| Chinese | Russian |
| 不可控制的成本开支 | нерегулируемые издержки |
| 不可控制的成本开支 | неконтролируемые издержки |
| 与需求相关成本 | затраты в зависимости от нагрузки |
| 业主资本 | собственный капитал |
| 中子本底核 | нейтронный фон |
| 临时文本 | предварительный вариант |
| 临界成本法 | метод по себестоимости на краю |
| 人工周转成本 | себестоимость оборота рабочей силы |
| 仪器本底核 | приборный фон |
| 修正本 | исправленная редакция |
| 倍增率本征值核 | собственное значение скорости размножения |
| 借入资本 | занятый капитал |
| 再生产成本 | себестоимость воспроизведения |
| 净成本 | действительная стоимость |
| 净成本 | себестоимость |
| 净成本 | чистая стоимость |
| 分配的成本 | распределённые затраты |
| 利润成本比 | соотношение прибыли-себестоимости |
| 利润成本比 | отношение экономии и затрат |
| 剩余本底核 | остаточный фон |
| 副本 | оттиск |
| 副本 | документальная копия |
| 副本 | повторение |
| 副本 | двойной |
| 副本 | взаимозаменяемая деталь |
| 副本 | запасная деталь |
| 副本 | формат листа |
| 副本 | взаимозаменяемая часть |
| 副本单据 | дубликатные документы |
| 升级版本 | новая версия |
| 协定文本 | согласованный текст |
| 单位成本 | удельная стоимость |
| 原本剂量核 | начальная доза |
| 原本剂量核 | исходная дозировка |
| 原始成本 | основные издержки |
| 原始成本 | первоначальные издержки |
| 发射本领 | мощность излучения |
| 发射本领 | излучаемая мощность |
| 发电成本 | стоимость выработки энергии |
| 发电成本 | производственные затраты |
| 取舍成本 | стоимость утраченных возможностей |
| 取舍成本 | альтернативные издержки |
| 可变产品成本指核燃料;运行及维修费核 | переменная стоимость продукции |
| 可变成本 | переменная стоимость |
| 可避免成本 | затраты избежания |
| 商品本质 | присущее свойство товаров |
| 固定成本 | постоянные фиксированные затраты |
| 国家资本 | капитал государства |
| 国际单位制基本单位 | основная единица СИ |
| 基本 | основное правило |
| 基本不确定度 | основная неопределённость |
| 基本作用通路 | основная цепь воздействия |
| 基本保护 | основная защита |
| 基本元件 | измерительный орган |
| 基本元件 | первичный датчик |
| 基本冲击电平 | основной уровень импульсной прочности |
| 基本净功率的交换 | основное значение обменной мощности нетто (без учёта незначительных колебаний) |
| 基本准则 | фундаментальный критерий |
| 基本刺激 | базисный стимул |
| 基本功率 | основная мощность |
| 基本功率 | мощность в режиме базовой нагрузки |
| 基本功率 | базовая мощность |
| 基本功能职能 | основная функция |
| 基本原则 | база |
| 基本原则 | фундамент |
| 基本变换器变流器连接 | схема главных плеч преобразователя |
| 基本变换器变流器连接 | основная схема преобразователя |
| 基本变流联结 | основная схема преобразователя |
| 基本周期 | период повторяемости |
| 基本周期 | основной период |
| 基本回路 | принципиальная схема |
| 基本因数 | коэффициент искажения |
| 基本因数 | коэффициент основной гармоники |
| 基本地图 | основная карта |
| 基本工况 | базовый режим |
| 基本工资 | тарифная ставка |
| 基本开关连接 | схема главных плеч электронного коммутационного аппарата |
| 基本开关连接 | основная схема электронного коммутационного аппарата |
| 基本投资 | затраты основного капитала |
| 基本投资 | амортизационные отчисления плюс проц |
| 基本投资 | базовая цена |
| 基本投资 | капитальные затраты |
| 基本文件 | основной документ |
| 基本文件 | базовый документ |
| 基本方法 | базовый метод |
| 基本时限 | основное время |
| 基本期 | период повторяемости |
| 基本期 | основной период |
| 基本极限 | первичные пределы |
| 基本标准 | первичный эталон |
| 基本核设施装置核 | основная ядерная установка |
| 基本模态再平衡 | ребаланс фундаментальной моды |
| 基本模态再平衡 | восстановление равновесия устойчивость основного режима |
| 基本步 | базовый шаг |
| 基本水准点 | основной репер |
