| Chinese | Russian |
| 从常规向有机转换 | переход от сельского хозяйства обычного типа к органическому сельскому хозяйству |
| 可吸附有机卤素值 可吸附性的有机卤素。 该数值用以表示与有机化合物结合之氯(及其他卤素)的含量。 | показатель абсорбции органических галогенов (Поглощенные органические галогены. Этот показатель измеряет количество хлора (или других галогенов), связанного с органическими соединениями) |
| 土壤有机质 生活在土壤中的有机物。 | почвенный организм (Организм, живущий в почве) |
| 总有机碳 | общее содержание органического углерода |
| 总有机碳 大量碳共价键束缚于有机物的水样中。 | общее содержание органического углерода (Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| 持久性有机污染物 在环境中不能降解且保持原状的有机污染物。更强的持久性污染物也许会导致更有害的环境效果。 | стойкое органическое загрязняющее вещество (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| 持久的有机污染物质简写为POP | стойкий органический загрязнитель |
| 挥发性有机化合物 | летучее органическое соединение |
| 挥发性有机化合物 容易蒸发的有机化合物。 | летучее органическое соединение (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| 有机体释放 在环境中有机体的释放造成的风险。一旦释放，可能出现一些以前未知的致病性，可能会借助一些自然产生的细菌，或对原有的细菌增加某些不需要的特性。 | выпуск микроорганизмов в окружающую среду (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| 有机农业 没有使用工业制造化肥和农药的农业。 | применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| 有机化学 化学的一个分支，处理有机化合物的组成、反应、性质等的研究。 | органическая химия (Отрасль химии, изучающая строение, реакции, свойства и т.д. органических соединений) |
| 有机化学化合物 | органическое вещество |
| 有机卤化合物 | галогенсодержащее органическое соединение |
| 有机卤素化合物 含碳和卤素的化合物。 | галогенсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-галоген) |
| 有机废料 包含碳化合物的废料，来自于动物和植物机体。 | органические отходы (Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения) |
| 有机废物 | органические отходы |
| 有机教育农场 | био-образовательная ферма |
| 有机氧化合物 化合物，脂肪族和芳香族，包括酒精、醋醛等。 | кислородсодержащее органическое соединение (Алифатические и ароматические соединения, имеющие связь С-О, включая спирты, альдегиды и т.д) |
| 有机氮 动植物食品供给的基本养分。动物获取含氮化合物，特别氨基酸。虽然空气含有接近80%的气体氮，但很少有生物有能力以此形式使用它。通常在微生物已将氮转化成氨水或硝酸盐后，高等植物从土壤中获得它并能吸收。氮的这种转换，称为固氮，对形成氨基酸即蛋白质的构件，起着至关重要的作用。 | органический азот (Важное питательное вещество для растений и животных. Животные получают его в составе азотосодержащих соединений, особенно аминокислот. Несмотря на то что атмосфера на 80% состоит их газообразного азота, очень немногие организмы способны использовать его в такой форме. Высшие растения обычно получают его через почву после того, как микроорганизмы переработали азот в аммиак или нитраты, которые растения могут поглотить. Это превращение азота, которое называется еще "фиксацией азота", исключительно важно для образования аминокислот, которые, в свою очередь, являются строительным материалом для белков) |
| 有机氮化合物 含碳和氮的化合物。 | азотсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-N) |
| 有机氯类化合物 含碳和氯的化合物。 | хлорсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-Cl) |
| 有机污染 | органическое загрязнение |
| 有机污染 来源于活的和死亡的动物或植物生物体而引成的污染，可能包含致病菌和对环境的负面影响。 | органическое загрязнение (Загрязнение, вызванное животными или растительными материалами, полученными от живых или погибших организмов, которые могут содержать патогенные бактерии и отрицательно воздействовать на окружающую среду) |
| 有机污染指数 有机污染的指数或测量值。 | индекс органического загрязнения (Индекс или мера уровня органического загрязнения) |
| 有机污染物 植物或动物产生的污染物，主要含碳、氢和氧。 | органическое загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| 有机污染物的持久性 具备这种能力的化学物质，能保持其分子完整性的物理、化学和功能特点。在环境中，这样的化学物质可能被保持一段时间。 | инерция пестицидов (Способность химиката сохранять свою молекулярную целостность и, таким образом, свои физические, химические и функциональные характеристики в окружающей среде, через которую этот химикат может распространяться и в которой он может находиться в течение длительного периода времени) |
| 有机溶剂 有机材料，包括稀释剂和冲淡剂，它在标准条件是液体并被用作溶解装置、粘度还原剂或清洗剂。 | органический растворитель (Органические, при стандартных условиях жидкие материалы, которые используются в качестве растворителей, веществ, снижающих вязкость, а также чистящих средств) |
| 有机物 具有所有生命功能的个体 | организм (Особь, способная выполнять все жизненные функции) |
| 有机物 植物和动物的残留物，分解并成为土壤的一部分。 | органическое вещество (Растительные и животные остатки, которые разлагаются и становятся частью почвы) |
| 有机物质 | органическое вещество |
| 有机物质 含碳原子的化合物，通常还包含氢原子，可以包含氧、氮及其它元素。 | органическое вещество (Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| 有机物质有机物 | органический вещество |
| 有机硅化合物 由两个或多个化学键构成且包含硅的原子，该非金属元素在岩石或矿物中经常被发现。 | кремнийорганическое соединение (Природное вещество, состоящее из двух и более разных, химически связанных атомов, а также кремния; неметаллический элемент, часто встречается в составе минералов) |
| 有机硅化合物含硅有机化合物 | кремнийорганическое соединение |
| 有机硫化合物 含碳和硫的化合物。 | сероорганическое соединение (Группа веществ, в состав которых входит углерод и сера) |
| 有机碳 | органический углерод |
| 有机碳 来自于动物或植物的碳。 | органический углерод (Углерод, источником которого является растение или животное) |
| 有机磷化合物 | фосфорорганическое соединение |
| 有机磷化合物 包含亚磷的杀虫剂；一些是有毒性的。 | фосфорорганическое соединение (Пестициды, содержащие фосфор; быстро распадаются, но некоторые виды могут быть очень токсичными при первом применении) |
| 有机草场 | органические луга |
| 有机金属化合物 分子化合物含碳和金属链；或者含有烷基芳的粘结金属。 | металлсодержащее органическое соединение (Молекулы, содержащие связь углерод-металл; соединение, состоящее из радикала алкила или арила, связанного с металлом) |
| 有机锡化合物 用于油漆的化合物，可以保护小船的船身和船体、浮体和打桩免受海洋有机物的破坏，包括眼镜薄膜。 | оловоорганическое соединение (Химические соединения, используемые в составе специальных красок и покрытий, наносимых на корпуса катеров, судов, плавающих знаков для предотвращения их обрастания ракушками и водорослями) |
| 水生有机体 在水中生存的有机组织。 | водный организм (Организм, живущий в воде) |
| 溶解性有机碳 水中全部有机碳(即所有碳原子以共价键联结成的有机分子)能通过0.45微米孔径滤纸所占的比例。 | растворенный органический углерод (Часть всего органического углерода (всех атомов углерода, ковалентно связанных в органических моделях) в воде, которая проникает через фильтр с диаметром пор 0,45 микрон) |
| 硅有机化合物 | кремнийорганическое соединение |
| 硅的有机化合物 | кремнийорганическое соединение |
