| Chinese | Russian |
| 一级资本 | капитал первого порядка |
| 不动产资本 | недвижимый капитал |
| 不变成本 | постоянные расходы |
| 不变成本 | постоянные издержки |
| 不可控成本 | нерегулируемые издержки |
| 专制资本主义 | авторитарный капитализм |
| 业务成本 | текущие расходы |
| 个人资本 | индивидуальный капитал |
| 主要成本 | основные издержки |
| 主要成本 | основная себестоимость |
| 乙种本 | группа б |
| 二级资本 | вторичный капитал (банка) |
| 亏本价格 | убыточная цена |
| 亏本企业 | убыточное предприятие |
| 亏本商品 | товар, продаваемый с убытком (с целью привлечения покупателей) |
| 亏本生意 | торговля в убыток |
| 企业成本 | расходы предприятия |
| 企业资本 | капитал предприятия |
| 休闲成本 | учёт издержки содержания бездействующего объекта |
| 估算成本 | сметная стоимость |
| 低于成本 | ниже себестоимости |
| 低成本住房 | дома с низкой квартирной платой |
| 低成本国家 | страна с низким уровнем стоимости жизни |
| 作业成本 | стоимость труда |
| 使用资本 | использование капитала |
| 使闲散劳动力资本化 | возможность трудоустройства безработных |
| 供贷资本 | ссудный капитал |
| 借入资本 | ссудный капитал |
| 借款成本 | расходы по займам |
| 借货资本 | ссудный капитал |
| 借贷成本 | цена кредита |
| 借贷资本 | ссудный капитал |
| 债券股本 | облигационный капитал |
| 债券资本 | заёмный капитал |
| 偶然成本 | непредвиденные расходы |
| 偶生成本 | непредвиденные расходы |
| 偿还资本 | возмещение капитала |
| 允许成本 | допустимые издержки |
| 元本 | основной капитал (первоначальный капитал) |
| 全部成本 | все издержки |
| 全额成本 | полная стоимость |
| 全额成本记账法 | финансовый учёт по полной стоимости |
| 公债还本利息 | уплата комиссии и процентов по займу |
| 公司资本 | уставный фонд |
| 共同成本 | общехозяйственные издержки |
| 农业不动产资本 | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| 农业单位本身的消费 | внутрихозяйственное потребление |
| 农业资本 | сельскохозяйственный капитал |
| 列入成本 | включать в себестоимость |
| 创办资本 | стартовый капитал |
| 创办资本 | начальный капитал |
| 创始资本 | "семенной" капитал (1. рисковое финансирование на самой ранней стадии осуществления проекта; 2. первоначальный капитал, который вносит организатор проекта) |
| 创新资本 | инновационный капитал |
| 利润资本化 | капитализация прибыли |
| 制作成本 | произведённая стоимость |
| 制成品成本 | стоимость произведённой продукции |
| 制造成本 | затраты на производство |
| 剩余资本 | избыток капитала |
| 副本提单 | копия коносамента |
| 加权平均资本成本 | средневзвешенная стоимость капитала |
| 加速成本回收制度 | система ускоренной амортизации |
| 半固定资本 | инвестиции в активы, имеющие определённый ограниченный срок использования |
| 单本位制 | монометаллизм |
| 单本位货币制 | монометаллическая система |
| 单位平均成本 | средние издержки производства на единицу продукции |
| 单位成本 | удельные расходы |
| 占用成本 | издержки владения |
| 占用的资本 | применяемый капитал |
| 占用的资本 | используемый капитал |
| 危险资本 | рисковый капитал (капитал, который вложен в предприятия, характеризующиеся высокой степенью риска, но в потенциале способные принести высокий доход) |
| 历史成本 | историческая стоимость (актива; в отличие от текущей) |
| 历史成本 | первоначальная стоимость (актива; в отличие от текущей) |
| 原本提单 | подлинный коносамент |
| 合同本文 | текст контракта |
| 合同副本 | копия контракта |
| 合同文本 | текст контракта |
| 合同草本 | проект контракта |
| 合同草案合同草本 | проект контракта |