| 基本水文过程线 | основной гидрограф |
| 基本水文预报 | основной гидрологический прогноз |
| 基本流程图 | основная блок-схема |
| 基本流量 | сток грунтовых вод |
| 基本测量法 | измерение базиса (геод.) |
| 基本特性 | щелочное свойство |
| 基本特性 | основное свойство |
| 基本电价 | базовая скорость |
| 基本电压-电流特性 | основная вольт-амперная характеристика |
| 基本电子密度 | концентрация основных носителей (электронов) |
| 基本电流 | базовый ток |
| 基本电荷 | заряд электрона |
| 基本电荷 | элементарный заряд |
| 基本电解液 | фоновый электролит |
| 基本电费 | фиксированная плата |
| 基本电费 | связанный заряд |
| 基本电路 | принципиальная схема |
| 基本的 | образующий составную часть |
| 基本的 | основа |
| 基本的 | щёлочный |
| 基本的 | номинальный |
| 基本的 | первичная |
| 基本的 | основное правило |
| 基本的 | первоначальный |
| 基本的 | простой |
| 基本的 | стихийный |
| 基本的 | принципальный |
| 基本的开关设施 | основное коммутационное оборудование |
| 基本盐类 | щёлочная соль |
| 基本盐类 | основная соль |
| 基本税率收费区 | зона основного тарифа |
| 基本粒子 | фундаментальная частица |
| 基本绝缘 | главная изоляция |
| 基本绝缘 | основная изоляция |
| 基本绝缘水平 | базисный уровень изоляция |
| 基本网络 | системообразующая сеть |
| 基本脉冲 | опорный импульс |
| 基本脉冲发生器 | генератор хронирующих опорных импульсов |
| 基本脉动频率 | основная частота пульсаций |
| 基本薪金 | тарифная ставка |
| 基本观点 | философия |
| 基本观点 | теория |
| 基本设计 | базовый проект |
| 基本设计荷载 | основная проектная нагрузка |
| 基本误差 | основная погрешность |
| 基本谐波 | основная гармоника |
| 基本谐波 | первая гармоника |
| 基本负荷 | основная нагрузка |
| 基本负荷 | базисная нагрузка (электростанции, энергосистемы) |
| 基本负荷 | нагрузка в базисной части графика |
| 基本负荷容量 | мощность базисной нагрузки |
| 基本负荷机组 | агрегат с базисной нагрузкой |
| 基本负荷机组 | базисный агрегат |
| 基本负荷机组 | базисный электрогенерирующий агрегат |
| 基本负荷核电厂核 | базисная АЭС |
| 基本负荷耗能电量 | энергия в базисной части графика нагрузки |
| 基本负荷运行 | базисный режим |
| 基本负荷锅炉 | котёл базисной нагрузки |
| 基本负载 | основной нагрузка |
| 基本负载发电厂 | базисная электростанция |
| 基本费用指直接费和间接费之和 | базовая цена |
| 基本载荷 | основная нагрузка |
| 基本载荷 | основной нагрузка |
| 基本过程工艺 | элементарный первичный процесс |
| 基本金属 | металл подкладки |
| 基本金属 | металл основы |
| 基本限值 | основной предел (граница) |
| 基本限度 | основной предел (граница) |
| 基本频率 | частота основной гармоники |
| 基本频率 | базисная частота |
| 基本频率 | частота повторяемости |
| 基本频率计 | основной частотомер с замером отклонений синхронного времени |
| 基建成本 | затраты основного капитала |
| 基建成本 | амортизационные отчисления плюс проц |
| 基建成本 | капитальные затраты |
| 增支成本 | дополнительные приростные издержки |
| 增支成本 | относительный прирост стоимости (электроэнергии) |
| 复印副本 | ксерокопия |
| 天然本底核 | естественный фон |
| 天然放射性本底核 | естественный фон радиоактивности |
| 实缴资本 | вложенный капитал |
| 实际成本 | фактические затраты |
| 室内本底 | фон помещения |
| 尖峰容量成本 | затраты на пиковую мощность |
| 工程基本收益 | первичный прибыль объекта |
| 已分摊成本 | распределённые затраты |
| 带基本负荷原子能电站 | базисная АЭС |
| 带基本负荷电厂 | электростанция с базовой нагрузкой |
| 带基本负荷电厂 | базовая электростанция |
| 带基本负荷的 | нагруженный в базовом режиме |
| 带基本负荷的火电厂 | теплоэлектростанция по базисной нагрузке |
| 平准化成本 | выравненный расход |
| 平准化电能成本 | выравненная стоимость энерговыработки |
| 平准化电能成本 | выравненные расходы на электроэнергию |
| 平准化贴现发电成本 | дисконтированная стоимость энерговыработки |
