| Chinese | Russian |
| 与产量有关的支出 | зависящие от объёма производства расходы |
| 个别有效剂量 | индивидуальная эффективная доза |
| 个别有效吸收剂量 | индивидуальная эффективная доза |
| 中心有偏估计量 | центрально смещённая оценка |
| 互有联系变量 | взаимосвязанные переменные величины |
| 产品质量有改进 | наблюдается улучшение качества продукции |
| 产量中有二十分之一出口。 | Двенадцатая часть выпускаемой продукции идёт на экспорт |
| 从三废中提炼大量有用物质 | из трёх видов отхода экстрагировать множество пригодных веществ |
| 以有生力量补充军队 | пополнить армию свежими силами |
| 估计这一地区蕴藏有大量石油 | предполагать залежи больших запасов нефти в недрах этого района |
| 估量对事业有多大信念 | измерять веру в дело |
| 使…有力量 | вселить силы |
| 使有力量 | вселять силы |
| 使有力量 | вселить силы |
| 使…有力量 | вселять силы |
| 使有胆量 | внушать смелость |
| 供应相当于实有储备量的货物 | поставлять товар соразмерно наличным запасам |
| 保有量 | хранимое количество |
| 保存有生力量 | сохранять живую силу |
| 具有丰富的石油蕴藏量 | обладать огромными запасами нефти |
| 具有储备量 | обладание запасами |
| 具有强大的国防力量 | располагать оборонной мощью |
| 具有标准扩散管的流量管 | расходомерная труба с нормальным диффузором |
| 具有精神力量 | иметь силу духа |
| 具有...质量 | носить какое-л. качество |
| 具有...质量 | обладать какой-л. массой |
| 半世纪约定有效剂量当量 | полувековая ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
| 半数有效量 | эффективная средняя доза |
| 单位有效载重需设计重量 | расчётный вес единицы полезной нагрузки |
| 占有量 | количество находящегося во владении (напр. земли) |
| 占有大量材料 | овладеть большим материалом (в научной работе) |
| 商量所有细节 | советоваться во всех мелочах |
| 商量有争议的问题 | ~ + по чему советоваться по спорному вопросу |
| 嗨，咱们工人有力量! | Да, есть же силушка у нас, рабочих! |
| 固有变量内参数 | внутренний параметр |
| 国有资产存量 | запас государственного имущества |
| 土方机械拥有量 | парк землеройных машин |
| 地下有工业价值的油气含量 | промышленная нефтегазоносность недр земли |
| 够有力量的 | достаточно сильный |
| 大量占有 | ~ + 前置词 + что (相应格) владеть в большом объёме |
| 容器的有效容量 | действующий объём резервуара |
| 射击暴露的有生力量 | стрельба по открытой живой силе |
| 少有的数量 | небывалое количество |
| 就让一个人有天大的本事，也不如群众团结起来力量大 | если бы у индивида оказались самые большие большие, как небо способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс |
| 尺寸磨损有量度的磨损 | размерный износ |
| 山中有大量的宝藏指矿藏. | в недрах гор скрыты сокровища |
| 俄罗斯联邦市有财产总量 | Фонд муниципального имущества (РФ) |
| 引证事实使自己的意见更有分量 | подкрепить своё мнение ссылкой на факты |
| 当量有效半径 | эквивалентный эффективный радиус |
| 很有分量的 | как + ~ очень весомый |
| 得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏 | богатый природными ресурсами Ирак обладает огромными запасами нефти |
| 总保有量 | общий парк |
| 总有机碳量 | общее содержание углерода в органике |
| 我们厂的产品拥有很大的需求量 | продукция нашей фабрики пользуется большим спросом |
| 我们工人有力量，咳!我们工人有力量! | Мы, рабочие люди, сильны, эх да мы, рабочие люди, сильны! |
| 手机质量有问题更换新机降了档 | купленный мобильник глючил, поменяли на новый, классом ниже |
| 承认有力量 | признавать силу |
| 把所有力量贡献给艺术 | отдавать все силы искусству |
