机载数控系统 | бортовая цифровая система управления |
| 机载方位接收转换器 | бортовой коммутатор приемника пеленга |
| 机载无线电电子设备 | бортовое радиоэлектронное оборудование |
| 机载无线电电子通信设备 | связное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| 机载模拟器 | имитатор бортовой |
| 机载武器投射系统 | система доставки авиационного оружия |
| 机载气象雷达站 | бортовая метеоРЛС (радиолокационная станция) |
| 机载测向接收机转换器 | бк прм пл |
| 机载测向接收机转换器 | бортовой коммутатор приёмника пеленга |
| 机载海上目标监视雷达 | самолётный радиолокатор для наблюдения наводных целей |
| 机载激光侦察照相机 | бортовая лазерная разведывательная камера |
| 机载激光地面防撞雷达 | бортовой лазерный локатор предупреждения столкновения с земной поверхностью |
| 机载激光目标照射器 | бортовое лазерное устройство подсветки цели |
| 机载热红外接收机 | тепловизор самолётный |
| 机载照明系统 | система бортового освещения |
| 机载电动气象仪 | самолётный электрический метеорограф |
| 机载电子设备 | бортовая радиоэлектронная аппаратура |
| 机载电子设备 | бортовая радио электронная аппаратура |
| 机载磁强仪 | поднимаемый магнитометр магнитомер |
| 机载空对地面雷达或空对水面雷达 | бортовая радиолокационная станция для действий против наземных или надводных целей |
| 机载空对空雷达 | бортовая радиолокационная станция для действий против воздушных целей |
| 机载系统操纵系统 | система управления бортовыми системами |
| 机载紊流探测器 | бортовой обнаружитель турбулентности |
| 机载红外自动寻的导弹 | авиационная ракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| 机载维修数据记录器 | бортовой самописец для записи эксплуатационных параметров |
| 机载综合数据记录系统数学记录器 | цифровой самописец бортовой комплексной системы регистрации данных |
| 机载罗兰导航设备 | бортовой станция Лоран |
| 机载"罗兰"导航设备 | бортовая станция Лоран |
| 机载耐坠撞记录器 | ударостойкий бортовой регистратор |
| 机载联络电台 | судоремонтно-судостроительный завод |
| 机载自主导航系统 | бортовая автономная навигационная система |
| 机载自动检测设备 | бортовая автоматизированная система контроля |
| 机载自动系统 | автоматизированная бортовая система управления |
| 航天,计算技术机载航天器存储装置 | бортовое запоминающее устройство космического аппарата |
| 机载荷感觉器 | автомат загрузки для самолётов вертикального взлёта и посадки |
| 美国机载警戒与控制系统 | самолетная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (США) |
| 机载警戒和控制系统 | система воздушного оповещения и контроля |
| 机载计算机网 | бортовая вычислительная сеть |
| 机载计算系统 | бортовая вычислительная система |
| 机载记录器应急防护标准 | требования к аварийной защите записей бортовых самописцев |
| 机载设备软件 | космическая работа бортового оборудования |
| 机载话音寄存器组件 | блок бортового речевого регистратора |
| 机载超短波电台 | бортовые ультракоротковолновые радиостанции |
| 机载遥测传感器 | бортовой телеметрический датчик |
| 机载避撞系统 | БСПС |
| 机载雷场探测系统 | авиационная бортовая система обнаружения минных полей |
| 机载雷达干扰发射机 | бортовой передатчик помех радиолокационной станции (РЛС) |
| 机载雷达波浪仪 | самолётный радиолокационный волномер |
| 机载雷达系统 | бортовая РЛС |
| 机载飞机 | буксируемый самолёт |
| 机载飞行数据记录装置 | бортовой устройство регистрации полётных данных |
| 机载高速火箭 | самолётная скоростная ракета |
