| Chinese | Russian |
| 一有机会 | при первом удобном случае |
| 一有机会 | при ближайшей возможности |
| 一有机会 | При ближайшей возможности |
| 一有机会 | при первой возможности |
| 一有机会 | при ближайший возможность |
| 一有机会，他就上蹿下跳，煽风点火 | только подвернулся удобный случай, он сразу начал носиться повсюду, сеять раздоры и разжигать конфликты |
| 一有机会就做... | сделать что-л. при первом случае |
| 一有机会就接近 | сближаться по любому поводу |
| 一有机会就给我打电话 | позвоните мне при первой же возможности |
| 一次我有机会在森林里过了夜 | мне случалось однажды ночевать в лесу |
| "下诺夫哥罗德有机合成"公司 | "Нижегородский органический синтез" фирма |
| 不溶有机物 | нерастворенное органическое вещество |
| 不知什么时候才会有这样的好机会 | пока-то ещё выпадет такой счастливый случай |
| 不碎有机玻璃 | небьющийся плексиглаз |
| 不碎有机玻璃 | небьющийся плексиглас |
| 不能容忍健全的机体上有 | нельзя терпеть язву в здоровом организме |
| 中国计算机租赁有限公司 | китайская компания по аренде компьютеров |
| 主要生产有各种机牙螺丝、自攻牙螺丝、三角牙螺丝、带介子螺丝 | в основном на производстве имеются разнообразные машинные винты, резьбонарезные винты, резьбонакатные саморезы, винты с мезоном |
| 书架上有一台老收音机 | ~ + 动词(第三人称) на книжной полке стоит старенькое радио |
| 二次有机气溶胶 | вторичный органический аэрозоль |
| 他一有机会便出国旅游，几乎走遍天下了 | как только у него появилася подходящая возможность поехать за границу в путешествие, он почти объездил весь мир |
| 他向来机警，自有活着，你不必担心 | он всегда начеку, имеет гибкий план, так что ты не волнуйся |
| 他是一家公司的司机，可是比较有钱的人，一定不少扒面 | он водитель одной компании, но достаточно богатый, наверняка злоупотреблял должностью |
| 以色列飞机工业有限公司 | Израильская авиапромышленная компания |
| 伊尔库茨克有机化学学院 | Иркутский институт органической химии |
| 使有机会 | доставлять случай |
| 使有机会 | доставить случай |
| 使...有机会确信 | доставлять кому-л. случай убедиться |
| 假使没有飞机，怎么能一天之内就从中国到了印度? | если бы не было самолётов, как можно было бы за один день доехать из Китая в Индию? |
| 健康的机体有... | здоровый организм располагает |
| 无人称偶然有机会 | случиться |
| 无人称偶然有机会 | случаться |
| 全有机碳测定仪 | измеритель для полного органического углерода |
| 全俄有机物合成科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт органического синтеза |
| 全苏有机合成科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт органического синтеза |
| 具有冷却介质的有机慢化反应堆 | Реактор с теплоносителем и органическим замедлителем |
| 具有升降机塔式汽车库 | башенный гараж с лифтом |
| 具有控制速度及定时按压警告手柄的机车自动信号装置 | автоматическая локомотивная система с контролем скорости и периодическим нажатием рукоятки бдительности |
| 具有超导体绕组的汽轮发电机 | турбогенератор со сверхпроводниковой обмоткой |
| 决不能容忍自己队伍中有机会主义 | нельзя + ~ + что нельзя терпеть в своей среде оппортунизм |
| 利用有利时机 | использовать благоприятный момент |
| 制作有机玻璃 | изготовлять органическое стекло |
| 前后缘有增升装置的机翼 | механизированный по передней и задней кромкам крыло |
| 前所未有的机会 | небывалая возможность |
| 前所未有的条件和大好机遇 | небывало благоприятные условия и редкий шанс |
| 化能有机营养 | химоорганотрофный (организм) |
| 单晶有机闪烁探测器 | монокристаллический органический сцинтилляционный детектор |