| 吊滞资本 | бездействующий капитал |
| 名义资本 | номинальный капитал |
| 名义资本 | уставный капитал |
| 后续成本 | последующие затраты (затраты, которые появляются после продажи товара и получения денег; after-cost) |
| 向国外转移资本 | перевод капитала за границу |
| 启动成本 | начальные затраты |
| 周转资本 | оборотный капитал |
| 售出货物成本 | себестоимость продаж |
| 售出货物成本 | стоимость проданных товаров |
| 商业资本 | купеческий капитал |
| 商业资本 | торговый капитал |
| 商品资本 | товарный капитал |
| 备用股本 | резервный акционерный инвестиционный капитал |
| 复本 | дублированный чек |
| 复制成本 | стоимость воспроизводства (копирования) |
| 复置成本 | восстановительная стоимость |
| 复置成本 | стоимость замещения |
| 外国资本的流入 | иммиграция капитала |
| 威权资本主义 | авторитарный капитализм |
| 存款本 | сберегательная книжка |
| 存货成本 | стоимость товарно-материальных запасов |
| 存量资本 | имеющийся капитал |
| 安装成本 | затраты на установку (оборудования) |
| 完全成本 | полная себестоимость |
| 定本 | твёрдая основа |
| 定单成本核算 | позаказная калькуляция |
| 定货成本核算 | позаказная калькуляция |
| 定货成本核算法 | позаказная калькуляция |
| 定额成本核算定额核算 | нормативная калькуляция |
| 实物成本 | отчётная себестоимость |
| 实物成本 | фактическая себестоимость |
| 实物资本 | материальные ценности |
| 实物资本 | физический капитал |
| 实物资本 | реальный капитал |
| 实物资本 | капитал в материальном выражении |
| 实物资本维护概念 | концепция поддержания физического капитала |
| 实缴资本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 实际成本核算 | отчётная калькуляция |
| 实际成本法 | метод оценки по фактическим затратам |
| 实际资本 | реальный капитал |
| 小本生意 | малый бизнес |
| 市场资本化 | рыночная капитализация (компании) |
| 帐本 | бухгалтерская книга |
| 帐单发票正本 | оригинал счета-фактуры |
| 平均单位成本 | средние издержки производства на единицу продукции |
| 平均可变成本 | средние переменные издержки |
| 平均可变成本 | средние переменные затраты |
| 平均成本 | средние издержки |
| 底本 | финансовая база |
| 得到商品样本 | получать каталог |
| 总成本 | суммарные затраты |
| 总的资本形成 | валовое накопление капитала |
| 总的资本形成 | валовое капиталообразование |
| 总资本 | общий капитал |
| 成本与利得预算 | смета расходов и прибылей |
| 成本价 | цена производства |
| 成本价值 | величина расходов |
| 成本优势 | преимущество по издержкам |
| 成本会计 | учёт издержек |
| 成本会计 | хозрасчёт |
| 成本会计 | калькуляция издержек |
| 成本会计 | исчисление себестоимости |
| 成本估价 | калькуляция себестоимости |
| 成本估价 | оценка стоимости |
| 成本估价 | расчёт затрат |
| 成本估算 | смета расходов |
| 成本低廉 | низкая себестоимость |
| 成本偏差 | отклонение от нормативных затрат |
| 成本内化 | включение издержек производства в себестоимость продукции |
| 成本内化 | интернализация издержек |
| 成本函数 | функция затрат (стоимости; уравнение, характеризующее зависимость затрат от объёма деятельности, напр., от количества произведённой или реализованной продукции, отработанных машино- или трудо-часов и т.п.) |
| 成本分摊 | распределение издержек |
| 成本分析 | анализ затрат |
| 成本利益分析 | анализ затрат |
| 成本动因 | фактор, определяющий величину затрат |
| 成本动因 | носитель затрат |
| 成本合计 | расчёт издержек |
| 成本增加 | прирост стоимости |
| 成本增加 | рост издержек |
| 成本增长 | рост издержек |
| 成本对比 | сопоставление затрат |
| 成本帐目 | калькуляция себестоимости |
| 成本推动型通货膨胀 | инфляция издержек |
