| Chinese | Russian |
| 不可控成本 | неконтролируемые затраты |
| 不相关成本 | несущественные затраты |
| 不相关成本 | нерелевантные затраты |
| 主营业务成本 | расходы по основной деятельности |
| 优先资本 | привилегированный капитал |
| 作业成本法 | расчёт себестоимости по видам деятельности (activity based costing) |
| 保本价格 | цена "при своих" |
| 信贷资本 | кредитный капитал |
| 债务与资本的比率 | соотношение собственных и заёмных средств |
| 停工时间成本 | издержки простоя |
| 偿还成本 | возвращать стоимость |
| 公积金的资本化 | капитализация фонда |
| 内含成本 | неявные издержки |
| 减少法定资本 | уменьшать уставный капитал |
| 分次还本债券 | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки |
| 分步成本计算法 | попроцессный метод калькулирования |
| 分步成本计算法 | попередельный метод калькулирования |
| 分步成本计算法 | попроцессное калькулирование себестоимости |
| 分解成本 | разделение себестоимости |
| 利息成本 | издержки на уплату процентов |
| 利息资本化 | капитализация процентов (процента) |
| 单价成本 | себестоимость единицы товара |
| 单位生产成本 | предельные издержки на единицу продукции |
| 参与资本 | оборотный капитал |
| 参与资本 | участвующий капитал |
| 参加股份资本的份额 | доля участия в акционерном капитале |
| 参加股份资本的份额分担部分 | доля участия в акционерном капитале |
| 双金本位制 | биметаллизм |
| 发行资本 | выпущенный акционерный капитал |
| 变动资本 | переменный капитал |
| 可递延成本 | издержки, которые могут быть отложены (на будущее) |
| 合本 | объединить капиталы (образовать товарищество) |
| 合伙人资本 | партнерский капитал |
| 名义本金 | условная основная сумма (в свопах: определённая сумма основного долга, являющаяся основанием для процентного или валютного обмена обязательствами) |
| 吸引资本 | привлекать капитал |
| 吸收资本 | привлекать капитал |
| 国内资本市场 | внутренний рынок капитала |
| 基本价格 | базовая цена |
| 基本企业 | коллективное предприятие |
| 基本分析 | фундаментальный анализ |
| 基本国际收支差额 | базовый платёжный баланс |
| 基本存款 | первичный депозит |
| 基本生产车间 | цех основного производства |
| 基本面分析 | фундаментальный анализ |
| 增加资本 | увеличивать капитал |
| 复本位制 | биметаллизм |
| 存款本 | личный счёт |
| 实收资本 | оплаченный капитал |
| 实缴股本 | оплаченный капитал |
| 实际成本 | фактические расходы |
| 实际成本 | действительные издержки |
| 已发股本 | выпущенный акционерный капитал (компании; часть или весь уставный капитал в форме акций, выданных акционерам) |
| 已发行的股本 | выпущенный акционерный капитал |
| 已发行股本 | выпущенный акционерный капитал |
| 已投股本 | инвестированный капитал (собственный плюс заёмный) |
| 已缴足股本 | внесенный акционерный капитал |
| 已缴足股本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 已缴足股本 | оплаченный акционерный капитал |
| 异常成本 | нетипичные издержки |
| 异常成本 | нетипичные затраты |
| 引入资本 | привлечь капитал |
| 归还成本 | возвращать стоимость |
| 总资本 | суммарный капитал |
| 成本价 | первоначальная цена |
| 成本价 | "цена издержек" |
| 成本价格 | производственная цена |
| 成本价格 | себестоимость производства |
| 成本估价 | оценка издержек |
| 成本估算 | калькуляция затрат |
| 成本估计 | оценка расходов |
| 成本估计 | смета расходов |
| 成本分配 | распределение расходов |
| 成本核算 | учёт издержек производства |
| 成本核算分类 | калькуляционная группа |