| 年经营成本 | годовые эксплуатационные расходы (затраты) |
| 微分成本效益分析 | дифференциальный анализ затрат и результатов |
| 微增成本 | дополнительные приростные издержки |
| 微增成本 | относительный прирост стоимости (электроэнергии) |
| 微增维修成本 | относительный прирост эксплуатационных расходов |
| 成本 | цена |
| 成本 | расходы |
| 成本产出结果 | результат стоимости/ выхода |
| 成本会计 | вычисление себестоимости |
| 成本会计 | ведение отчётности |
| 成本会计 | смета |
| 成本、保险费加空运费价 | СИФ самолётом |
| 成本、保险费加空运费价 | стоимость, страхование и фрахт самолётом |
| 成本、保险费加运费价 | стоимость, страхование и фрахт (СИФ) |
| 成本、保险费加运费价 | стоимость со страхованием и фрахтом |
| 成本、保险费加运费净价 | стоимость, страхование и фрахт нетто (СИФ нетто) |
| 成本、保险费加运费条件 | условия по стоимости, страхованию и фрахту (условия по СИФ) |
| 成本、保险费、运费加佣金及利息价 | СИФ, комиссия и проценты |
| 成本、保险费、运费加佣金及利息价 | стоимость, страхование, фрахт, комиссия и проценты |
| 成本、保险费、运费加关税价 | фрахт, оплачиваемая пошлина |
| 成本、保险费、运费加关税价 | страхование |
| 成本、保险费、运费加关税价 | СИФ, оплачиваемая пошлина |
| 成本、保险费、运费加关税价 | стоимость |
| 成本、保险费、运费加内河运费价 | СИФ, водные перевозки внутри страны |
| 成本、保险费、运费加内河运费价 | стоимость, страхование, фрахт и водные перевозки внутри страны |
| 成本、保险费、运费加利息价 | стоимость, страхование, фрахт и проценты (СИФ и проценты) |
| 成本、保险费、运费加卸货价 | СИФ, разгрузки груза на берег |
| 成本、保险费、运费加卸货价 | стоимость, страхование, фрахт и разгрузки груза на берег |
| 成本、保险费、运费加战争险价 | стоимость, страхование, фрахт и военные риски (СИФ, военные риски) |
| 成本、保险费、运费加结关费用价 | СИФ, таможенная очистка |
| 成本、保险费、运费加结关费用价 | стоимость, страхование, фрахт и таможенная очистка |
| 成本、保险费、运费、汇费及目的港价 | СИФ и валютный обмен, порт назначения |
| 成本、保险费、运费、汇费及目的港价 | стоимость, страхование, фрахт и валютный обмен, порт назначения |
| 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 | выдача груза под такелажем судна |
| 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 | СИФ |
| 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 | стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна |
| 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | СИФ, франко-трюм |
| 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | стоимость, страхование, фрахт и франко-трюм |
| 成本偿还 | возмещение затрат |
| 成本偿还 | компенсация затрат |
| 成本公式 | формула себестоимости |
| 成本分摊 | распределение затрат себестоимости |
| 成本分析 | разбивка цены по основным элементам |
| 成本加价 | себестоимость с добавлением |
| 成本加保险价 | стоимость и страхование |
| 成本单价 | единичная цена себестоимости (продукта) |
| 电力系统的成本增加系数 | штрафной коэффициент |
| 成本控制 | контроль затраты (себестоимости) |
| 成本效率 | стоимостные характеристики |
| 成本效率 | экономические характеристики |
| 成本-效益分析 | анализ стоимости-прибыли |
| 成本效益比较 | сравнение затрат-доходов |
| 成本数据资料 | данные о затратах (себестоимости) |
| 成本核算 | ведение отчётности |
| 成本核算 | смета |
| 成本登记 | учёт расходов |
| 成本表 | смета |
| 成本表 | калькуляция себестоимости |
| 成本计算 | смета |
| 成本计算 | вычисление себестоимости |
| 成本计算 | ведение отчётности |
| 成本计算 | расчёт затрат себестоимости |
| 成本计算期 | период с определённой стоимостью |
| 成本评估 | оценка себестоимости |
| 扩散本领 | рассеивающая способность |
| 批准副本 | утверждённый экземпляр |
| 投入资本 | вложенный капитал |
| 投资成本 | капитализированная стоимость |
| 抽水成本 | затраты на закачку воды на ГАЭС |
| 拆迁成本 | сноса |
| 拆迁成本 | перемещения |