| 成本支出 | осуществление затрат |
| 成本曲线 | графики затрат |
| 成本曲线 | кривая затрат |
| 成本核算 | калькуляция издержек |
| 成本核算 | учёт издержек |
| 成本核算 | хозрасчёт |
| 成本核算 | учёт расходов |
| 成本核算 | исчисление себестоимости |
| 成本核算单件时间定额 | норма штучно-калькуляционного времени |
| 成本核算对象 | объект калькулирования |
| 成本核算帐户 | калькуляционный счёт |
| 成本核算科 | бюро калькуляции |
| 成本核算表成 | калькуляция себестоимости |
| 成本核算项目 | объект калькулирования |
| 成本概算初步核算 | предварительная калькуляция |
| 成本种类 | виды расходов |
| 成本管控 | контроль за уровнем издержек |
| 成本管理 | контроль затрат |
| 成本类别 | виды затрат |
| 成本结构 | структура себестоимости |
| 成本结构 | структура издержек |
| 成本结构 | структура затрат |
| 成本节约 | экономия в расходах |
| 成本要素 | элементы цены товара |
| 成本要素 | состав цены |
| 成本要素 | составляющие цены товара |
| 成本规划 | планирование затрат |
| 成本计算分步法 | калькуляция издержек производства по процессам |
| 成本计算模式 | калькуляция себестоимости продукции |
| 成本评估 | оценка стоимости |
| 成本降低 | снижение издержек |
| 成本项目 | структура себестоимости |
| 截样本 | усечённый выбор |
| 扩大资本 | увеличение капитала |
| 投入资本 | вкладывать капитал |
| 投放资本 | помещать капитал |
| 投机资本 | венчурный капитал |
| 投机资本 | рисковый капитал |
| 投资资本 | фонд капитальных вложений |
| 投资资本 | инвестиционный капитал |
| 按资本额推算的利息 | вменённый процент |
| 授权资本 | объявленный капитал |
| 搁死资本 | обездвиженные средства |
| 搁死资本 | капитал, инвестированный на длительный срок |
| 搁死资本 | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги |
| 搁死资本 | замороженный капитал |
| 支付借款本金 | выплата основной суммы займа |
| 支出资本 | расходовать капитал |
| 支票副本 | копия чека |
| 放款资本 | ссудный капитал |
| 效益成本分析 | анализ затрат и прибыли |
| 效益成本比 | соотношение затрат-выгод |
| 智力资本 | интеллектуальный капитал |
| 智慧资本 | интеллектуальный капитал |
| 智能资本 | интеллектуальный капитал |
| 最小成本 | минимальная стоимость |
| 有形资本 | материальные активы |
| 有形资本 | реальный капитал |
| 有形资本 | реальный основной капитал |
| 有形资本 | материальные ценности |
| 有形资本 | капитал в материальном выражении |
| 有效成本 | реальная стоимость |
| 有限期的每年还本付息公债 | терминированный аннуитет |
| 未付资本 | неоплаченная часть акционерного капитала |
| 未摊销成本 | неамортизированная стоимость |
| 未收资本 | невостребованный капитал |
| 未缴股本 | невостребованный капитал (по выпущенным акциям) |
| 未缴资本 | невостребованный капитал (неоплачиваемая часть номинала выпущенных акций компании) |
| 本人的权力 | право принципала |
| 本公司 | материнская компания |
| 本厂产 | собственное производство |
| 本国专业人员 | национальный сотрудник категории специалистов |
| 本国货币 | местная валюта |
| 本国贷币 | национальная валюта |
| 本地化水平 | уровень локализации |
| 本地市场 | местный рынок |
| 本币 | местная валюта |
| 本征因子 | внутренний фактор |
| 本数 | исходная величина |
| 本期盈余 | актив текущего бюджета |
| 本期计划 | текущий план |
| 本期费用 | текущие расходы |
| 本票 | долговое обязательство |
| 本计算 | калькуляция себестоимости |
| 本金金额 | номинальная сумма |
| 本钱 | основной капитал |
| 机会成本 | вменённые издержки |
| 机会成本 | издержки утраченных возможностей |
| 机能资本 | функционирующий капитал |
| 材料成本差异 | отклонение в стоимости материалов |