| 成本核算表 | калькуляционная ведомость |
| 成本表 | калькуляционная ведомость |
| 成本计算 | калькуляция себестоимости |
| 成本计算 | калькуляция стоимости |
| 成本计算模式 | калькуляция стоимости |
| 成本计算表的结构 | структура калькуляции |
| 成本评审 | оценка издержек |
| 投入股本 | внесенный акционерный капитал |
| 投入股本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 投入股本 | оплаченный акционерный капитал |
| 投入股本盈余 | оплаченный избыток капитала |
| 投入资本不足 | недостаточная капитализация |
| 收益资本化 | капитализация дохода |
| 无本金交割远期 | беспоставочные форварды |
| 无本金交割远期 | беспоставочные форвардные контракты |
| 无形成本 | нематериальные затраты |
| 无形成本 | неосязаемые затраты |
| 时间成本 | временная стоимость |
| 明计成本 | явные денежные затраты |
| 明计成本 | явные издержки |
| 未催缴的股本 | невостребованный капитал по выпущенным акциям |
| 本人签字 | подлинная подпись |
| 本位制 | система стандартов |
| 本位币 | базовая валюта |
| 本位币 | денежная единица |
| 本利 | капитал и проценты |
| 本国货币 | отечественная валюта |
| 本地票据 | местный вексель (вексель, принятый банком к инкассации или учёту и оплачиваемый в том же городе, где находится акцептующий банк) |
| 本币贬值 | девальвация национальной валюты |
| 本息 | капиталы и проценты |
| 本期收益 | текущий доход |
| 本益比 | коэффициент цена/прибыль |
| 本行票据 | чек для платежей в рамках данного банка |
| 本金与利息 | капитал и проценты |
| 正常成本 | нормальная стоимость |
| 每股基本收益 | базовая прибыль на акцию (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении) |
| 比成本 | удельная себестоимость |
| 比较成本 | удельная себестоимость |
| 汇兑工本费 | разница цены в покупке и продаже валюты |
| 汇兑工本费 | биржевой сбор |
| 添本 | увеличивать капитал (предприятия) |
| 添本儿 | увеличивать капитал (предприятия) |
| 现时成本 | текущая стоимость |
| 现时成本 | текущие затраты |
| 目标成本 | плановые издержки |
| 短期资本收益 | краткосрочный доход от прироста капитала |
| 等成本线 | кривая равных издержек |
| 简单样本 | простая случайная выборка |
| 管理固定成本 | контролируемые постоянные расходы |
| 缴入资本 | оплаченный капитал |
| 缴清股本 | внесенный акционерный капитал |
| 缴清股本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 缴清股本 | оплаченный акционерный капитал |
| 耗余成本 | остаточная стоимость (разрабатываемых месторождений полезных ископаемых и лесных угодий) |
| 耗用成本 | осуществленные расходы |
| 股份资本 | капитал в форме акций |
| 脚本法 | анализ сценариев |
| 脚本法 | сценарный анализ |
| 自有资本 | капитал в форме акций |
| 营运资本 | фонд оборотных средств |
| 负债的名义本金 | условная основная сумма (в свопах: определённая сумма основного долга, являющаяся основанием для процентного или валютного обмена обязательствами) |
| 财务成本 | финансовые расходы |
| 货币资本 | денежный капитал |
| 贷款本金 | основной заём |
| 资本不足 | недостаточная капитализация (недостаток собственных средств по сравнению с масштабами деятельности) |
| 资本亏蚀 | дефицит капитала |
| 资本充足 | достаточность средств |
| 资本充足率 | коэффициент достаточности собственного капитала |
| 资本净收益 | чистый доход от прироста капитала |
| 资本减损 | ослабление капитала |
| 资本升值 | прирост капитала |
| 资本周转 | оборот капитала |
