| Chinese | Russian |
| 不容有 | нет места |
| 不容有失 | не иметь места для промаха |
| 不容置疑地属于...所有 | бесспорно принадлежать |
| 不容许有例外 | не допускать исключений |
| 不能容忍健全的机体上有 | нельзя терпеть язву в здоровом организме |
| 书的内容没有领会 | содержание книги не давалось |
| 他有许多刻不容缓的问题急待解决 | У него наболело много неотложных вопросов |
| 他身上勇敢与宽容兼有 | в нём соединились храбрость и великодушие |
| 具有相容性 | обладать совместимостью |
| 内容有趣的书 | книга с интересным содержанием |
| 内容的有限变异成分 | ограниченно-варьирующие элементы содержания |
| 冰箱的有效容积 | полезная ёмкость холодильника |
| 决不能容忍自己队伍中有机会主义 | нельзя + ~ + что нельзя терпеть в своей среде оппортунизм |
| 包含许多有趣的内容 | содержать много интересного |
| 固体有机介质电容器 | конденсатор с твёрдым органическим диэлектриком |
| 固有倒电容 | собственная обратная ёмкость |
| 在内容上饶有趣味 | любопытен по содержанию |
| 在内容方面有兴趣 | интересен по содержанию |
| 在小范围内容许资本主义存在，更有利于发展社会主义 | позволять капитализму существовать в небольшом масштабе выгоднее для развития социализма |
| 在森林中没有指南针是容易迷失方向的。 | Без компаса в лесу легко заблудиться |
| 声明含有...内容 | в заявлении содержится (что-л.) |
| 好不容易才忍住没有笑出声来 | едва удержаться от смеха |
| 好容易有了这样的机会! | с трудом дождался я такого случая! |
| 好容易有了这样的机会! | когда ещё подвернётся такой случай! |
| 容器的有效容量 | действующий объём резервуара |
| 容或有人 | вполне возможно, что найдётся кто-л., кто... |
| 容有非常 | возможно, произошло что-нибудь необычное? |
| 容貌具有...特点 | наружность имеет какие-л. черты |
| 富有表情的面容 | выразительное лицо |
| 富有青春活力的面容 | цветущее лицо |
| 对书的内容有意见 | имеются замечания относительно содержания книги |
| 工作区空气中有害物质最大容许浓度 | предельно допустимая концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны |
| 带有愁容 | носить отпечаток грусти на лице |
| 有些岩石很容易碎裂 | Некоторые камни легко дробятся |
| 有内容的字句 | содержательная подпись |
| 有存储容量的动态触发器 | динамический триггер с запоминающей ёмкостью |
| 有容 | снисхождение - следствие великодушия |
| 有容乃大 | иметь широкую душу |
| 有容乃大 | быть терпимым |
| 有容乃大 | иметь выдержку |
| 有容乃大 | вместить многое |
| 有容器的货物 | тарный товар |
| 有容气器的蒸汽机 | ресиверная машина |
| 有思想内容的生活 | идейная жизнь |
| 有感电容器 | индукционный конденсатор |
| 有效容积 | полезная ёмкость |
| 有效容积容量 | какой + ~ полезный объём |
| 高炉有效容积利用系数 | коэффициент использования полезного объема (доменной печи) |
| 有效库容 | полезная вместимость хранилища |
| 有效电阻与容抗 | активное и ёмкостные сопротивления |
| 有效载重容量 | полезная грузовместимость |
| 有机合成材料容器 | ёмкости из полимерных материалов |
| 有机合成材料容器 | тара из полимерных материалов |
| 有深刻思想内容的 | как + ~ глубоко идейный |
| 有现实意义的内容 | актуальное содержание |
| 有用的内容 | пригодное содержание |
| ...有...的面容 | какие-л. черты у (кого-л.) |
| 有级容积调速 | объёмное ступенчатое регулирование скорости |
| 朝趁暮食白天挣了钱，晚上才有饭吃。形容生活十分贫困。 | только если утром торопиться на работу, вечером в доме будет ужин |
| 梳难看的发型有损于自己的容貌 | уродовать себя плохой причёской |
| 每一个政府部门都有自己受法律保护不容侵犯的权限 | наступать на которые законом не разрешается |
| 每一个政府部门都有自己受法律保护不容侵犯的权限 | каждое ведомство имеет свои прерогативы |
| 民法典的内容有财产权、著作权 | гражданский кодекс содержит в себе право собственности, авторское право |
| 气缸有效容积比 | отношение полезных объёмов цилиндра |
| 没有睡醒的面容 | сонное лицо |
| 泵的有害容积 | вредное пространство насоса |
| 海纳百川，有容乃大 | снисходительно относиться к людям |
| 海纳百川，有容乃大 | быть терпимым в отношениях |
| 海纳百川，有容乃大 | иметь широкую душу |
| 海纳百川，有容乃大 | океан вмещает сотню рек, и широкая душа вмещает многое |
| 特有的笑容 | характерная улыбка |
| 犹有睡容的脸 | сонное лицо |
| 生的仪容不俗，美清目秀，虽无十分姿色，却也有动人之处. | Красавицей её назвать нельзя было, но изящные манеры, тонкие брови и чистые глаза привлекали внимание и вызывали волнение |
| 电车里容纳不下所有的人 | все не поместятся в трамвае |
| 看到文章中有挑衅的内容 | увидеть в статье вызов |
| 约翰和汤姆同时爱上了同一个女子——玛莉。约翰和汤姆自小一起成长，每有困难汤姆都义不容辞地帮助约翰。于是约翰决定忍痛让爱，停止所有追求攻势，成全汤姆和玛莉。 | Джон и Том росли вместе, и Том помогал Джону каждый раз, когда у Джона возникали проблемы. Поэтому Джон решил перестать соперничать с Томом, то есть уступить ему Мэри, и прекратить свои ухаживания |
| 绝不容有 | не бывать чему |
| 膜片气动有效容积 | эффективная ёмкость мембраны |
| 讲得有板有眼、从容不迫 | говорить с расстановкой, не торопиться |
| 足球赛中不能容许有撒野的人 | грубиянам не место в футболе |
| 这本书具有丰富的思想内容 | книга богата мыслями |
| 金属化有机薄膜电容器 | конденсатор на основе металлизированной органической плёнки |