| 标准样本 | типовой образец |
| 样本数 | численность выборки |
| 样本方差 | дисперсия выборки |
| 样本离差 | дисперсия выборки |
| 样本规模 | численность выборки |
| 核准资本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 核准资本 | уставный капитал (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании) |
| 核定股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 根本保证 | основная гарантия |
| 根本原因 | глубинная коренная причина |
| 根本性违约 | основное условие договора |
| 欧洲资本市场 | еврорынок капиталов |
| 死本 | мёртвый капитал |
| 民本 | благосостояние народа |
| 民族资本 | национальный капитал |
| 民间资本 | частный капитал |
| 沉入成本 | издержки истёкшего периода |
| 沉入成本 | неокупаемые капиталовложения |
| 沉入成本 | невозвратные издержки |
| 沉没成本 | неокупаемые капиталовложения |
| 沉淀成本 | издержки истёкшего периода |
| 沉淀成本 | неокупаемые капиталовложения |
| 活本 | наличный капитал (деньги) |
| 活动资本 | оборотный капитал |
| 流动资本周转资金 | оборотный капитал |
| 流通资本 | оборотный капитал |
| 消耗资本 | расходовать капитал |
| 潜在成本 | внутренние расходы |
| 潜在成本 | вменённые издержки |
| 物质本质 | материальный субстрат |
| 物质资本 | реальный капитал |
| 生产前成本 | предпроизводственные издержки |
| 生产前成本 | издержки подготовки производства |
| 生产成本 | себестоимость производства |
| 生产成本 | издержки производства |
| 生产成本 | производственные затраты |
| 生产成本预算 | производственная калькуляция |
| 生产要素成本 | затраты на факторы производства |
| 生产资本 | производительный капитал |
| 申报股本 | объявленный капитал |
| 申报股本 | уставный капитал |
| 申报资本 | акционерный капитал |
| 申报资本 | объявленный капитал |
| 社会成本 | общественные издержки |
| 社会资本 | социальный капитал |
| 社会间接资本 | социальная сфера |
| 票据副本 | дубликат векселя |
| 票面股本 | уставный капитал |
| 票面股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 算出成本 | вычислять стоимость |
| 管理成本 | затраты на управление |
| 编制基本建设投资计划 | планирование капитальных вложений |
| 缩减资本 | уменьшение капитала |
| 联产品成本 | общие затраты |
| 联产品成本 | общезаводские издержки |
| 联产品成本 | стоимость совместного производства |
| 联合成本 | общезаводские издержки |
| 联合成本 | общие затраты |
| 联合成本 | стоимость совместного производства |
| 股本 | уставный капитал |
| 股本券 | акционерный капитал |
| 股本券 | сертификат на акцию |
| 股本成本 | стоимость акционерного капитала |
| 营业成本 | затраты на эксплуатацию |
| 营业成本 | эксплуатационные расходы |
| 营运成本 | текущие расходы |
| 营销成本 | издержки обращения |
| 营销成本 | издержки сбыта |
| 虚价资本 | фиктивный капитал |
| 虚拟资本 | фиктивный капитал |
| 虚构资本 | фиктивный капитал |
| 融资成本 | стоимость финансирования |
| 要素成本 | затраты на факторы производства |
| 要素成本 | факторные затраты |
| 要素成本 | по ценам потребляемых факторов |
| 调整成本 | издержки регулирования |
| 货样商品样本 | образец товара |
| 货物样本 | образцы товара |
| 质量成本 | издержки по обеспечению качества |
| 质量成本 | затраты по обеспечению качества |
| 购进成本 | первоначальная стоимость |
| 贷款资本 | заёмный капитал (банка, компании) |
| 资本主义一体化 | капиталистическая интеграция |
| 资本主义商品生产 | капиталистическое товарное производство |
| 资本主义成分 | капиталистический сектор |
| 资本主义生产 | капиталистическое производство |
| 资本主义生产关系 | капиталистические производственные отношения |
| 资本主义经济 | капиталистическая экономика |
