| Chinese | Russian |
| 从未实际利用的专利权 | "бумажный" патент |
| 基未核算单位 | единица основного хозрасчёта |
| 基未核算单位 | организация основного хозрасчёта |
| 对象无效的未遂罪 | покушение на негодный объект |
| 尚未管理财产的遗产管理人 | администратор наследства по назначению суда |
| 应收未收帐 | счета к получению |
| 强奸未遂 | попытка изнасилования |
| 强奸未遂罪 | покушение на изнасилование |
| 悬而未决 | незаконченный |
| 悬而未决 | находящийся на рассмотрении |
| 悬而未决 | находящийся в процессе рассмотрения |
| 悬而未决 | вешать (дело) |
| 持续未经许可使用 | длящееся злоупотребление |
| 无效的未遂罪 | негодное покушение |
| 未付利息 | неуплаченные проценты |
| 未付清金额 | непогашенная часть (займа) |
| 未偿付 | неоплаченный (о долге, счёте) |
| 未偿付的债务 | неоплаченный долг |
| 未偿债务 | неисполненное обязательство |
| 未偿清 | неликвидированный |
| 未偿清 | неоплаченный |
| 未偿清 | не восстановленный в правах (о банкроте) |
| 未偿清债务的破产者 | не восстановленный в правах банкрот |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидированные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未催缴 | невостребованный |
| 未公开的委托人 | неназванный принципал |
| 未决 | нерешенный |
| 未决 | сомнительный |
| 未决 | находящийся в процессе рассмотрения |
| 未决 | находящийся на рассмотрении |
| 未决 | незаконченный |
| 未决 | нахождение дела, вопроса на рассмотрении (суда, парламента) |
| 未决事项 | неурегулированные положения |
| 未决犯 | обвиняемый, содержащийся под стражей |
| 未决犯 | подследственный |
| 未决犯 | заключённый по делу, не рассмотренному судом |
| 未决犯 | находящийся в предварительном заключении |
| 未决诉讼 | иск на рассмотрении |
| 未决诉讼 | иск, находящийся на рассмотрении |
| 未分割利润 | нераспределённая прибыль |
| 未分配开支 | нераспределённые расходы |
| 未到期 | неистёкший |
| 未到期 | неотбытый срок (наказания) |
| 未到期保险费 | возвращаемая часть страховой премии (при аннулировании полиса) |
| 未发行 | невыпущенный |
| 未发行的股本 | невыпущенные акции |
| 未发行的股票 | невыпущенная акция |
| 未发行股本 | невыпущенные акции (капитал) |
| 未发行股票 | невыпущенные акции |
| 未受制裁的罪行 | безнаказанное преступление |
| 未受损害 | сохраняющий силу |
| 未完成 | не оформленный окончательно |
| 未完成 | незаконченный |
| 未完成罪 | незавершённое преступление (приготовление, покушение, сговор) |
| 未定 | нерешенный |
| 未定 | неурегулированный |
| 未定罪 | статус неосуждённых лиц |
| 未得准许 | не будучи управомочен |
| 未成年人事务委员会 | комиссия по делам несовершеннолетних |
| 未成年人保护法 | Закон о защите несовершеннолетних |
| 未成年人案件 | дело несовершеннолетних |
| 未成年人法院 | суд по делам несовершеннолетних |
| 未成年人犯罪 | делинквентность несовершеннолетнего |
| 未成年人的补充继承人 | подназначение малолетнему (лат. substitutio pupillaris) |
| 未成年犯 | несовершеннолетний преступник |
| 未成年犯 | несовершеннолетний правонарушитель |
| 未成年犯罪 | преступность среди несовершеннолетних |
| 未成年的姑娘 | несовершеннолетний девушка |
| 未成年的姑娘 | несовершеннолетняя девушка |
| 未成年罪犯 | несовершеннолетний правонарушитель |
| 未成年罪犯 | несовершеннолетний преступник |
| 未执行劳动立法 | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией |
| 未报关 | не обложенный таможенной пошлиной |
| 未报关货物 | товары, не обложенные таможенной пошлиной |
| 未披露过的消息 | нераскрытая информация |
| 未按法律程序 | совершенный во внесудебном порядке |
| 未按法律程序的宣誓 | внесудебная клятва |
| 未按法律程序的宣誓 | внесудебная присяга (клятва) |
| 未撤销前有效 | действующий до истечения срока |
| 未撤销前有效 | действующий до момента исполнения приказа |
| 未曾判刑定罪的申诉 | заявление обвиняемого, что он не является лицом, которое обвиняется в совершении преступления |
| 未有先例的案件 | беспрецедентное дело |
| 未注日期 | без даты |
| 未清偿的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未清偿的损害赔偿金 | заранее не оцененные убытки |
| 未用余额 | свободный остаток |
| 未留遗嘱 | умерший без завещания |
| 未留遗嘱 | не оформленный завещанием |
| 未留遗嘱 | отсутствие завещания |
| 未留遗嘱的继承 | наследование при отсутствии завещания |
| 未确认 | неподкреплённый |
| 未立遗嘱 | умерший без завещания |
| 未签字合同 | устное соглашение |
| 未经授权 | неуправомоченный |
| 未经确定的货物 | товар, определённый родовыми признаками |
| 未经确定的货物 | неиндивидуализированный товар |
| 未经证实 | неподкреплённый |
| 未能出庭 | неявка в суд |
| 未能证明 | отсутствие доказательства |
| 未被披露的本人 | неназванный принципал |
| 未解决 | нерешенный |
| 未超过半数的最多数票 | относительное большинство голосов |
| 未遂 | покушаться (на совершение преступления) |
| 未遂 | покушение (на преступление) |
| 未遂犯 | покушение (на преступление) |
| 未遂犯 | покушаться (на совершение преступления) |
| 未遂犯 | неосуществлённая попытка совершить преступление |
| 未遂犯 | неудавшееся покушение |
| 未遂犯罪 | покушение на совершение преступления |
| 未遂罪 | неосуществлённая попытка совершить преступление |
| 未遂罪 | покушение на совершение преступления |
| 未遂罪 | неудавшееся покушение |
| 未销售的产品 | нереализованная продукция |
| 杀人未遂 | покушение на убийство |
| 杀人未遂罪 | покушение на убийство |
| 法定未成年人 | несовершеннолетний |
| 犯杀人未遂罪 | покушаться на убийство |
| 犯罪未遂 | усечённый состав преступления |
| 犯罪未遂 | покушение на преступление |
| 犯罪未遂 | незавершённое преступление |
| 犯罪未遂无效的未遂罪 | негодное покушение |
| 犯罪的未遂 | покушение на преступление |
| 盗窃未遂 | покушение на кражу |
| 自杀未遂 | покушение на самоубийство |
| 预防未成年人犯罪法 | Закон о предупреждении правонарушений среди несовершеннолетних |
