| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 万历朝鲜之役 | Имчжинская война (между Кореей и Японией, 1592-1598 гг.) |
| gen. | 下露河朝鲜族乡 | Сялоухэ-Корейская национальная волость |
| gen. | 与朝鲜接壤的边境 | граница с Кореей |
| gen. | 与朝鲜的边界 | граница с Кореей |
| geogr. | 东朝鲜湾 | Восточно-Корейский залив |
| gen. | 东绾朝鲜 | на Востоке — граничить с Кореей |
| gen. | 东绾朝鲜 | на Востоке — прилегать к Корее |
| gen. | 乌林朝鲜族乡 | Улинь-Корейская национальная волость |
| gen. | 凉水朝鲜族乡 | Ляншуй-Корейская национальная волость |
| gen. | 北朝鲜 | северокорейский |
| gen. | 北朝鲜 | Северная Корея |
| gen. | 北朝鲜人 | северный кореец |
| gen. | 北朝鲜人 | северокореец |
| geogr. | 南朝鲜 | Южная Корея |
| gen. | 南北朝鲜统一 | объединение двух корей |
| gen. | 南北朝鲜首脑会议 | межкорейский саммит |
| gen. | 卫氏朝鲜 | Чосон Вимана (последняя династия первого корейского государства Кочосон, 194—108 до н.э.) |
| gen. | 卫满朝鲜 | Чосон Вимана (194-108 до н. э., последняя династия первого корейского государства Кочосон) |
| gen. | 古朝鲜 | Древний Чосон (первое корейское королевство, II тыс. - 108 г. до н.э.) |
| gen. | 国贸朝鲜民族园 | корейская национальная деревня Гомао (в Яньбянь-Корейском автономном округе провинции Цзилинь) |
| gen. | 延和朝鲜族乡 | Яньхэ-Корейская национальная волость |
| geogr. | 延边朝鲜族自治州 | Яньбянь-Корейский автономный округ (пров. Цзилинь (Гирин), КНР) |
| gen. | 新发朝鲜族乡 | Синьфа-Корейская национальная волость |
| gen. | 旅日朝鲜人总联合会 | Чонгрён |
| gen. | 朝鲜 | КНДР |
| gen. | 朝鲜 | Чосон (корейская династия, 1392-1910) |
| geogr. | 朝鲜 | Корейская Народно-Демократическая Республика |
| geogr. | 朝鲜 | Кндр |
| gen. | 朝鲜 | Северная Корея |
| gen. | 朝鲜 | Корея (как общий термин) |
| gen. | 朝鲜中央通讯社 | Центральное телеграфное агентство Кореи |
| polit. | 朝鲜中央通讯社 | Центральное телеграфное агентство Кореи (информационное агентство, КНДР) |
| gen. | 朝鲜中央通讯社 | ЦТАК |
| gen. | 朝鲜人 | кореец |
| gen. | 朝鲜人民 | народ Северной Кореи |
| mil. | 朝鲜人民军 | Корейская народная армия |
| gen. | 朝鲜人民军报 | газета корейской народной армии |
| gen. | 朝鲜停战协定 | соглашение о прекращении военных действий в Корее |
| gen. | 朝鲜停战协定 | корейское соглашение о перемирии |
| bank. | 朝鲜元 | северокорейская вона |
| gen. | 朝鲜元 | вона |
| gen. | 朝鲜共产党 | Коммунистическая партия Кореи |
| polit. | 朝鲜共和国 | Республика Корея |
| gen. | 朝鲜军事停战委员会 | комиссия по прекращению военных действий в Корее |
| gen. | 朝鲜冷面 | беспристрастный |
| gen. | 朝鲜冷面 | нэнмён (вид корейской лапши и суп на её основе) |
| gen. | 朝鲜冷面 | справедливый |
| gen. | 朝鲜冷面 | холодное выражение лица |
| gen. | 朝鲜人民民主共和国朝鲜劳动党 | Трудовая партия Кореи (КНДР) |
| gen. | 朝鲜劳动党 | Трудовая партия Кореи |
| geogr. | 朝鲜半岛 | Корейский полуостров (используется в Северной Корее) |
| gen. | 朝鲜半岛 | Корейский полуостров |
| mil. | 朝鲜半岛无核化 | денуклеаризация Корейского полуострова |
| gen. | 朝鲜半岛无核化共同宣言 | совместная декларация о мерах нераспространения ядерного оружия на корейском полуострове |
| polit. | 朝鲜半岛能源开发组织 | Организация по развитию энергетики на Корейском полуострове (Korean Peninsula Energy Development Organization) |
| gen. | 朝鲜南北协调委员会 | координационный комитет Южной и Северной Кореи |
| gen. | 朝鲜参 | корейский женьшень |
| gen. | 朝鲜和韩国的关系 | отношения Северной и Южной Кореи |
| gen. | 朝鲜咸菜 | корейский салат |
| gen. | 朝鲜喜鹊 | южнокитайская сорока (лат. Pica pica sericea) |
| gen. | 朝鲜国歌 | государственный гимн Кореи |
| gen. | 朝鲜国立舞蹈团 | корейский государственный коллектив танца |
| tech. | 朝鲜圆 | корейская вона |
| bank. | 朝鲜圆 | северокорейская вона |
| f.trade. | 朝鲜圆 | вона КНДР (денежная единица КНДР) |
| tech. | 朝鲜圆 | вона |
| gen. | 朝鲜天南星 | однопокровница полуостровная (лат. Arisaema peninsulae) |
| gen. | 朝鲜天南星 | аризема полуостровная |