| 资本于劳动力的比率 | коэффициент "капитал-труд" |
| 资本于劳动力的比率 | капиталовооружённость |
| 资本产出增长比率 | приростная капиталоёмкость |
| 资本付款 | платёж в счёт капитала |
| 资本价 | цена капитала |
| 资本价值 | цена капитала |
| 资本份额 | доля в капитале |
| 资本储备 | капитальные резервы |
| 资本公积 | капитальный резерв |
| 资本公积金 | капитальный резерв (который не может быть распредёлён между акционерами) |
| 资本冻结 | замораживание капитала |
| 资本净值资本主权 | капитал акционеров (все активы за вычетом всех пассивов, которые представляют чистые средства акционеров) |
| 资本净受益 | чистый прирост капитала (прирост капитала за вычетом капитальных убытков) |
| 资本净额 | чистый капитал |
| 资本减少 | уменьшение капитала |
| 资本减少 | сокращение капитала |
| 资本利得 | доходы от прироста капитала (как результат роста рыночной стоимости активов) |
| 资本利得税 | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| 资本利润 | капитальная прибыль (прибыль, полученная в результате продажи каких-л. активов по цене, которая выше цены их покупки) |
| 资本利益 | прибыль на капитал |
| 资本发行 | выпуск ценных бумаг |
| 资本品 | средства производства |
| 资本商品 | товарный капитал |
| 资本回报率 | доходность инвестированного капитала |
| 资本增加 | увеличение капитала |
| 资本增长 | увеличение капитала |
| 资本外逃 | бегство капиталов |
| 资本外逃 | отток капитала |
| 资本存量 | накопленный капитал |
| 资本定价偏低 | недооценка капитала |
| 资本密集企业 | капиталоёмкие предприятия |
| 资本密集型产业 | капиталоёмкие отрасли |
| 资本密集型的 | капиталоёмкий |
| 资本密集工业 | капиталоёмкая отрасль промышленности |
| 资本密集技术 | капиталоёмкая технология |
| 资本市场 | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| 资本市场 | рынок ссудного капитала |
| 资本帐目 | счёт основных фондов |
| 资本帐目 | счёт реального основного капитала |
| 资本开支 | капиталовложения |
| 资本开支 | капитальные расходы |
| 资本开支 | капитальные затраты |
| 资本性支付 | капитальные затраты (CAPEX) |
| 资本总额 | совокупный капитал |
| 资本所得 | доход с капитала |
| 资本投入 | вложение средств |
| 资本投入 | затраты капитала |
| 资本投放 | помещение капитала |
| 资本投放资本投放 | помещение капитала |
| 资本投资 | вкладывать капитал |
| 资本投资 | капитальные вложения |
| 资本投资项目 | программа капиталовложений |
| 资本折旧 | амортизация капитала |
| 资本报酬 | доход на капитал |
| 资本搭配 | леверидж |
| 资本搭配 | соотношение заёмного и собственного капитала |
| 资本支出 | капиталовложения |
| 资本支出 | капитальные затраты |
| 资本收益 | капитальная прибыль |
| 资本收益 | увеличение капитальной суммы |
| 资本收益 | прибыли на капитал |
| 资本收益 | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| 资本收益 | прирост капитальной стоимости |
| 资本收益 | доходы от прироста капитала (как результат роста рыночной стоимости) |
| 资本收益 | рост стоимости капитального имущества |
| 资本收益 | приращение капитала |
| 资本收益 | доход на капитал |
| 资本收益 | доход от капиталовложений |
| 资本收益率 | отдача от капитала |
| 资本收益率 | доход на капитал |
| 资本收益税 | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| 资本收益税 | налог на доходы от капитала |
| 资本本金用于生息的资本 | сумма основного долга |
| 资本本金用于生息的资本 | капитальная сумма |
| 资本机会成本 | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала |
| 资本机构 | структура капитала |
| 资本来源 | капитальные ресурсы |
| 资本来源 | ресурсы капитала |
