| Chinese | Russian |
| 一沓期票 | целый букет векселей |
| 不定期票 | билет с открытой датой вылета |
| 不定日期客票 | билет неопределенной даты |
| 共同期票 | совместный фьючерс |
| 共同期票 | совместный простой вексель |
| 共同期票 | совместный вексель с оплатой в конце обусловленного периода |
| 凭即期汇票支付 | плативший по тратте по требованию |
| 凭长期票入场的音乐会 | абонементный концерт |
| 出票日期 | дата оформления билета |
| 到期票据 | денежные обязательства с наступившим сроком платежа |
| 到期支票 | чек с наступившим сроком платежа |
| 十一假期前，要买火车票回家的人老鼻子了。 | Перед днём образования КНР много людей хотят купить билет на поезд домой |
| 单名期票 | вексель-соло (вексель, на котором есть подпись только одного лица, обязанного совершить платёж) |
| 即期票 | безотлагательный чек |
| 即期汇票 | предъявительский вексель (срочный по предъявлении) |
| 即期汇票 | вексель на предъявителя (тратта) |
| 即期汇票 | переводный вексель до востребования |
| 又不是石油、期货、股票之类的大买卖 | ведь это не такая крупная торговля, как нефть, фьючерсы, акции... |
| 发票开出日期起60日之内付款 | оплата производится в течение 60 дней с даты выписки счета-фактуры |
| 听音乐会的长期票 | концертный абонемент |
| 周末和星期日减价客票 | льготный проездной билет на субботу и воскресенье |
| 商业期票支付场所 | торговый домицилий |
| 国民党统治时期票子一天比一天毛 | во времена владычества гоминьдана курс ассигнаций день ото дня падал |
| 定期票 | абонемент |
| 定期票 | сезонный билет |
| 定期客票 | срочный билет |
| 定期客票 | билет с установленной датой |
| 定期客票 | абонементный билет |
| 定期支付票据 | определено-срочный вексель |
| 定期汇票 | срочный переводный вексель (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| 定长期票 | абонировать сезонный билет |
| 客票有效期 | действительный срок пассажирского билета |
| 将票的有效期延长两夭 | продлить билет на два дня |
| 已到付款期的票据 | вексель, срок платежа по которому наступил |
| 帐期出口票据贴现融资 | форфейтинг (кредитование внешнеэкономических операций в форме покупки у экспортера векселей, акцептованных импортёром) |
| 延期支付期票 | вексель с отсрочкой платежа |
| 开出发票日期 | день выписывания чека |
| 托收期票 | взыскание денег по векселю |
| 承兑即期汇票 | акцептовать тратту по предъявлении |
| 拒绝承付期票 | отказ от акцепта векселя |
| 提交期票或汇票要求贴现 | предъявлять вексель или тратту к учёту |
| 支付期票优待期 | льготный день для уплаты по векселям |
| 支付到期的票据 | оплатить вексель к сроку |
| 无出票日期支票 | чек без даты |
| 无出票日期支票 | недатированный чек |
| 星期二的票 | билет на вторник |
| 星期日客票 | воскресный билет |
| 普通单利期票 | простой процентный вексель |
| 期票信用 | вексельный кредит |
| 期票债务 | ~ + по чему долг по векселю |
| 期票出票人 | векселедатель |
| 期票发行日期 | дата выпуска векселя |
| 期票发行日期出厂日期 | дата выпуска векселя |
| 期票市场价格的波动 | движение цена на рынок вексель |
| 期票托收 | инкассирование по векселю |
| 期票持有人 | векселедержатель |
| 期票收入额 | доходность вексель |
| 期票终端 | вексельный терминал |
| 期票罚金 | взыскание денег по векселю |
| 期票贴现 | учет векселей |
| 期票贴现费用 | стоимость учёта векселя |
| 未打日期印的客票 | незакомпостированный билет |
| 未注日期的支票 | чек без даты |
| 未注日期的支票 | недатированный чек |
| 未盖日期的客票 | незакомпостированный билет |
| 汇票到期 | наступает срок тратты |
| 汇票到期日 | установленный срок тратты |
| 汇票支付期限 | срок оплаты переводного векселя (установленный торговым обычаем) |
| 汇票过期 | вексель просрочен |
| 清裡期票的要求 | вексельная претензия |
| 由贸易惯例规定付款期限的汇票 | вексель на срок, установленный торговым обычаем |
| 盖有日期的客票轧盖针孔的客票 | закомпостированный билет |
| 票据过期 | вексель просрочен |
| 票的有效期为两天，购票当日除外 | срок годности билета двое суток, не считая дня приобретения |
| 票的有效期限 | срок годности билета |
| 禹造一些期票 | наделать фальшивых векселей |
| 签发为期的期票 | выписывать вексель сроком на |
| 签发为期…的期票 | выписывать вексель сроком на |
| 签发短期汇票 | выписывать краткосрочный вексель |
| 签发长期汇票 | выписывать долгосрочный вексель |
| 股票指数期货 | фондовые индексные фьючерсы (фьючерсные контракты на основе фондовых индексов) |
| 见期汇票 | переводный вексель, срочный по предъявлении |
| 账期出口票据贴现融资 | форфейтинг (кредитование внешнеэкономических операций в форме покупки у экспортера векселей, акцептованных импортёром) |
| 车站用车票日期轧钳 | станционный и календарный компостер |
| 转期票据 | пролонгированный вексель |
| 过期票据 | просроченный простой вексель |
| 过期汇票 | просроченный переводный вексель |
| 远期期票 | долгосрочный вексель |
| 长期客票 | абонементный билет |
| 长期票 | абонемент (season ticket) |
| 预购的长期戏票 | абонемент в театр |
| 长期戏票 | абонемент в театр |
| 长期汇票 | перевод денег в течение длительного периода |
| 长期汇票 | долгосрочные переводы (денег) |
| 长期汇票 | долгосрочный переводный вексель |
| 预期债券票据 | векселя, выпускаемые в ожидании эмиссии облигаций |
| 预订星期三的机票 | заказывать билет на самолёт на среду |
| 预购剧院包厢长期票 | абонировать ложу в театре |