| 拆迁成本 | цена демонтажа |
| 按班轮装卸条件的成本、保险费及运费价 | СИФ по условиям оплата лайнера (стоимость, страховка и фрахт по условиям оплата лайнера) |
| 振动标本磁强计 | магнитометр с вибрирующим образцом |
| 振动样本磁强仪 | магнитометр с вибрирующим образцом |
| 接入系统成本 | плата за присоединение |
| 操作成本 | эксплуатационные затраты |
| 收益-成本分析 | анализ затрат и прибыли |
| 效益成本比率 | соотношение прибыли-себестоимости |
| 效益成本比率 | отношение экономии и затрат |
| 整流器基本保护度快速熔断;大电流断开 | основная степень защиты выпрямителя (быстродействующие предохранители и выключатель с максимальной токовой защитой) |
| 文本编辑 | текстовый редактор |
| 最初成本 | себестоимость |
| 最初成本 | первоначальная стоимость |
| 最终成本 | конечная стоимость |
| 本体 | штатив |
| 本体 | станина |
| 本体接触 | замыкание на корпус |
| 本体泄漏 | ток утечки на корпус |
| 本体溶液 | основной объём раствора |
| 本体溶液 | основная масса раствора |
| 本体荷载 | количество радиоактивного вещества в теле |
| 本地局部后备系统 | местная запасная система |
| 本地局部后备系统 | местная резервная система |
| 本地保护信号系统 | местная система защищённой сигнализации |
| 本地信号 | местный сигнал |
| 本地公用电力系统 | муниципальная энергосистема |
| 本地电流 | местное течение |
| 本地电缆 | местный кабель |
| 本地的 | естественный |
| 本地的 | природный |
| 本地负荷 | нагрузка на своей территории (принадлежащей данной энергокомпании) |
| 本地通话 | местный телефонный разговор |
| γ本底核 | γ-фон |
| 本底中子核 | фоновый нейтрон |
| 本底凝聚核 | конденсация на посторонних включениях (в камере Вильсона) |
| 本底剂量核 | фоновая доза облучения |
| 本底截面核 | фоновое эффективное сечение |
| 本底校正核 | поправка на фон |
| 本底水平核 | уровень фона |
| 本底活度放射性水平核 | уровень фоновой активности |
| 本底照射量核 | фоновое облучение |
| 本底监测核 | контроль фона |
| 本底积累核 | повышение фона |
| 本底等效活度放射性核 | эквивалент фоновой активности |
| 本底计数核 | фоновый счёт |
| 本底调查核 | наблюдение за фоном |
| 本征:固有音频 | собственные колебания |
| 本征分离因子核 | коэффициент внутреннего разделения |
| 本征区 | область собственной проводимости |
| 本征导电区 | область собственной электропроводности |
| 本征振荡 | собственные колебания |
| 本征振荡 | свободные колебания |
| 本征振荡型 | нормальный вид колебаний |
| 本征振荡型 | собственный вид колебаний |
| 本征树枝形电路 | собственное дерево |
| 本征树枝电路 | собственное дерево |
| 本征模 | нормальный вид колебаний |
| 本征模 | собственный вид колебаний |
| 本征波形 | нормальный вид колебаний |
| 本征波形 | собственный вид колебаний |
| 本征电容 | внутренняя ёмкость |
| 本征电导层 | внутренний слой с собственной проводимостью |
| 本征电导率 | собственная удельная электропроводность |
| 本征电阻 | собственное удельное сопротивление |
| 本征的磁滞回线 | собственная петля гистерезиса |
| 本性 | род |
| 本性 | тип |
| 本期拨款 | текущее ассигнование |
| 本机振荡器频率 | частота гетеродина |
| 本机电池 | автономная батарея |
| 本机电池 | местная батарея |
| 本机电池元件 | гальванический элемент из металлических пластин в электролите |
| 本机电缆 | местный кабель |
| 本来的 | свойственный |
| 本来的 | присущий |
| 本来的 | внутренний |
| 本构定律 | конститутивный закон |
| 本生光度计 | фотометр Бунзена |
| 本生式直流锅炉 | прямоточный котёл Бенсона |
| 本生灯煤气灯 | горелка Бунзена |
| 本票 | кассовый чек |
| 本行 | текущая строка |
| 本质 | материал |
| 本质 | материя |
| 本质 | вещество |
| 本质 | содержание |
| 本质 | сердцевина |
| 本质 | сердце |
| 本质的 | встроенный |
| 本质的 | субстанциальный |
| 本质的 | субстантивный |
| 本质的 | прямой |
| 本质的 | собственный |
| 本质的 | внутренний |
| 本质的 | существенный |
| 本质的 | образующий составную часть |