| 印度斯坦飞机有限公司 | Хиндустан Аэронотикс лимитед |
| 原地有机物质 | автохтонное органическое вещество |
| 原型有机动力堆 | прототипный органический энергетический реактор |
| 去找有关机关 | обратиться в соответствующее учреждение |
| 发动机运转平稳，没有故障 | двигатель работает ровно, без сбоев |
| 合成酒精及有机产品科学研究所 | Научно-исследовательский институт санитарной техники |
| 合成酒精和有机产品科学研究所 | Научно-исследовательский институт синтетических спиртов и органических продуктов |
| 含有机污染物 | с органическими загрязнениями |
| 含有机污染物的污水 | стоки с органическими загрязнениями |
| 含硅有机化合物绝缘 | кремне-органическая изоляция |
| 含铝有机化合物 | алюминийорганические соединения |
| 因有机会而高兴 | радоваться возможности |
| 土方机械拥有量 | парк землеройных машин |
| 在肇事中有责任的司机 | виноватый в происшествии шофёр |
| 外来的有机物质 | аллохтонное органическое вещество |
| 她有机会去参观 | у неё имеется возможность поехать на экскурсию |
| 好容易有了这样的机会! | с трудом дождался я такого случая! |
| 好容易有了这样的机会! | когда ещё подвернётся такой случай! |
| 安有机械的渠 | машинный канал |
| 安有...发动机的汽车 | ~ + с чем машина с каким-л. двигателем |
| 实验性有机冷却反应堆 | экспериментальный реактор с органическим охлаждением |
| 寄主有机物 | организм-хозяин |
| 居然有机会 | приведёт случай |
| 居然有机会 | привёл случай |
| 居然有机会 | приведёт бог |
| 居然有机会 | приведёт судьба |
| 居然有机会 | привела судьба |
| 居然有机会 | привёл Господь |
| 居然有机会 | приведёт Господь |
| 居然有机会 | привёл бог |
| 市有住房检查机关 | муниципальная жилищная инспекция |
| 带有伪钞识别功能的点钞机 | счётчик банкнот с функцией распознавания фальшивых купюр |
| 带有垂落声纳装置的直升飞机 | вертолёт с опускаемым гидролокатором |
| 带有小型组合床头的机床 | станок с малоагрегатными головками |
| 带有跟踪系统的机床 | станок со следящей системой |
| 带热介质和有机减速剂的反应堆核 | реактор с теплоносителем и органическим замедлителем |
| 带热介质和有机减速剂的反应堆 | реактор с теплоносителем и органическим замедлителем |
| 徐州工程机械集团有限公司 | ООО «Сюйчжоуская корпорация строительной техники» (англ.: Xuzhou Construction Machinery Group Inc.; сокр.: XCMG) |
| 徐州徐工矿山机械有限公司 | ООО Сюйчжоуская компания горнорудного оборудования при XCMG |
| 徐工集团工程机械有限公司 | ООО «Компания строительной техники Корпорации "Сюйгун"» (англ.: XCMG Construction Machinery Co., Ltd.) |
| 总有机碳量 | общее содержание углерода в органике |
| 总是有机会的 | моменты бывают |
| 悬浮态有机物 | взвешенное органическое вещество |
| 憎水硅代有机液 | гидрофобизирующая кремне-органическая жидкость |
| 我从未有机会去过这座城市 | мне никогда не случалось бывать в этом городе |
| 我曾有机会到过首都 | Мне привелось побывать в столице |
| 我有一台25英寸映像管的落地式电视机 | у меня есть 25-дюймовый напольный ЭЛТ телевизор |
| 我的大部分朋友手机上都有至少两款交友应用。 | У большинства моих друзей на телефоне есть как минимум по 2 приложения для знакомств |
| 我的斧头因为经常砍削木头，已经有了缺口，于是我动手做一架磨轮机 | от постоянной рубки и строгания брёвен на моем топоре уже появились зазубрины, поэтому я принялся мастерить точильный станок |
| 手机质量有问题更换新机降了档 | купленный мобильник глючил, поменяли на новый, классом ниже |
| 抓住有利的时机 | уцепиться за выгодный момент |
| 投机者有意抬高市价 | манипулирование (рынком; с помощью определённой стратегии) |