| 机载高速火箭 | бортовая скоростная ракета |
| 核武器运载工具控制机构 | орган управления средствами доставки ядерного оружия к цели |
| 楔形卸载机构 | клиновое разгрузочное устройство |
| 欠载使用电动机 | электромотор с недогрузкой |
| 欠载使用电动机 | использовать электродвигатель |
| 正面挖掘装载机 | фронтальный погрузчик-экскаватор |
| 正面装载机 | погрузчик фронтальный |
| 汽车载重机 | автокран |
| 测距器机载天线 | бортовая антенна дальномера |
| "海鹰"舰载战斗机 | Си-Хоук Си-Хок |
| 液压单斗装载机 | гидравлический одноковшовый погрузчик |
| 液压回转装载机 | гидро-поворотный погрузчик |
| 液压装载机 | гидропогрузчик |
| 满荷载发动机 | полноразмеренный двигатель |
| 满载连续运转电动机 | хорошозагруженный длительноработающий электродвигатель |
| 火箭运载机 | ракетоносец |
| 煤炭装载机 | машина погрузочная для угля |
| 甜菜装载机 | погрузчик свеклы |
| 电动机负载系数 | коэффициент нагрузки электродвигателя |
| 电动自行式装载机 | электрический самоходный погрузчик |
| 电瓶叉式装载机 | аккумуляторный вилочный погрузчик |
| 电瓶装载机 | аккумуляторный погрузчик |
| 直升机乘载人员 | личный состав на борту вертолёта |
| 研制机载系统的飞机 | самолёт для исследования и доводки бортовых систем |
| 离心机过载模拟 | имитатор перегрузок на центрифуге |
| 移动式皮带转载机 | переносный ленточный перегружатель |
| 空载发电机 | ненагруженный генератор |
| 空运的机载 | перевозимый по воздуху |
| 索洛维约夫风动传动矿山装载机 | горный грузчик Соловьева с пневматическим приводом |
| 统一机载电、气源 | унифицированный бортовой источник (питания) |
| 肥料混合装载机 | смеситель-погрузчик удобрений |
| 肥料调拌装载机 | погрузчик-смеситель удобрений |
| 臂架式内燃装载机 | автопогрузчик со стрелой |
| 臂架式自动装载机 | автопогрузчик со стрелой |
| 自动化机载控制测量系统 | автоматизированная бортовая система управления (авиа) |
| 自动升降式装载机 | самоходный элеваторный погрузчик |
| 自动装载机 | самоходный погрузчик |
| 自动装载机 | автопогрузчик |
| 自行式升降装载机 | самоходный элеваторный погрузчик |
| 自走式装载机 | самоходный погрузчик |
| 航母舰载机 | самолёт на авианосце |
| 舰载双座全天候载击机 | двухместный всепогодный палубный самолёт-перехватчик |
| 舰载反潜直升机团 | корабельный противолодочный вертолетный полк |
| 舰载反潜直升机大队 | корабельная противолодочная вертолетная эскадрилья |
| 舰载强击机航空兵团 | корабельный штурмовой авиационный полк |
| 舰载强击机航空兵大队 | корабельная штурмовая авиационная эскадрилья |
| 舰载战斗机 | истребитель палубной авиации |
| 舰载战术战斗机 | палубный тактический истребитель |
| 舰载机 | летательный аппарат, базирующийся на авианосец |
| 舰载机型 | вариант самолёта, базирующийся на авианосцах |
| 舰载机部队 | часть палубной авиации |
| 舰载超音速歼击机 | сверхзвуковой палубный истребитель |
| 舰载轰炸机 | бомбардировщик, базирующийся на корабле |
| 舰载轰炸机 | корабельный бомбардировщик |
| 舰载飞机 | самолёт авиации военно-морского флота |
| 舰载飞机 | бортовой самолёт |
| 舰载飞机 | корабельная авиация |
| 舰载飞机 | самолёт-ракетоносец |
| 舰载飞机起降统计簿 | корабельный журнал учёта взлёта и посадки самолётов |
| 茎饲料装载机 | погрузчик стебельчатых кормов |
| 蒸汽机车加载重量 | служебный вес паровоза |
| 蒸汽机车加载重量 | обслуживающий вес паровоза |
| 蒸汽机车轴载平衡 | уравновешивание паровоза |
| 蓄电池式装载机 | аккумуляторный погрузчик |