| 拥有量 | количество, имеющееся в собственности |
| 拥有量 | объём обладания |
| 拥有储备量 | овладение запасами |
| 拥有大量人力后备 | располагать большими людскими резервами |
| 拥有大量人口 | располагать огромным населением |
| 拥有大量的... | богатый (此解指数量多或内容丰富,可与表示具体事物的名词搭配,也可与表示抽象意义的名词搭配.与 чем 连用时,常用短尾形式,但也可用长尾形式) |
| 拥有大量资源 | владеть большими ресурсами |
| 拥有技术力量 | наличие технических сил |
| 拥有石油储量 | иметь запасы нефти |
| 控制棒当量有效半径 | эквивалентный эффективный радиус управляющего стержня |
| 数量有限 | поступать в недостаточном количестве |
| 数量有限 | поступать в ограниченном количестве |
| 数量有限 | ограниченное количество |
| 数量有限的 | ограниченное количество |
| 最初保有量 | начальный парк |
| 最小探测有效通量 | минимальная обнаруживаемая эффективная облучённость |
| 有事同群众商量 | в делах советоваться с массами |
| 有事同群众商量 | советоваться с массами |
| 有事同群众商量 | в любой работе советоваться с массами |
| 有余量的设计 | проектирование с большим запасом |
| 有偏的统计量 | смещённая статистика |
| 有分量 | весить |
| 有分量 | иметь вес |
| 有分量的 | значимый (напр., довод, слово) |
| 文语 有分量的 | весомый |
| 有分量的 | веский |
| 有分量的办法 | тяжёлая артиллерия |
| 有分量的办法、论据等 | тяжёлая артиллерия |
| 有分量的意见 | веское слово |
| 有分量的材料 | весомый материал |
| 有分量的科学论文 | значительная научная работа |
| 有分量的论据 | веский аргумент |
| 有分量的论据 | весомый аргумент |
| 有分量的论据 | тяжёлая артиллерия |
| 有分量的话 | весомое слово |
| 有分量的话 | весомые слова |
| 有分量的话 | ~ое + что весомые слова |
| 有分量的话 | веское слово |
| 有力量和有分量的话 | сильные и весомые слова |
| 有力量的迹象 | признак силы |
| 有助于提高产量 | помогать увеличить выпуск продукции |
| 有商量 | есть что обсудить |
| 有商量儿 | есть что обсудить |
| 有大量书籍供选购 | большой выбор книг |
| 有大量基金资金 | располагать огромными фондами 或 средствами |
| 有大量观众看的表演 | массовые зрелища |
| 有大量观众看的表演 | массовые зрелище |
| 有存储容量的动态触发器 | динамический триггер с запоминающей ёмкостью |
| 有害物质极限含量 | предел концентрации вредных веществ |
| 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| 有序变量 | системная вариация |
| 有损于产品量 | в ущерб качеству продукции |
| 有效分量 | действующая масса |
| 有效剂量 | лечебная доза |
| 有效剂量 | терапевтическая доза |
| 有效的力量 | действенная сила |
| 有效磁通量 | активный магнитный поток |
| 有效等值剂量 | эффективная эквивалентная доза |
| 有效线量当量 | эффективная эквивалентная доза |
| 有效能量 | активная энергия |
| 有效装药量 | величина эффективного заряда |
| 有效装药量有效装药量 | величина эффективного заряда |
| 有效质量吸收系数 | эффективный массовый коэффициент поглощения |
| 有效质量方程 | уравнение закона действующих масс |
| 有效载荷重量 | полезный вес |
| 有效载荷重量有效重量 | полезный вес |
| 有效载重容量 | полезная грузовместимость |
| 有效阀量子数 | ЭПКР краны с электро-пневмо приводом |
| 有无限力量的学说 | всесильное учение |
| 有机物含量 | органическое содержание |
| 有生力量 | свежие силы |
| 有生力量和火器 | живая сила и огневые средства |
| 有生力量和装备的损失 | потеря в живой силе и технике |
| 有界存大量词 | ограниченный квантор существования |
| 有组织的另量 | сила организованности |
| 有胆量 | храбрый |
| 有胆量 | смелый |
| 有胆量 | обладать храбростью |
| 有胆量 | быть смелым |
