| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一台拖拉机几乎可以顶得上全村的马匹 | один трактор может заменять почти всех лошадей деревни |
| tech. | 上仰并绕纵轴旋转的机动 | манёвр с кабрированием и вращением вокруг продольной оси |
| gen. | 上级机关的决议，凡属要一点的，必须迅速传达 | те из решений высших инстанций, которые поважнее, надлежит доставлять срочно |
| gen. | 上起重机的平台 | посадочная площадка на кран |
| gen. | 不能容忍健全的机体上有 | нельзя терпеть язву в здоровом организме |
| gen. | 中美关于建立加强海上军事安全磋商机制的协定 | китайско-американское соглашение о создании механизма консультаций по усилению военной безопасности |
| gen. | 人类历史上第一架飞机的创制者 | творец первого в истории человечества самолёта |
| tech. | 从上面驱动的升降机 | лифт с верхним приводом |
| tech. | 从月球上起飞用的发动机 | двигатель для взлёта с Луны |
| avia. | 从母机上发射的靶机 | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя |
| gen. | 从母机上发射的靶机，人载靶飞机发射的靶机 | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя |
| tech. | 从线路向机车上传送感应的原理 | принцип передачи воздействия с пути на локомотив |
| avia. | 从载靶飞机上发射的靶机 | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя |
| gen. | 从飞机上投下的传单撒满全村 | засыпать всю деревню листовками с самолёта |
| gen. | 从飞机上播送的电视 | телепередача с самолёта |
| IMF. | 建立在份额基础上的机构 | учреждение, финансируемое на основе квот |
| tech. | 低空突防轰炸机从低于雷达探测范围的高度上飞抵目标的轰炸机 | бомбардировщик, летящий к цели ниже зоны обнаружения радиолокационной станции |
| gen. | 使草案得到上级机关的同意 | согласовывать проект с высшей инстанцией |
| tech. | 停驻水上机场的歼击机 | истребитель, базирующийся на гидроаэродром |
| gen. | 内燃机船以每小时25公里的速度行驶在叶尼塞河上 | теплоходы режут Енисей со скоростью 25 километров в час |
| tech. | 副翼上偏的机翼 | крыло с поднятым элероном |
| avia. | 去除机翼上的冰 | удалять лёд с крыла самолёта |
| avia. | 吃水深浅的水上飞机 | гидросамолёт с глубокой мелкой осадкой (на воде) |
| tech. | 喷纸头粘胶纸机上的 | фильера |
| avia. | 四台发动机工作飞机的上升率 | скороподъёмность самолёта с четырьмя работающими двигателями |
| gen. | 在地图上判定飞机的位置 | фиксировать положение самолёта по карте |
| tech. | 在机上空的左右起落航线 | левый правый круг полётов над аэродромом |
| gen. | 在机场上设置泡沫层的设备 | аэродромная пеногонная установка |
| avia. | 型号100以上的飞机例如 F-100, F-101, F-102 等 | самолёт "сотой" серии напр. F-100, F-101,F-102 |
| mil. | 堑壕前壁上的机枪座 | пулемётная площадка, врезанная в переднюю крутость траншеи |
| mil. | 堑壕前壁上的机枪座 | примкнутая пулемётная площадка |
| dril. | 安装于汽车底盘上的移动式钻机 | передвижная буровая установка, смонтированная на автошасси |
| el. | 安装在机架上的 | стативный монтаж |
| el. | 安装在机架上的 | монтаж в стойку |
| el. | 安装在机架上的 | смонтированный на стойке |
| gen. | 安装在机翼上的发动机 | установленный на крыле двигатель |
| tech. | 对接近的近程海上侦察机探测 | обнаруживание приближающихся морских ближних разведчиков |
| tech. | 对接近的近程海上侦察机探测 | обнаружение приближающихся морских ближних разведчиков |
| gen. | 工业机器人上用的气动控制器 | пневматический контролёр для индустриального робота |
| mil., mil., artil. | 带上盖的高低机体 | коробка подъёмного механизма с крышкой |
| avia. | 带推进式螺旋桨的水上飞机 | гидросамолёт с толкающими винтами |
| tech. | 性能良好的机上设备 | бортовое оборудование с повышенными характеристиками |
| gen. | 我的大部分朋友手机上都有至少两款交友应用。 | У большинства моих друзей на телефоне есть как минимум по 2 приложения для знакомств |
| gen. | 扯下电视机上的布罩 | сдёрнуть покрывало с телевизора |