| 资本构成 | накопление капитала |
| 资本构成 | прирост капитала |
| 资本构成 | процесс формирования капитала |
| 资本构成 | капиталовложения |
| 资本构成 | капиталообразование |
| 资本流入量 | приток капитала |
| 资本流出 | отток капитала |
| 资本流失 | утечка капитала |
| 资本流通 | кругооборот капитала |
| 资本流通 | обращение капитала |
| 资本流量 | передвижение капитала |
| 资本流量 | движение капитала |
| 资本流量 | поток капиталов |
| 资本流量 | приток капитала |
| 资本深化 | интенсивное увеличение капитала |
| 资本深化 | развитие капитала вглубь |
| 资本渗水 | разводнение капитал |
| 资本的分配 | размещение капитала |
| 资本的循环 | кругооборот капитала |
| 资本的必要条件 | потребности в капитале |
| 资本的有机构成 | органическое строение капитала |
| 资本的配置 | размещение капитала |
| 资本盈利分配 | распределение доходов от прироста капитала |
| 资本积累 | накопление капитала |
| 资本税 | налоги на имущество единовременного характера |
| 资本税 | единовременные налоги на имущество |
| 资本税 | налоги на капитальные активы |
| 资本结构 | структура капитала (соотношение между собственным и заёмным капиталом) |
| 资本节余 | высвобождение капитала |
| 资本调用 | заявка на перевод средств в фонд (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами) |
| 资本财货 | капитальные товары (средства производства) |
| 资本货物 | капитальные товары |
| 资本货物 | основной капитал |
| 资本货物 | товары производственного назначения |
| 资本货物 | инвестиционные товары |
| 资本货物 | капитальные блага |
| 资本货物 | средства производства |
| 资本费用 | капитальные затраты |
| 资本费用 | затраты основного капитала |
| 资本费用 | капиталовложения |
| 资本资源 | капитальные ресурсы |
| 资本资金 | капитальные средства |
| 资本转移 | движение капиталов |
| 资本转移税 | налог на передачу капитала |
| 资本输出国 | страна, экспортирующая капитал |
| 资本边际产出 | предельный продукт капитала |
| 资本边际效率 | предельная эффективность капитала |
| 资本边际生产率 | предельная производительность капитала |
| 资本过户 | трансферт капитала |
| 资本过户 | трансфер капитала |
| 资本运动 | движение капитала |
| 资本运用 | использование капитала |
| 资本还原 | капитализация процентов |
| 资本还原价值 | капитализированная стоимость |
| 资本还原率 | норма капитализации |
| 资本适宜度 | капитальное покрытие |
| 资本金 | уставный фонд |
| 资本金 | уставный капитал |
| 资本金基础 | собственные средства |
| 资本需要 | потребности в капитале |
| 资本额 | сумма капитала |
| 资金成本 | стоимость капитала |
| 赔偿资本 | возмещение капитала |
| 超出成本 | превышать стоимость |
| 输出资本 | экспортировать капитал |
| 递减成本 | снижающиеся издержки |
| 销售成本 | издержки сбыта |
| 销售成本 | расходы по реализации |
| 销售成本 | торговые издержки |
| 销售成本分析 | анализ маркетинговых затрат |
| 长期资本货物 | основные фонды с длительным сроком службы |
| 降低产品成本 | снижать себестоимость продукции |
| 降低生产成本 | снижать себестоимость производства |
| 限额以上的基本建设 | сверхлимитное капитальное строительство |
| 限额支票本 | лимитированная чековая книжка |
| 隐名代理关系上的本人 | "нераскрытый" принципал (лицо, проводящее операции через брокера или агента без объявления своего имени) |
| 非根本性违约 | неосновное условие договора |
| 预付资本 | авансировать капитал |
| 预期成本 | ожидаемые затраты |
| 领取商品样本 | получать каталог |
| 额外成本 | дополнительные затраты |
| 额定资本 | уставный капитал |
| 额定资本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