| 本质的 | элементарный |
| 本质的 | простой |
| 本质的 | первоначальный |
| 本质的 | основной |
| 本质的 | стихийный |
| 本部 | центр |
| 本部 | главное управление |
| 机会成本 | стоимость утраченных возможностей |
| 样本 | прототип |
| 样品放射性与本底活度比核 | отношение активности образца к фоновой активности |
| 核发电成本 | себестоимость электроэнергии на АЭС |
| 核发电成本核 | эксплуатационные расходы АЭС |
| 核发电成本核 | издержки эксплуатации ядерных установок |
| 核燃料制造成本核 | стоимость изготовления топлива |
| 核燃料循环成本核 | затраты топливного цикла |
| 核能成本核 | цена атомной энергии |
| 核能成本核 | цена ядерной энергии |
| 核能成本核 | стоимость ядерной энергии |
| 核能成本核 | себестоимость атомной энергии |
| 核能成本核 | себестоимость ядерной энергии |
| 核能成本核 | стоимость атомной энергии |
| 根本的 | нижний слой |
| 根本的 | подстилающая порода |
| 根本破坏 | большой разрыв |
| 根本破坏 | значительные нарушения |
| 正本原件 | оригинал |
| 正本原件 | подлинник |
| 水的成本 | стоимость воды |
| 汽轮机本体疏水 | дренаж самой турбины |
| 注册资本 | регистрированные средства |
| 注册资本 | учтённый капитал |
| 流动资本 | циркулирующий капитал |
| 测量的基本误差 | основная погрешность измерения |
| 燃料循环增量成本核 | возрастающая стоимость топливного цикла |
| 燃料成本调整条款 | пункт об изменении тарифа на топливо |
| 现时成本基础 | современная основа (базис) |
| 生产成本 | стоимость производства |
| 生产成本计算 | расчёт стоимости выработки (электроэнергии) |
| 电力成本 | себестоимость электроэнергии |
| 电力成本 | плата за электроэнергию |
| 电厂成本 | общестанционные издержки (затраты) |
| 电能成本 | себестоимость электроэнергии |
| 电能成本 | плата за электроэнергию |
| 益本分析 | анализ стоимости-прибыли |
| 短期成本 | кратко-временная стоимость |
| 短期成本 | краткосрочные платы |
| 笔记本电脑 | компьютер-ноутбук |
| 笔记本电脑 | портативная ЭВМ |
| 管理成本 | затраты на погрузочно-разгрузочные операции |
| 系统本身负载 | собственная нагрузка энергосистемы |
| 纯成本 | зарплата рабочим и стоимость материалов (смета) |
| 纯成本 | чистая себестоимость |
| 绝对成本 | абсолютные затраты |
| 联合成本 | объединённые издержки производства |
| 联合成本 | общая стоимость |
| 能量成本 | себестоимость электроэнергии |
| 能量成本 | плата за электроэнергию |
| 草本植物 | травяной покров |
| 草本植物 | право пастбища |
| 草本植物 | травы |
| 营运成本 | эксплуатационные расходы (затраты) |
| 记录本 | эксплуатационный журнал |
| 设备容量成本 | затраты на мощность |
| 设计基本地震 | основное землетрясение проекта |
| 贷款资本 | ссудный капитал |
| 资本 | главный |
| 资本 | капитальный |
| 资本 | столица |
| 资本净值扣除债务后的资本总值 | собственный капитал (стоимость имущества за вычетом обязательств) |
| 资本化成本 | капитализированная стоимость |
| 资本回收时间 | период возмещения капиталов |
| 资本总价估计法评估法 | оценки стоимости основного капитала |
| 资本总价估计法评估法 | оценки стоимости реального капитала |
| 资本投资回收率 | окупаемость капиталовложений |
| 资本集约 | требующий больших капиталовложений |
| 资本集约 | фондоёмкий |
| 资本集约 | капиталоёмкий |
| 转子本体 | бочка ротора |
| 辐射本领 | испускательная способность |
| 输出的文本 | выходной текст |
| 边际成本 | крайняя себестоимость |
| 边际成本法 | метод по себестоимости на краю |
| 运行记录本 | эксплуатационный журнал |
| 还本 | возмещение затрат |
| 还本 | компенсация затрат |
| 金汇兑本位制 | золотой обменный стандарт |
| 锅炉本体 | собственный котёл |
| 间接建设成本 | косвенные затраты на строительство |
| 需求成本 | плата за объявленный нагрузки |
| 非本征光电管 | фотоэлемент с внешним фотоэффектом |
| 预印本 | пробный оттиск |
| 麻本顶盔分析 | анализ технико-экономической эффективности |