| gen. | 把机床上的零件安牢固 | закрепить деталь на станке |
| gen. | 把机床的马达从地坪上拆卸下来 | отделять мотор станка от пола |
| gen. | 把着眼点放在机械化上的指导思想 | ставка на механизацию требует высоких темпов |
| avia. | 拍摄飞越照相机上空的飞机以校准高度表的方法 | метод тарировки высотомера фотосъёмкой пролетающего над камерой самолёта |
| tech. | 按机上雷达数据的制导 | наведение с земли по данным бортовой радиолокационной станции |
| gen. | 按电话机上的键 | нажимать кнопку на телефоне |
| tech. | 改进了的机上装备 | усовершенствованное бортовое оборудование |
| gen. | 转政权的上层机构 | верхние этажи власти |
| tech. | 无陆上起落架的船身式水上飞机 | летающая лодка без сухопутного шасси |
| gen. | 时间安排上的机动性 | манёвренность распределения времени |
| avia. | 机上发出的气象报告 | метеодонесение с борта самолёта |
| tech. | 机上的 | бортовой |
| tech. | 机上的环形天线 | бортовой контур |
| construct. | 机器上的故障 | неполадки в машине |
| gen. | 机器上的梭坏了 | в ткацком станке сломался челнок |
| gen. | 机场上用于运输航空炸弹的列车 | поезд тележек для перевозки авиабомб по аэродрому |
| ed. | 机构数量上的增加 | количественный рост организации |
| gen. | 机械上的缺点 | недостаток механизма |
| avia. | 机翼上的走道垫 | крыльевой мат |
| tech. | 机翼上的起落架舱门 | крыльевой щиток |
| tech. | 机翼上的起落架舱门 | щиток на крыле |
| avia. | 机翼上的踏脚垫 | мат на крыло |
| tech. | 机翼上部的 | надкрыльный |
| tech. | 机翼单位面积上的推力 | приходящаяся на единицу площади крыла тяга |
| gen. | 机舱上的上层建筑 | надстройка над машинным отделением |
| tech. | 机身上部整流罩内的油箱 | топливный бак в обтекателе верхней части фюзеляжа |
| tech. | 机身上部的 | надфюзеляжный |
| gen. | 机车上的汽笛声 | ~ + на чём свисток на паровозе |
| gen. | 机车在曲线上的单位阻力 | удельное сопротивление локомотива от кривой |
| tech. | 机车在直线上的单位阻力 | удельное сопротивление локомотива на прямой площадке |
| tech. | 根据机上电视信息的地面引导 | наведение с земли по информации бортового телевизора |
| tech. | 根据机上雷达信息的地面引导 | наведение с земли по информации бортового радиолокатора |
| tech. | 气门在上面的发动机 | верхнеклапанный двигатель |
| avia. | 水上飞机〔船式〕机身的水上部分 | надводная часть лодки гидросамолёта |
| tech. | 水上飞机的水上性能 | мореходное качество гидроплана |
| avia. | 水上飞机的水舵 | водяной руль гидросамолёта |
| avia. | 水上飞机舰艇的船底倾斜度 | угол килеватости лодки гидросамолёта |
| gen. | 水上飞机舰艇的船底倾斜度 | заострения килеватости лодки гидросамолёта |
| el. | 滑鞍上的电动机 | электродвигатель на салазках |
| tech. | 熟练飞行中型号100以上的战斗机 | истребитель сотой серии в тренировочном полёте |
| gen. | 琢磨岀机床上的一个装置 | придумывать приспособление к станку |
| tech. | 甲板上的起重机 | палубный кран |
| mil. | 甲板上的起重机 | палубный грузоподъёмный кран |
| gen. | 留种地上用的通用开趟机 | жатка-прокосчик универсальная для семенников |
| gen. | 监视屏上的计算机程序 | компьютерная программа на мониторах |
| tech. | 目标上空的机动性 | манёвренность над целью |
| tech. | 直升机上的发射装置 | пусковая установка на вертолёте |
| tech. | 矿仓上面的运输机 | надбункерный транспортёр |
| gen. | 矿仓上面的运输机 | надбункерный транспортер |
| gen. | 碰上一位爱说话的司机 | шофер попался словоохотливый |
| gen. | 穿孔带控制的上乘穿孔机 | карточный перфоратор, управляемый перфолентой |
| tech. | 粘结在发动机燃烧室壁上的药柱 | заряд, скреплённый со стенками камеры двигателя |
| gen. | 组织上的机密 | организационная тайна |
| gen. | 联合收割机上用的全套保障设备 | гарантийный комплект на комбайне |
| gen. | 自动底盘上的悬挂式撒布机 | разбрасыватель навесной на самоходное шасси |