| 抗有机溶剂 | палатинол а |
| 持久性有机污染物 | устойчивое загрязнение |
| 持久性有机污染物 | длительное загрязнение |
| 挥发性有机物 | летучее органическое вещество |
| 捷林斯基有机化学研究所 | Институт органической химии имени Н.Д. Зелинского |
| 提款机存钱没有到账 | после внесения денег через банкомат средства не поступили на счёт |
| 收音机有声音 | радио говорит |
| 收音机没有声音 | радио молчит |
| 收音机没有声音 | радио не говорит |
| 放弃有利时机 | отказываться от удобного случая |
| 新西伯利亚有机化学研究所 | Новосибирский институт органической химии |
| 新西伯利亚生物有机化学研究所 | Новосибирский институт биоорганической химии |
| 最初只有两台机器 | первоначально в самом начале было лишь две машины |
| 有一架袖珍照相机 | иметь фотоаппарат-малютку |
| 有两台拖拉机 | иметь два трак тора |
| 转有严重危机的经济 | больная экономика |
| 有义务协助的机关 | орган, обязанный содействовать суду |
| 有人或无人驾驶的飞机 | пилотируемые и беспилотные самолёты |
| 有人驾驶侦察机 | пилотируемый разведывательный самолёт |
| 有做...机会 | 动词 + ~ иметь возможность что-л. делать |
| ...有做...的机会 | у кого-л. имеется возможность что-л. делать |
| ...有做...的机会 | у кого-л. есть возможность что-л. делать |
| 有关机关 | соответствующие органы |
| 有关机构 | заинтересованные службы |
| 有关机构 | соответствующие органы |
| 有关机构 | соответствующие учреждения |
| 有关的机组人员 | соответствующий экипаж |
| 有关节的机器人 | робот с уставами |
| 有利时机 | удачное время |
| 有利时机 | ~ое + что выгодный момент |
| 有利时机 | подходящее время |
| 有利的时机 | благоприятный момент |
| 有利的机会 | выгодная возможность |
| 有利良机 | благоприятные шансы |
| ...有...动机 | у кого-л. есть какой-л. мотив |
| 有...动机 | иметь какой-л. мотив |
| 有卡旋切机 | шпиндельный лущильный станок |
| 有危机的征兆 | дышать кризисом |
| 有反光装置的信号机 | сигнал с устройством отражательных элементов |
| 有吊挂减器的发动机环形固定架 | кольцевая рама с амортизаторами подвески двигателя |
| 有后效的随机过程 | случайный процесс с последействием |
| 有喉头送话器耳机飞行帽 | шлемофон с ларинго-телефонной гарнитурой |
| 有声电花发射机 | звуковой искровой передатчик |
| 有容气器的蒸汽机 | ресиверная машина |
| 有尖锐定向束的发射机 | передатчик с остронаправленным лучом |
| 有工作能力的机关工作人员 | работоспособный аппарат |
| 有废机油 | отработанное машинное масло |
| 有归航系统的滑翔机 | планёр, оснащённый системой наведения |
| 有录像设备的转录机 | пишущий видеоплейер |
| 有抽送风装置的电动机 | двигатель с приточно-вытяжной вентиляцией |
| 有摄像机的人 | владелец видеокамеры |
| 有效机械化 | эффективная механизация |
| 有无机体 | неорганическое происхождение |
| 有最小的感抗的机翼 | крыло с минимальным индуктивным сопротивлением |
| 有机 | целостный |
| 有机 | органичный |
| 有机 | органический |
| 有机主义 | органицизм |
| 有机二羧酸 | органическая дикарбоновая кислота |
| ...有机会 | ~ + 谓语 возможность выпала (кому-л.) |
| 有机会 | 动词 + ~ (相应格) иметь случай |
| 有机会 | при каком-то удобном случае |
| 有机会 | иметь удобный случай |
| 有机会 | обладать благоприятной возможностью |
| 有机会 | иметь шанс |
| 有机会 | приводиться |
| 有机会与相会 | прийтись увидеться |
| 有机会与…相会 | прийтись увидеться |
| 有机会与...见面 | ~ + инф. случаться встретиться с (кем-л.) |
| 有机会参观展览会 | доводилось посетить выставку |
