| Chinese | Russian |
| 亏本商品 | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей |
| 使亏本 | причинить убыток |
| 保护人权与基本自由的欧洲公约 | Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека |
| 修订本 | пересмотренная редакция |
| 修订本 | исправленная редакция |
| 借货资本 | капитал, приносящий проценты |
| 全本 | полный текст (книги, пьесы) |
| 全本儿 | полный текст (книги, пьесы) |
| 公司的注册资本标准 | размер уставного капитала |
| 公文正本 | копия, остающаяся в делах |
| 公民基本权利和义务 | основные права и обязанности граждан |
| 公民的基本权利和义务 | основные права и обязанности граждан |
| 公证的副本 | нотариальная копия |
| 写本 | рукописный экземпляр |
| 准确的副本 | копия верна |
| 减少资本 | списание капитала |
| 副本 | экземпляр |
| 原本 | первичный документ |
| 发生额对照表本期 | оборотный баланс |
| 发给副本 | выдавать копия |
| 变动成本 | переменные затраты |
| 各从本法 | каждый соучастник подлежит наказанию по данному закону в соответствии с тяжестью деяния |
| 合同范本 | образец договора |
| 合同范本 | типовое соглашение |
| 名义资本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 固定成本 | фиксированные расходы |
| 固定资本 | основные средства |
| 国际法基本原则 | основные принципы международного права |
| 坊本 | неофициальное издание |
| 基本 | существенный |
| 基本 | главный |
| 基本 | фундаментальный |
| 基本专利 | доминирующий патент (т. е. патент, от которого зависит другой патент) |
| 基本专利 | основной патент (т. е. патент, от которого зависит другой патент) |
| 基本专利 | основополагающий патент (т. е. патент, от которого зависит другой патент) |
| 基本义务 | основные обязательства |
| 基本事实 | факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств |
| 基本佣金 | основная компенсация |
| 基本准则 | основные нормы |
| 基本协定 | базовый контракт |
| 基本建设经营性基金 | фонд капитального строительства |
| 基本建设项目 | проект капитального строительства |
| 基本指数 | базисный индекс |
| 基本指标 | базисный индекс |
| 基本权 | основные гражданские и политические права |
| 基本权利 | основные права |
| 基本权利与义务 | основные права и обязанности |
| 基本权利和义务 | основные права и обязанности |
| 基本标准 | абсолютная норма |
| 基本核算单位 | основные хозрасчетные единицы |
| 基本格式 | основной образец |
| 基本法 | органический закон |
| 基本法 | конституция |
| 基本法 | основные принципы права |
| 基本法律 | конституция |
| 基本法律 | органический закон |
| 基本法律 | основной закон |
| 基本法权 | основное право |
| 基本约章 | учредительный акт |
| 基本股 | основная акция |
| 基本自由 | основные свободы |
| 基本规范 | основные нормы (правила, нормативы) |
| 基本证据 | первичное доказательство |
| 基本诉项 | общая ссылка на основание требования (о взыскании долга) |
| 基本诉项 | общая ссылка на основание требования о взыскании долга |
| 基本错误 | ошибка, касающаяся существа дела |
| 复本 | дубликат |
| 复本 | делать дубликат |
| 复本 | второй экземпляр |
| 奸本 | причина преступности |
| 存查副本 | архивный копия |
| 守本分 | быть добросовестным |
| 实收股本 | оплаченный акционерный капитал |
| 实收资本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 实缴资本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 实际成本 | фактические издержки |
| 审理本案的陪审团 | судебная коллегия присяжных |
| 审理本案的陪审团 | присяжные, рассматривающие судебное дело по существу |
| 将本图利 | отдавать деньги в рост |
| 将本求利 | отдавать деньги в рост |
| 已发行的资本 | выпущенный акционерный капитал |
| 已缴资本 | оплаченная часть акционерного капитала |
| 已认股本 | оплаченный акционерный капитал (оплаченная часть капитала корпорации, коммерческого банка и др., внесенная акционерами) |
| 帐本 | расчётная книга |
| 成本会计 | калькуляция издержек производства |
| 成本会计 | калькуляция себестоимости |
| 成本会计 | калькуляция затрат |
| 成本、保险费加运费价 | СИФ |