| tech. | 航空母舰上的飞机制动装置 | аэрофинишёр |
| avia. | 被机上雷达波束、航空照相机等包容的地带 | полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора (аэрофотокамерой и т.п.) |
| gen. | 被机上雷达波束，航空照相机等包容的地带 | полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора (аэрофотокамерой и т.п.) |
| el. | 装在墙上的卷扬机 | настенная лебёдка |
| gen. | 装在底盘上的悬挂式化肥施肥机 | сеялка туковая навесная на шасси |
| gen. | 装在底盘上的旋转犁中耕机 | фрезерный культиватор на шасси |
| gen. | 装在底盘上的栽植坑挖掘机 | копатель посадочных ям на шасси |
| el. | 装在机器上的 | смонтированный на машине |
| avia. | 装在机翼上的发动机 | крыльевой двигатель |
| aeron. | 装在机身下短翼上的起落架 | подфюзеляжная гондола шасси |
| airports | 装在端安全道上的机场应急拦阻装置 | аэродромная аварийная тормозная установка на концевой полосе безопасности |
| gen. | 装在自动底盘上的中耕追肥机 | культиватор-растениепитатель к самоходному шасси |
| tech. | 装在飞行器上的发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| gen. | 装在飞行器上的发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| avia. | 装有火箭发动机的水上飞机 | гидросамолёт с ракетным двигателем |
| gen. | 装有牵引式螺旋桨的水上飞机 | гидросамолёт с тянущими винтами |
| avia. | 装有牵引式螺旋浆的水上飞机 | гидросамолёт с тянущими винтами |
| avia. | 货物拖出伞从 飞行的飞机上 | парашют для извлечения грузов (из летящего самолёта) |
| avia. | 起落架收上的飞机 | самолёт с убранным шасси |
| avia. | 起落航线上的飞机 | самолёт на посадочном круге |
| tech. | 跑道上的发射机 | передатчик на взлётно-посадочной полосе (ВПП) |
| gen. | 跑道上的发射机 | передатчик на взлётно-посадочной полосе ВПП |
| gen. | 轮船上的机械 | механизм парохода |
| gen. | 轻型飞机上的前进空中引导员 | передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте |
| el. | 载重车上的混凝土搅拌机 | бетономешалка на грузовике |
| gen. | 输送机上的自动倾卸车 | сбрасывающая тележка на конвейере |
| tech. | 造成飞机上仰抬头的力 | сила, создающая подъём носа |
| tech. | 造成飞机上仰抬头的力 | сила, создающая кабрирование |
| gen. | 铁路上机车库的修车台位 | стойло (секция депо, предназначенная для ремонта одного локомотива) |
| dril. | 陆上柴油机驱动的钻机 | буровая установка с дизельным приводом для бурения на суше |
| tech. | 陆上飞机的水上型 | гидровариант |
| gen. | 集市上的投机分子 | какой + ~ рыночный спекулянт |
| gen. | 集市上的投机分子 | какой + ~ базарный спекулянт |
| tech. | 静升限线上方的机动 | маневрирование нац линией статических потолков |
| gen. | 静升限线上方的机动 | маневрирование над линией статических потолков |
| avia. | 领队机上的指挥员 | командир флагманского самолёта |
| gen. | 领队机上的指挥员 | космического корабля флагманского самолёта |
| avia. | 飘浮中的水上飞机 | гидросамолёт на плаву |
| gen. | 飞机舰船、汽车上的设备 | бортовая аппаратура |
| tech. | 飞机上的 | бортовой |
| gen. | 飞机上的全体空勤人员 | экипаж на борту самолёта |
| gen. | 飞机上的无线电报务员 | радист на самолёте |
| gen. | 飞机上的无线电报务员 | какой + ~ самолётный радист |
| gen. | 飞机上的窗子 | окно самолёта |
| gen. | 飞机上的航空电子设备 | бортовая авионика |
| gen. | 飞机上的镶玻璃的座舱 | остеклённая кабина на самолёте |
| tech. | 飞机上发射的鱼雷 | авиаторпеда |
| gen. | 飞机上可拉出的灯 | выдвижная лампа самолетная |
| avia. | 飞机上造成的失重沿抛 物线轨迹运动时 | невесомость, создаваемая на самолёте движущемся по параболической траектории |
| gen. | 飞机仪表板上的主要仪表 | основной прибор на приборной доске самолёта |
| gen. | 飞机的理论上升限度 | теоретический потолок самолёта |
| avia. | 飞行中测定飞机各个不同航向上的罗差 | определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах |
| gen. | 高度上的机动 | манёвр высотой |