| gen. | 朝鲜姓名复旧令 | Приказ о восстановлении корейских имён (опубликован американским командованием в Корее в 1946 г.) |
| gen. | 朝鲜威胁 | корейская угроза |
| gen. | 朝鲜字母 | корейский алфавит |
| gen. | 朝鲜字母 | хангыль |
| gen. | 朝鲜工人联盟 | Корейский рабочий союз |
| gen. | 朝鲜式淘砂盘 | лоток корейского типа |
| gen. | 朝鲜式淘砂盘 | корейский лоток |
| gen. | 朝鲜总督府 | генерал-губернаторство Корея (японская колония в 1910-1945 гг.) |
| hist. | 朝鲜战争 | Корейская война (1950-1953) |
| cook. | 朝鲜打糕 | пирожные с рисовой крошкой по-корейски |
| cook. | 朝鲜拌黄瓜 | огуречный салат по-корейски |
| gen. | 朝鲜文字 | корейский письменный язык |
| gen. | 朝鲜文字 | корейская письменность |
| gen. | 朝鲜新闻社 | корейское агентство |
| gen. | 朝鲜族 | корейцы (народность) |
| cook. | 朝鲜族烤肉 | ростбиф по-корейски |
| gen. | 朝鲜族舞蹈顶水舞 | корейский танец "Мульдони" (кувшин для воды) |
| gen. | 朝鲜日报 | Чосон ильбо (газета, Республика Корея) |
| gen. | 朝鲜杜父鱼 | корейский подкаменщик (лат. Cottus koreanus) |
| bot. | 朝鲜松 Pinus koreensis | кедровая сосна корейская |
| tech. | 朝鲜柏木 | корейский кедр |
| gen. | 朝鲜核问题 | ядерная проблема КНДР |
| polit. | 朝鲜民主主义人民共和国 | Корейская Народно-Демократическая Республика |
| polit. | 朝鲜民主主义共和国 | Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР) |
| gen. | 朝鲜民主妇女同盟 | Союз демократических женщин Кореи |
| avia. | 朝鲜民用航空局 | Управление корейской гражданской авиации |
| cook. | 朝鲜泡菜 | чимча (острая капуста по-корейски) |
| cook. | 朝鲜泡辣菜 | китайская капуста по-корейски |
| geogr. | 朝鲜海峡 | Корейский пролив |
| bot. | 朝鲜淫羊藿 | горянка корейская (Epimedium koreanum Nakai) |
| gen. | 朝鲜湾 | Корейский залив |
| gen. | 朝鲜的 | корейский |
| gen. | 朝鲜社会主义劳动青年同盟 | Союз социалистической трудовой молодежи Кореи |
| gen. | 朝鲜社会民主党 | корейская социалистическая демократическая партия |
| gen. | 朝鲜科学院 | Корейская академия наук |
| gen. | 朝鲜筝 | Каягым (корейский музыкальный инструмент) |
| gen. | 朝鲜粮食研究所 | Корейский институт исследований пищевой ценности продуктов |
| gen. | 朝鲜纸高丽纸 | корейская бумага |
| gen. | 朝鲜职业总同盟 | Объединенные профсоюзы Кореи |
| cook. | 朝鲜腌黄瓜 | соленые огурцы по-корейски |
| gen. | 朝鲜航空公司 | Кориан Эр |
| bot. | 朝鲜莓 | малина трёхнадрезная (Rubus trifidus Thunb.) |
| gen. | 朝鲜蓟 | артишок (лат. Cynara scolymus) |
| bot. | 朝鲜蓟的软叶梗 Beta vulgaris var. cicla | свёкла листовая |
| bot. | 朝鲜蓟的软叶梗 Beta vulgaris var. cicla | мангольд |
| gen. | 朝鲜访俄代表团 | северокорейская делегация, находящаяся с визитом в России |
| gen. | 朝鲜语 | корейский язык |
| gen. | 朝鲜铁路 | ЗЧ Корейские железные дороги |
| gen. | 朝鲜铁路 | Корейские железные дороги |
| ichtyol. | 朝鲜长额虾 Pandalus hypsinotus | креветка гребенчатая |
| ichtyol. | 朝鲜马鲛 | корейская макрель (лат. Scomberomorus koreanus) |
| ichtyol. | 朝鲜马鲛 Scomberomorus koreanus | корейская макрель |
| gen. | 楼街朝鲜族乡 | Лоуцзе-Корейская национальная волость |
| journ. | 民主朝鲜报 | газета «Минчжу чосон» Северная Корея. Латинская Америка |
| gen. | 民主朝鲜报 | газета «Минчжу Чосон» (Северная Корея) |
| gen. | 用朝鲜的军队支持 | поддержка корейскими военными |
| gen. | 石佛寺朝鲜族锡伯族乡 | Даньфосы-Корейско-Сибоская национальная волость |
| org.name. | 粮农组织驻朝鲜民主主义人民共和国代表处 | Представительство ФАО в Корейской Народно-Демократической Республике |
| bot. | 红松朝鲜柏木红松 | корейский кедр |
| gen. | 美帝在朝鲜受创甚巨 | американский империализм понёс в Корее громадные потери |
| gen. | 荣兴朝鲜族乡 | Жунсин-Корейская национальная волость |
| gen. | 迫使美帝同意朝鲜停战 | поставить американских империалистов перед необходимостью согласиться прекратить военные действия в Корее |
| geogr. | 长白朝鲜族自治县 | Чанбай-Корейский автономный уезд (пров. Гирин, КНР) |
| gen. | 雅河朝鲜族乡 | Яхэ-Корейская национальная волость |
| gen. | 鲜红的朝霞 | алая заря |
| gen. | 鸭绿江迤南，便是朝鲜 | южнее реки Ялуцзян лежит Корея |