| 有机会同...见面 | довелось (或 ~ведётся) + инф. довелось встретиться с (кем-л.) |
| 有机会和...交谈 | доводилось беседовать с (кем-л.) |
| 有机会坐火车 | случаться ездить на поезде |
| 有机会开第一枪 | доводилось сделать первый выстрел |
| 有机会扮演过这样的角色 | доводилось сыграть такую роль |
| 有机会瞻仰纪念碑 | доводилось совершить паломничество к памятнику |
| 有机会经历某种情况 | приходиться |
| 有机会经历某种情况 | прийтись |
| 有机体 | органическое существо |
| 有机体 | живой организм |
| 有机体 | организм |
| 有机体的 | органический |
| 有机体的发展 | развитие организмов |
| 有机体的本性 | природа организма |
| 有机体的构成 | строение организма |
| 有机体的构造 | строение организма |
| 有机体的生命 | жизнь организмов |
| 有机体的适应 | адаптация организмов |
| 有机体组织 | ткань живой организм |
| 有机光敏电阻 | органический фоторезистор |
| 有机冷却反应堆 | реактор с органическим охладителем |
| 有机冷却重水慢化反应堆 | реактор с органическим охладителем и тяжеловодным замедлителем |
| 有机凝胶 | органогель |
| 有机分子束外延 | органическая молекулярная эпитаксия |
| 有机分子的构象 | конфермация органических молекул |
| 有机化 | органофикация |
| 有机化合物 | органическое соединение |
| 有机化合物的非生物构成 | абиогенное образование органических соединений |
| 有机化学和化工科学研究所莫斯科 | Научно-исследовательский институт органической химии и технологии Москва |
| 有机化学家 | химик-органик |
| 有机化学工程 | технология органической химии |
| 有机化学杂志 | журнал органической химии |
| 有机化工 | промышленная органическая химия |
| 有机半导体化学 | химия органических полупроводников |
| 有机半成品和染料科学研究所 | Научно-исследовательский институт органических полупродуктов и красителей |
| 有机半成品染料科学研究所 | Научно-исследовательский институт органических полупродуктов и красителей |
| 有机卤素衍生物 | органическое производное галогена |
| 有机反应动力学 | кинетика органической реакции |
| 有机反应机制 | механизм органической реакции |
| 有机反应机理 | механизм органической реакции |
| 有机反应物 | органический реагент |
| 有机可乘 | получить удобный случай (случай, которым можно воспользоваться) |
| 有机可燃岩 | органическая горючая скала |
| 有机合成农药 | синтетические органические ядохимикаты |
| 有机合成化学 | химия органического синтеза |
| 有机合成材料容器 | ёмкости из полимерных материалов |
| 有机合成材料容器 | тара из полимерных материалов |
| 有机合成染料 | органическая синтетическая краситель |
| 有机器，则十人百人之力所仅能造者，一人之力能造之 | с появлением машин силой одного человека стало возможным создать то, что раньше едва могла создать могло быть создано только сила силой десятков и сотен людей |
| 有机土，泥炭土 | органические почвы с волокнистой структурой |
| 有机地结合 | органически сочетать |
| 有机地联系在一起 | органично связаны воедино |
| 有机垃圾 | органический мусор |
| 有机堆肥 | органическое удобрение |
| 有机堆肥 | натуральное удобрение |
| 有机夹胶玻璃 | армированное стекло с резиной |
| 有机宝石 | самоцветы органического происхождения |
| 有机废料 | органические остатки |
| 有机建筑 | органическая архитектура |
| 有机慢化实验堆 | опытный реактор с органическим замедлителем |
| 有机-有机反应堆 | органо-органический реактор |
| 有机有机反应堆 | органо-органический реактор |
| 有机杂质检验 | испытание на органические примеси |
| 有机板 | оргстекло |
| PS有机板 | листовой полистирол |