| 螺旋装载机 | шнековый грузчик |
| 装载拖拉机 | трактор-погрузчик |
| 装载掘进联合机 | погрузочно-проходческий агрегат |
| 装载机提升臂 | подъёмная стрела погрузчиков |
| 装载用机器人 | робот для загрузки |
| 装载...的机器 | машина для погрузки (чего-л.) |
| 装载起重机 | погрузочный кран |
| 装载飞机 | грузить самолёт |
| 计算机可处理的信息载体 | носитель информации, обрабатываемый машиной |
| 计算机可处理的数据载体 | носитель данных, обрабатываемой машиной |
| 谷物捡拾装载机 | зернопогрузчик с подборочным устройством |
| 负载有机相 | нагруженная органическая фаза |
| 起重装载机 | кран-погрузчик |
| 车载劈裂机 | установленная на автомобиле расщепляющая машина |
| 车载钻机 | самоходная установка бурения для капитального ремонта скважин |
| 载人机动装置 | пилотируемый маневрирующий модуль |
| 载人航天飞机 | пассажирский космолет |
| 载客飞机 | пассажирский самолёт |
| 载波增音机 | ретранслятор несущего тока |
| 载波机 | аппаратура высокой частоты |
| 载波机 | аппарат ВЧ-связи |
| 载波电话机 | высокочастотный телефонный аппарат |
| 载波电话电报再用机 | телефонный и телеграфный аппарат несущего тока |
| 载波电话电报机 | телефонный и телеграфный аппарат не сущего тока |
| 载波端机 | полукомплект высокой частоты |
| 载波遏制发射机 | передатчик с подавлением несущей |
| 载热体和有机物减速反应堆 | реактор с теплоносителем и органическим замедлителем |
| 载货升降机 | грузовой лифт |
| 载重量大的拖拉机挂车 | большегрузный тракторный прицеп |
| 载靶飞机 | самолёт-носитель мишени |
| 过载机构 | механизм перегрузок |
| 运载飞机投弹点 | точка отцепки снаряда от самолёта-носителя |
| 这是千载难逢的好机会 | это ― превосходный шанс, который и за тысячу лет не встретишь |
| 通用装载机 | погрузчик универсальный |
| 重型载机巡洋舰 | тяжелый авианосный крейсер |
| 重型导弹载机巡洋舰 | тяжёлый авианесущий ракетный крейсер |
| 重型载机巡洋舰 | тяжёлый авианесущий крейсер |
| 重载荷浮式起重机 | большегрузный плавучий кран |
| 钻探装载机 | бурильно-погрузочная машина |
| 铲斗后卸式装载机 | погрузочная машина с ковшом на перекатывающейся рукоятке |
| 锌运机装载路程 | длина заполнения скрепера |
| 静荷载疲劳试验机 | машина для испытания на усталость при статических нагрузках |
| 静负载疲劳试验机 | машина для испытания на усталость при статических нагрузках |
| 风动矿车装载机 | пневматический погрузчик загружающий в вагонетки |
| 飞机载弹量 | бомбовая загрузка самолёта |
| 飞机载拦截雷达 | бортовой радиолокатор для перехвата |
| 飞机载无线电发射机 | самолётный радиопеледатчик |
| 飞机载瞄准雷达 | самолётный радиолокатор наводки |
| 飞机载瞄准雷达 | бортовой радиолокатор наводки |
| 飞机载运率 | степень использования транспортных возможностей (в гражданской авиации) |
| 飞机载重图 | диаграмма загрузки самолёта |
| 飞机弹药装载队 | команда по подвеске боеприпасов на самолёты |
| 飞机装载图 | схема загрузки самолёта |
| 飞机装载时用的调平千斤顶 | парасимпатолитическое средство |
| 飞机装载时用的调平千斤顶 | подъёмник для выравнивания самолёта при погрузке |
| 飞机装载表 | диаграмма загрузки летательного аппарата (ЛА) |
| 飞机货盘空运货盘空运货载集装盘 | авиационный грузовой поддон |
| 驮载机枪 | пулемёт на вьюках |
| 高沸点有机热载体 | высококипящий органический теплоноситель |
| 高空高温重载直升机 | высотный тяжёлый вертолёт, выдерживающий высокие температуры |
| 鬼怪式舰载战斗机 | палубный истребитель "Фэнтом" (США) |