| 资本回报率 | рентабельность инвестированного капитала |
| 资本外流 | бегство капиталов |
| 资本市场线 | линия рынка капитала |
| 资本弱化 | тонкая капитализация |
| 资本循环 | капиталистический цикл |
| 资本循环 | кругооборот капитала |
| 资本性资产 | основной капитал |
| 资本性资产计价模型 | модель определения стоимости капитала |
| 资本总额 | суммарный капитал |
| 资本投资决策 | инвестиционное решение |
| 资本搭配比率 | соотношение собственных и заёмных средств (показатель способности заимствовать) |
| 资本效率 | эффективность капитала |
| 资本有机构成 | органическое строение капитала |
| 资本有机构成 | органический состав капитала |
| 资本构成 | строение капитала |
| 资本构成 | состав капитала |
| 资本核算 | капитальный бюджет |
| 资本比率 | покрытие капитала (банка; отношение капитала к активам) |
| 资本深化 | углубление капитала |
| 资本渗透 | проникновение капитала |
| 资本的转帐 | перевод капитала |
| 资本盈余 | избыточный капитал (прибыль за вычетом нераспределённой прибыли) |
| 资本票据 | инструмент привлечения капитала (акции, облигации, кредиты и т.п.) |
| 资本票据 | средство привлечения капитала (акции, облигации, кредиты и т.п.) |
| 资本票据 | инструмент привлечения финансирования (акции, облигации, кредиты и т.п.) |
| 资本票据 | средство привлечения финансирования (акции, облигации, кредиты и т.п.) |
| 资本票据 | капитальный инструмент |
| 资本积聚 | накопление капитала |
| 资本移动 | передвижение капитала |
| 资本移动 | движение капитала |
| 资本管理 | управление капиталом |
| 资本系数 | коэффициент капитала |
| 资本系数 | коэффициент затрат основного капитала |
| 资本红利 | фондовые акции |
| 资本红利 | премиальный фонд |
| 资本耗用 | износ оборудования (основных фондов) |
| 资本耗用 | износ капитального оборудования |
| 资本耗用 | снашивание основного капитала |
| 资本转移 | переводы капитала |
| 资本转移 | перевод капитала |
| 资本转让 | перевод капитала |
| 资本转让 | капитальный трансферт |
| 资本输出 | экспорт капитала |
| 资本输出 | вывоз капитала |
| 资本边际效率 | маржинальная эффективность капитала |
| 资本逃避 | утечка капитала |
| 资本集中 | концентрация капитала |
| 资本集中 | централизация капитала |
| 资本预算 | смета капитальных вложений |
| 资本预算 | капитальный бюджет |
| 资本预算经历 | капитальный бюджет реализации программы реальных инвестиций |
| 资本预算经历 | календарь реализации программы реальных инвестиций |
| 资本预算经历 | платёжный календарь |
| 资本验证 | аудиторская проверка капитала |
| 过剩资本 | избыточный капитал |
| 过去成本 | затраты прошлого периода |
| 过去成本 | затраты истёкшего периода |
| 过去成本 | необратимые затраты |
| 进货成本 | стоимость приобретения (сумма, потраченная на приобретение актива) |
| 进货成本 | затраты на приобретение |
| 递增成本 | возрастающие издержки |
| 部分变动成本 | частично переменные затраты |
| 采购成本 | расходы по закупке |
| 重置成本 | стоимость замещения |
| 金本位 | приоритет денег (в системе ценностей) |
| 银本位 | серебряный стандарт |
| 银本位制 | серебряный монометаллизм |
| 长期资本 | долгосрочный капитал |
| 闲置资本 | незанятый капитал |
| 间接成本 | накладные расходы |
| 隐含成本 | неявные издержки |
| 非生产成本 | общехозяйственные расходы |
| 非生产成本 | непроизводственные накладные расходы |
| 风险资本基金 | фонд венчурного капитала |
| 风险资本融资 | венчурное финансирование |
| 黄金汇兑本位制 | золотодевизный стандарт |