| 有机构成 | органогенное образование |
| 有机氟塑料 | фтор-органический пластик |
| 有机态氮 | органический азот |
| 有机氯 | хлорорганический |
| 有机汞 | органическая ртуть |
| 有机汞化合物 | ртутьорганический |
| 有机波谱学 | органохимическая спектроскопия |
| 有机液体慢化冷却反应堆 | реактор с жидким органическим замедлением и охлаждением |
| 有机液态燃料 | жидкий органический топливо |
| 有机液流 | ток органической жидкости |
| 有机溶剂柠檬酸三乙酯 | лимонноэтиловый полный эфир |
| 有机溶剂槽 | ванна для органического растворителя |
| 有机溶胶 | органозоль |
| 有机热载体炉 | котел с органическим теплоносителем |
| 有机燃料燃烧 | сжигание органического топлива |
| 有机物合成 | синтез органических веществ |
| 有机物含量 | органическое содержание |
| 有机物的变性 | трансформация органического вещества |
| 有机物的合成 | синтез органических веществ |
| 有机物的非生物合成 | абиогенный синтез органических веществ |
| 有机物综合指标 | агрегатные органические параметры |
| 有机物质 | органическая материя |
| 有机物质 | ~ое + что органические вещества |
| 有机玻璃 | плексиглас |
| 有机玻璃头锥 | носовой конус из плексигласа |
| 有机玻璃板 | листовое органическое стекло |
| 有机玻璃盾牌 | плексигласовый щит |
| 有机玻璃窗 | плексигласовое окно |
| 有机玻璃钮扣 | пуговицы из органического стекла |
| 有机生长 | органический рост |
| 有机界 | органическая природа (мир) |
| 有机界 | живая природа |
| 有机界 | органический мир |
| 有机界的合理性 | целесообразность в живой природе |
| 有机界的合理性 | органическая целесообразность |
| 有机的 | органический (此解指有生命的、活的;也指动植杨腐烂后形成的物质) |
| 有机的联系 | органическая связь |
| 有机相关 | относящийся к органике |
| 有机相关 | органично соотносящийся |
| 有机矿物 | полезные ископаемые органического происхождения |
| 有机硅塑料 | кремний органический пластик |
| 有机硅材料硅有机材料 | кремнеорганический материал |
| 有机硅添加剂 | кремнийорганическая присадка |
| 有机硅瓷器 | кремнеорганическая эмаль |
| 有机硅电绝缘 | кремнийорганическая электрическая изоляция |
| 有机硅绝缘 | кремне-органическая изоляция |
| 有机硅酸盐 | кремнийорганическая кислота |
| 有机硅酸盐混合物 | органосиликатная композиция |
| 有机硫化物的脱除 | очистка от органических сернистых соединений |
| 有机硼 | органический бор |
| 有机硼交联剂 | сшивающий агент с органическим бором |
| 有机碘 | органический йод |
| 有机磷中毒 | отравление органическим фосфором |
| 有机磷农药 | фосфор-органический пестицид |
| 有机磷农药中毒 | отравление фосфор-органическим пестицидом |
| 有机磷农药污染 | загрязнение фосфор-органическим пестицидом |
| 有机磷杀虫剂 | фосфор-органический инсектицид |
| 有机磷杀虫剂中毒 | отравление фосфор-органическим инсектицидом |
| 有机磷毒剂 | фосфорорганическое отравляющее вещество |
| 有机磷酸酯 | органофосфат |
| 有机磷酸酯 | органофосфористый эстер |
| 有机粘土 | органическая глина |
| 有机粘土稳定剂 | органический стабилизатор глины |
| 有机纤维材料 | волокнистый мат органического происхождения |
| 有机纤维电介质 | органический волокнистый диэлектрик |
| 有机组成 | органическое строение |
| 有机组成部分 | неотъемлемый компонент |
| 有机组成部分 | неотъемлемая часть |
| 有机组成部分 | органическая составляющая |
| 有机组织 | органическая ткань |
| 有机组织 | органическая составляющая |
| 有机结合 | органическая увязка |
| 有机结合 | органичное сочетание |