| 成本、保险费加运费价 | стоимость, страхование, фрахт (стоимость поставки, при которой покупатель оплачивает товар, стоимость доставки и расходы по страхованию) |
| 成本核算 | калькуляция затрат |
| 成本调整 | стоимостная корректировка |
| 承诺资本 | зарезервированный капитал |
| 抄本 | запись |
| 提单正本 | оригинал коносамента |
| 支票本存根 | корешки чековой книжки |
| 文本 | редакция (как вариант формулировки) |
| 文件副本 | копия документа |
| 文件的原本 | подлинник документа |
| 旁置成本 | понесенные расходы (расходы, которые уже были совершены в прошлом и на которые не могут повлиять текущие и будущие решения) |
| 无形资本 | нематериальный капитал |
| 无误的抄本 | верная копия |
| 有形资本 | имущество в вещах |
| 有形资本 | материальное имущество |
| 有形资本 | осязаемое имущество |
| 有形资本 | материальные активы (реальный основной капитал) |
| 未发行的股本 | невыпущенные акции |
| 未发行股本 | невыпущенные акции (капитал) |
| 未被披露的本人 | неназванный принципал |
| 本义 | основная обязанность |
| 本亲 | родственники по прямой линии |
| 本人 | основная сторона |
| 本人 | юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт |
| 本人 | персональный |
| 本人 | личный |
| 本人 | основной участник |
| 本人解释 | аутентичное толкование |
| 本位 | основа исчисления |
| 本体 | сам по себе |
| 本体 | самим собой |
| 本体 | личность |
| 本刑 | основная мера наказания (предусмотренная данной статьёй закона) |
| 本合同 | реальный договор |
| 本国 | государственный |
| 本国 | внутригосударственный |
| 本国 | национальный |
| 本国人 | граждане нашей страны |
| 本国法 | право, действующее на территории страны |
| 本国法院 | внутригосударственный судебный орган |
| 本国法院 | национальный суд |
| 本土 | родной |
| 本地法 | местный закон |
| 本契据 | настоящий документ |
| 本契约 | настоящий документ |
| 本届 | современный |
| 本届 | циркулирующий |
| 本届 | находящийся в обращении |
| 本届 | текущий |
| 本息 | капитал и проценты |
| 本文 | основная часть (документа) |
| 本文 | главная часть (документа) |
| 本文件 | настоящий документ |
| 本期发生额对照表 | оборотный баланс |
| 本来面目 | первоначальный вид |
| 本案 | основной иск |
| 本案 | данное дело (судебное) |
| 本法 | данный кодекс |
| 本法 | настоящий закон |
| 本票 | вексель |
| 本籍 | кадастровая книга |
| 本籍 | место прописки |
| 本约 | реальный договор |
| 本组织的特权和豁免权 | привилегии и иммунитеты Организации |
| 本组织语言 | язык Организации |
| 本证 | настоящий документ (справка, свидетельство, удостоверение) |
| 本诉 | настоящий иск |
| 本诉讼 | вещный иск |
| 本质 | главный |
| 本质 | реальный |
| 本质 | основной |
| 本质 | существенная часть |
| 本质元素 | существенный элемент |
| 本质性条件 | существенное условие |
| 本质特征 | существенный признак |
| 本质的特征 | существенный признак |
| 本贯 | место прописки |
| 本身 | сам по себе |
| 本身 | самим собой |
| 本身 | личность |
| 本金 | основная сумма капитала (в отличие от процентов) |
| 本金 | фонды |
| 本金 | капитал |
| 本面 | первоначальный вид |
| 本题 | существо дела (спора) |
| 权威文本 | заверенная копия |
| 标本 | образчик |
| 样本 | пробные оттиски |
| 样本 | макет книги |
| 样本 | товарные образцы |
| 样本 | каталог |
| 核准文本 | авторизованная версия |
| 核对无讹的副本 | заверенная копия |
| 核正副本 | копия, сличённая с оригиналом |
| 核正副本 | заверенная копия |
| 核正无误的副本 | заверенная копия |
| 核证副本无误 | заверить копию |
| 根本 | необходимый |
| 根本 | неотъемлемый |
| 根本 | базисный |
| 根本 | исходный |
| 根本 | первичный |
| 根本 | существенный |
| 根本 | основной принцип |
| 根本 | база |
| 根本 | основа |
| 根本准则 | основная норма |
| 根本大法 | органический закон |
| 根本法 | закон, соответствующий конституции |
| 根本法 | государственное право |
| 根本法 | конституционный закон |
| 根本法 | конституционное право |
| 根本法 | органический закон |
| 根本违约 | существенное нарушение договора |
| 档案副本 | архивный копия |
| 正本 | подлинный |