| 有补偿量孔的化油器 | карбюратор с компенсат-жиклёром |
| 有计划的特殊照射量 | запланированное специальное облучение |
| 有...质量 | иметь какую-л. массу |
| 有质量 | качественный |
| 有质量问题 | качественный вопрос |
| 有足够的力量 | хватать сил |
| 有足够裕量 | иметь достаточный натяг |
| 有速度传感器矢量控制器 | сенсорный векторный контроль |
| 有遗传影向的剂量 | генетически показательная доза |
| 有…重量 | вытянуть |
| 有重量 | иметь вес |
| 有重量 | 动词 + ~ иметь вес |
| 有…重量 | иметь вес |
| 有量度的磨损 | размерный износ |
| 有量纲形式 | размерная форма |
| 有量表 | счётчик |
| 有量记谱法 | мензуральная нотация |
| 有镇重的电力机车重量 | полный вес электровоза с балластом |
| 有限增量法 | метод конечных приращений |
| 有限改变量公式 | формула конечных приращений |
| 有限数量 | ограниченное количество |
| 有限的储藏量 | ограниченный запас |
| 有限紧度量空间 | конечнокомпактное метрическое пространство |
| 桶的有效装料量 | рабочая загрузка бака |
| 歼灭敌人的有生力量和技术装备 | перемолоть живую силу и технику врага |
| 没有量，也就没有质 | Без количества нет и качества |
| 没有分量的文章 | статья без значительного веса |
| 注意到工作质量有提高 | отмечать улучшение качества работы |
| 消灭敌人有生力量 | уничтожать живую силу противника |
| 消灭敌人的有生力量 | уничтожать живую силу противника |
| 煤的有效发热量 | полезная теплотворная способность |
| 爱护有生力量 | беречь живую силу |
| 现有住房量 | наличное количество жилья |
| 现有存货量 | наличность товаров |
| 现有的大量资金 | огромные наличные средства |
| 现有的大量资金 | огромное наличное средство |
| 现有的能量 | наличная энергия |
| 现金流量套期损益的有效部分 | эффективная часть хеджирования денежных потоков прибыли и убытков |
| 用手估量一下货物有多重 | прикинуть товар на руке |
| 等等，有事好商量。 | Подожди, мы могли бы обсудить это |
| 粮食的储存量有几百万吨 | Запасы хлеба исчисляются миллионами тонн |
| 约定有效剂量当量 | полувековая ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
| 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子 | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением |
| 自动化生产和质量有效管理系统 | автоматизированная система оперативного управления производством и качеством |
| 莫嫌白发不思量，也须有思量去里哩 | Не думай, будто седина не знает дум заветных, и ей необходим приют заветных дум |
| ...蕴藏量有...吨 | запасы чего-л. составляют сколько тонн |
| 血中含有大量... | избыток чего-л. в крови |
| 装有测量仪表的燃料组件 | инструментированная твс |
| 要求...有良好的质量 | требовать хорошего качества (чего-л.) |
| 贮水池有效贮水量 | действующий объём резервуара |
| 轻有效质量能谷 | долина с лёгкой эффективной массой |
| 轻有效量能谷 | долина с лёгкой эффективной массой |
| 运用车保有量 | норма рабочего парка вагонов |
| 这话问的没有技术含量 | вопрос был задан без всяких ухищрений |
| 重有效质量能谷 | долина с тяжёлой эффективной массой |
| 重量有...克 | ~ + 动词(第三人称) вес составляет сколько-л. граммов |
| 集体有效剂量当量率 | мощность коллективной эффективной эквивалентной дозы |
| 集体有效剂量当量约定 | ожидаемая коллективная эффективная эквивалентная доза |
| 集体有效剂量当量负担 | эффективные эквивалентные коллективные дозовые затраты |
| 非常有分量的推荐介绍 | основательная рекомендация |
| 非有效储量 | пассивные запасы |
| 预计的共同有效当量剂量 | ожидаемая коллективная эффективная эквивалентная доза |
| 在社会上颇有分量 | немалый весв обществе |