| 有机结合 | органическое слияние |
| 有机结合剂刚玉砂轮 | шлифовальный круг из электрокорунда на органической связке |
| 有机结构 | органическое строение |
| 有机绳心 | органическая сердцевина |
| 有机联系 | органическая связь |
| 有机联系 | органичная связь |
| 有机肥 | органическое удобрение |
| 有机肥料 | органические удобрения |
| 有机肥料 | натуральное удобрение |
| 有机肥料撒施机 | разбрасыватель органических удобрений |
| 有机肥料撤布机 | разбрасыватель органических удобрений |
| 有机药剂 | органический реагент |
| 有机蒸气计数管 | счётчик с гашением органическими парами |
| 有机蔬菜 | органические овощи |
| 有机薄膜 | органические плёнки |
| 有机融合 | органичное сочетание |
| 有机衍生硫化氢 | органический производный сероводород |
| 有机表面活性剂 | органическое поверхностно-активное вещество |
| 有机论 | органицизм |
| 有机质丰富 | быть богатым органическими веществами |
| 有机质软泥 | сапропель |
| 有机身分为隔舱 | деление фюзеляжа на отсеки |
| 有机载热体加热 | нагревание органическими теплоносителями |
| 有机载电视设备的无人驾驶飞机 | беспилотный самолёт с телевизионной бортовой аппаратурой |
| 有机过氧化物 | органическая перекись |
| 有机酸 | органические кислоты |
| 有机酸值 | органическая кислотность |
| 有机酸皂 | мыло органической кислоты |
| 有机金属 | металлорганический |
| 有机金属化合物化学 | химия металлоорганических соединений |
| 有机钛 | органический титан |
| 有机铭牌 | органический шильдик |
| 有机铵试剂 | аммоний-органический реактив |
| 有机锆 | органический цирконий |
| 有机锡 | оловоорганический |
| 有机阳离子聚合物 | органический катионный полимер |
| 有机集射管 | орбитно-лучевая лампа |
| 有机非线性光学材料 | органический нелинейный оптический материал |
| 有机食品 | продукты, богатые органическими элементами |
| 有桁条机身 | стрингерный фюзеляж |
| 有梭织机 | ткацкий челночный станок fly-shuttle loom |
| 有毛病的机械 | неисправный механизм |
| 有活动能力的机体 | дееспособный организм |
| 有火备用机车停留线 | путь горячего резерва |
| 有火蒸汽机车 | паровоз в горячем состоянии |
| 有火蒸汽机车 | паровоз в рабочем состоянии |
| 有火蒸汽机车 | горячий паровоз |
| 有火蒸汽机车停留线 | путь для паровозов горячего резерва |
| 有燃烧室的牵引涡轮机 | тяговая турбина с камерой сгорания |
| 有生命力的机体 | жизнеспособный организм |
| 有电视机 | иметь телевизор |
| 有经验机组 | опытный экипаж самолёта |
| 有经验的司机 | опытный шофёр |
| 有腿机器 | машина с ногами |
| 有腿步行机器人 | пехотный робот с ногами |
| 有触感的机器人 | робот с тактильным впечатлением |
| 有趣的机会 | интересные шансы |
| 有轨电车司机 | водитель трамвая |
| 有轨迈步式斗轮挖掘机 | экскаватор роторный с шагающе-рельсовым ходом |
| 有转机 | создать переломный момент |
| 有边筒子络纱机 | катушечномотальная машина |
| 有铺底铺过的带式焙烧机 | конвейерная машина с донной и бортовой постелью |
| 有镇重的电力机车重量 | полный вес электровоза с балластом |
| 有防失速装置的飞机 | самолёт, не имеющий тенденции к сваливанию при потере скорости |
| 有限决定自动机 | конечный детерминированный автомат |
| 有限组合机 | конечный блочный автомат |
| 有限非随机自动机 | конечный детерминированный автомат |
| 有齿铆钉机 | зубчатый заклёпщик |
| 未曾有过的时机 | небывалый момент |
| 机器人具有听力 | робот слышать шит |
| 机器人讲情话——有口无心 | робот говорит о любви - есть слова, нет души |
| 机器固有代码 | собственный код машины |
