| Chinese | Russian |
| 与环境相容的技术 | экологически рациональные приемлемые технологии |
| 为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| 亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议 | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| 亚太空间技术和应用多边合作讲习班 | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения |
| 亚太空间技术应用促进可持续发展专家组会议 | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| 亚太经社会/工发组织工业、人类住区和技术司 | Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО/ЮНИДО |
| 亚太经社会/工发组织工业、住房和技术司 | Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО/ЮНИДО |
| 亚太经社会技术促进发展行动计划 | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| 亚洲公路运输技术局 | Техническое транспортное бюро Азиатской автострады |
| 亚洲及太平洋技术促进发展东京方案 | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋技术转让中心 | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ |
| 低废物和无废物技术网 | информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям |
| 促进工业、环境和原料管理方面技术合作和 援助的技术援助信托基金 | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| 促进环境技术和预防化学事故手册 | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| 信息技术委员会 | Комитет по информационной технологии |
| 信息技术战略 | стратегия в области информационной технологии |
| 信息技术服务战略 | Стратегия обеспечения услугами в области информационных технологий |
| 信息、通信和空间技术司 | Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии |
| 先进救灾技术目录 | Справочник современных технологий ликвидации последствий бедствий |
| 全球信息技术促进环发倡议 | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы |
| 全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则 | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| 养护和可持续使用农用植物遗传资源国际技术会议 | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| 利用无害环境技术处理家庭废水讲习班 | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
| 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| 制定和执行发展中国家间技术合作方案政府间协商 | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| 加强亚洲及太平洋技术引导工业化方面区域合作的德黑兰宣言 | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋区域工业和技术发展战略和行动计划 | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| 印度洋海洋事务经济、科学和技术合作会议 | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане |
| 发展援助和技术合作促进发展中国家的洁净生产 | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах |
| 可再生能源技术 | технология использования возобновляемых источников энергии |
| 台风委员会执行区域合作方案技术工作组 | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| 向发展中国家提供咨询服务的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран |
| 向发展中国家提供短期专家的技术援助信托基金 | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| 国际农业科学技术信息系统 | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии |
| 国际植物遗传资源技术会议 | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| 国际环境信息系统技术合作基金 | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА |
| 国际环境技术中心 | Международный центр природоохранной технологии |
| 国际环境技术转让咨询委员会 | Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий |
| 土地退化评估和绘图技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель |
| 在发展中国家增进环境意识和设立环境机构的活动的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
| 在日本设立国际环境技术中心技术合作信托基金 | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| 备选可持续技术网 | Сеть альтернативных устойчивых технологий |
| 妇女参与技术发展特设专家组会议 | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| 导弹及其技术控制制度 | режим контроля за ракетными технологиями |
| 导弹技术管制制度 | режим контроля за ракетными технологиями |
| 导弹武器技术控制制度 | режим контроля за ракетными технологиями |
| 工业和技术司 | Отдел промышленности и технологии |
| 工业和技术小组委员会 | Подкомитет по промышленности и технологии |
| 工业和技术部长会议 | Совещание министров промышленности и технологии |
| 工业、技术、人类住区和环境委员会 | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| 工业、技术和人类住区委员会 | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам |
| 巴厘技术支助和能力建设战略计划 | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| 建筑和基础设施技术科 | Секция технологии строительства и инфраструктуры |
| 强调环境方面的科学与技术问题部门会议 | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| 总部信息技术和电信事务费用特别账户 | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях |
| 技术主干 | технологическая инфраструктура |
| 技术事务支助 | оперативно-функциональное обслуживание технических услуг |
| 技术信息交流机制 | механизм обмена технической информацией |
| 技术合作准则 | руководящие принципы технического сотрудничества |
| 技术合作资源 | Ресурсы технического сотрудничества |
| 技术和环境处 | Сектор технологии и окружающей среды |
| 技术和起草委员会 | Технический и редакционный комитет |
| 技术审查小组 | Группа технической оценки |
| 技术、工业和经济司 | Отдел технологии, промышленности и экономики |
| ......技术援助信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества ... |
| 技术灾害 | технологическая катастрофа |
| 技术科 | секция технологии |
| 技术科 | Секция технологии |
| 技术评估小组 | Группа технической оценки |
| 技术转让区域中心 | Региональный центр передачи технологии |
| 拉丁美洲和加勒比区域干旱和半干旱土地区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| 拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| 控制环境卫生危害和促进化学品安全技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| 无害环境技术信息系统专家会议 | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| 旱地和半湿地生物多样性特设技术专家组 | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| 最佳可得技术 | наилучшая имеющаяся технология (очистки) |
| 有产权的环境保护技术 | запатентованная природоохранная технология |
| 有关投资的技术转让区域经济合作行动纲领 | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| 椰子技术常设小组 | Постоянная группа по технологии кокосового ореха |
| 气候技术倡议 | Инициатива по уменьшению технологических воздействий на климат |
| 海洋测量技术专家组 | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок |
| 环境技术 | экотехнология |
| 环境技术和技术合作 | Природоохранные технологии и сотрудничество в области техники |
| 环境技术评估方案 | программа оценки экотехнологий |
| 环境、气象和森林技术委员会 | Технический комитет по окружающей среде, метеорологии и лесной промышленности |
| 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| 环境规划署执行多边基金活动技术合作信托基金 | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| 生物多样性技术展览会 | Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия |
| 生物多样性特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| 生物技术信息交流系统 | Система обмена биотехнологической информацией |
| 生物技术安全 | биотехнологическая безопасность |
| 生物技术安全信息交换中心 | Информационный центр по биобезопасности |
| 生物技术安全信息交换中心网站门户 | Воротный Информационный центр по биобезопасности |
| 生物技术安全国际技术准则 | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии |
| 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| 生物技术安全工作组 | Рабочая группа по безопасности биотехнологий |
| 生物技术安全问题非正式工作组 | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| 生物技术工作分组 | Рабочая подгруппа по биотехнологии |
| 生物技术风险评价国际专题讨论会 | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии |
| 生物生物技术安全基本指南 | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии |
| 科学和技术促进环境保护方案 :科技促进环保方案 | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| 科学和技术委员会 | Комитет по науке и технике |
| 科学和技术推广体系 | Система популяризации науки и техники |
| 科学、技术和工艺咨询附属机构 | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям |
| 稀混合气技术 | технология, основанная на использовании бедной смеси |
| 稀薄燃烧技术 | технология, основанная на использовании бедной смеси |
| 空间技术促进发展专题讨论会 | Симпозиум по космической технике в целях развития |
| 空间技术应用股 | Группа по применению космической техники |
| 空间科学技术及其应用区域专家会议 | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и ее применению |
| 统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| 联合国应用空间技术对抗自然灾害区域讲习班 | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| 联合国环境规划署执行全球环境基金所资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| 联合国空间技术用于对抗自然灾害讲习班 | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| 联合国遥感技术的未来趋势及其潜在经济影响会议 | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта |
| 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| 运用空间技术减少自然灾害影响问题讲习班 | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| 逻辑框架技术 | методы построения логических рамок |
| 遥感技术应用于土地使用规则和环境测量区域讨论会 | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| 非洲土壤和肥料区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям |
| 非洲气候学区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по климатологии |
| 非洲水资源区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам |
| 非洲环境教育和训练区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды |
| 非洲环境监测区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по мониторингу окружающей среды |
| 非洲粮食和农业技术机构间协商 | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке |
| 非洲遗传资源和生物多样性区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| 预防犯罪和刑事司法技术委员会 | Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 风能技术工作组 | Рабочая группа по технологии использования энергии ветра |