| 正本 | первоначальный |
| 正本 | аутентичный текст |
| 正本 | оригинальный |
| 正本提单 | оригинал коносамента |
| 正式副本 | заверенная копия |
| 正式副本 | верная копия |
| 母亲资本 | семейный капитал |
| 法定资本 | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права |
| 法定资本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 法律文本 | текст закона |
| 法院文本 | расшифровка стенограммы |
| 注册资本 | зарегистрированный капитал |
| 注册资本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 流动资本 | оборотные фонды |
| 澳门特别行政区基本法 | Основной закон Особого административного района Аомэнь |
| 澳门特别行政区基本法委员会 | Комиссия по вопросам Основного закона Особого административного района Аомэнь (Комиссии ВСНП) |
| 版本 | вариант |
| 版本权 | право на издание |
| 犯罪报告记录本 | книга учёта сообщений о преступлениях (КУСП) |
| 申报资本 | объявленный акционерный капитал |
| 真本 | аутентичный экземпляр (книги, документа) |
| 真本 | подлинный экземпляр |
| 短本 | задолженность по ссуде (не считая процентов) |
| 秘本 | подпольное издание |
| 秘本 | нелегальное издание |
| 稿本 | манускрипт |
| 章程作准文本 | аутентичные тексты Устава |
| 笔记本电脑 | переносной ноутбук |
| 签字样本 | образец подписи |
| 管理成本 | управленческие затраты |
| 约本 | подлинник договора |
| 约束成本 | постоянные издержки (напр. амортизация, налоге имущества, рента, страхование) |
| 约束成本 | фиксированные издержки (напр. амортизация, налоге имущества, рента, страхование) |
| 经核实的副本 | заверенная копия |
| 经认证的副本 | засвидетельствованная копия |
| 经认证的副本 | нотариально заверенная копия |
| 缮本 | заверенная копия |
| 耗用成本 | понесенные расходы |
| 联合资本 | складочный капитал |
| 股本 | капитал в форме акций |
| 英文版本 | английский версия |
| 英文版本 | английская версия |
| 被害人本身的过失 | встречная вина |
| 被害人本身的过失 | вина потерпевшего |
| 被害人本身的过失 | небрежность истца |
| 被害人本身的过失 | небрежность потерпевшего |
| 被害人本身的过失 | контрибутивная вина |
| 认定资本 | выпущенный по подписке акционерный капитал |
| 认证抄本 | заверенная копия |
| 认购股本 | подписка на акции |
| 许可证副本 | дубликат лицензии |
| 设定资本 | объявленный акционерный капитал |
| 证明书正本 | подлинный акт |
| 证明副本无误 | засвидетельствование копии |
| 证明无误的副本 | заверенная копия |
| 资本 | фонды |
| 资本主义制度 | капиталистический строй |
| 资本主义法律 | буржуазное право |
| 资本分担 | участие в капиталовложениях |
| 资本利的税 | налог на доход от прироста капитала |
| 资本利的税 | налог на доходы от прироста капитала |
| 资本化 | капитализировать |
| 资本化 | превращать в капитал |
| 资本化 | превращение в капитал |
| 资本外逃 | капитал, переводимый из одной страны в другую (во избежание потерь от инфляции, девальвации и т.п.) |
| 资本广化 | расширение капитала |
| 资本形成 | формирование капитала |
| 资本所有权 | право собственности на капитал |
| 资本损失 | капитальный убыток (убыток, возникший в результате продажи каких-л. активов по цене, которая ниже цены их покупки) |
| 资本支出 | инвестиции |
| 资本收益 | выигрыш от продажи капитального имущества (превышение выручки над оценкой с учётом износа) |
| 资本收益税 | налог на доход от прироста капитала |
| 资本权益 | право вещного характера |
| 资本权益 | право собственности |
| 资本货物 | основной капитал (вещественный) |
| 资本费用 | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал |
| 赝本 | поддельное издание |
| 起诉状副本 | копия искового заявления |
| 边际成本 | предельно высокая себестоимость |
| 银行股本 | облигации, выпущенные банком |
| 销售成本 | коммерческие расходы |
| 风投资本家 | венчурный капиталист |
| 风险资本家 | венчурный капиталист |
| 香港特别行政区基本法 | Основной закон Особого административного района Сянган |
| 香港特别行政区基本法委员会 | Комиссия по вопросам Основного закона Особого административного района Сянган |
| 验证副本 | заверенный копия |