| 机器房有人钉着 | в машинном отделении есть дежурные |
| 机器有用 | машина пригодится |
| 机引有机肥料撒布器 | разбрасыватель тракторный для органических удобрений |
| 机引有机肥料撒施机 | разбрасыватель тракторный для органических удобрений |
| 机电有限公司 | компания электромеханического оборудования Лимитед |
| 机车有效走行公里 | производительный пробег локомотива |
| 机车有火停留时间 | горячий простой локомотива |
| 机车有火停留时间 | простой локомотива в горячем состоянии |
| 杂有机聚合物 | элементоорганический полимер полимеризат |
| 极有利的机会 | оптимальная возможность |
| 标有"机密"字样的文件 | бумага с грифом секретно |
| 标有机密字样的文件 | бумага с грифом секретно |
| 植物有机体 | растительный организм |
| 氢巴拉特B有机溶剂 | гидропалат в |
| 水溶性有机物 | водорастворенные органические вещества |
| 水溶性有机物 | водорастворимое органическое вещество |
| 沉积物有机地球化学 | органическая геохимия осадков |
| 沉积物有机地球化学 | органическая геохимия отложений |
| ...没有做...的任何机会 | у кого-л. нет никакой возможности что-л. делать |
| 没有危机 | не знать кризиса |
| 没有自动控制的调节机构 | регулирующий орган, не имеющий автоматического управления |
| 没有自动控制的调节机构 | ро без ау |
| 河南众联盛重工机械有限公司 | Хэнаньское ОсОО по производству механизмов тяжёлой промышленности «Чжунляньшэнь» |
| 活体有机物质 | живое органическое вещество |
| 活性有机化合物 | активное органическое соединение |
| 浮游生物来源的有机物 | планктоногенное органическое вещество |
| 海涛滚滚、因此内燃机船没有岀港 | море волновалось, и теплоход не вышел из порта |
| А.Н.涅斯梅亚诺夫元素有机化合物研究所 | Институт элементоорганических соединений имени А. Н. Несмеянова |
| 溶解有机物 | растворенное органическое вещество |
| 煤炭有机物质 | органическая масса угля |
| 现有机车台数的组成 | структура локомотивного парка |
| 现有机车总台数 | общее наличие локомотивов |
| 现有金融机构 | действующие кредитные организации |
| 现象的有机联系 | органическая связь явлений |
| 理论与实践的有机统一 | органическое единство теории и практики |
| 理论和实践有机的统一 | органическое единство теории с практикой |
| 生活中立功的机会总是有的 | в жизни всегда есть место подвигам |
| 生物有机体 | живой организм |
| 生物有机体活体 | живой организм |
| 生物有机化学 | биоорганическая химия |
| 生物有机肥 | биоорганическое удобрение |
| 电视机有很多频道 | телевизор имеет много каналов |
| 电视机没有声音 | телевизор молчит |
| 电视机没有有毛病 | ~ +动词(第三人称) телевизор не работает |
| 电视机没有毛病 | ~ +动词(第三人称) телевизор работает |
| 硅有机材料 | кремнеорганический материал |
| 硅有机树脂 | кремне-органическая смола |
| 硅有机橡胶 | кремний-органическая резина |
| 硅有机液 | кремнийорганические жидкости |
| 硅有机漆 | кремний-органический лак |
| 硅素有机漆 | кремне-органический лак |
| 硫化有机合成染料 | сернистый органический синтетический краситель |
| 硼有机化合物 | борорганические соединения |
| 碳化有机质 | карбонизированные органические вещества |
| 稳定的有机化合物 | стойкое органическое соединение |
| 立体有机化学 | органическая химия в пространстве |
| 等到有利时机 | дожидаться благоприятного момента |
| 简直没有任何机会 | ни единого случая |
| 精密有机合成 | тонкий органический синтез |
| 耐热有机玻璃 | плексиглас |
| 耐热有机玻璃板 | доска из плексигласа |
| 联邦飞机有限公司 | федеративное самолётное акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| 聚异丁烯酸树脂制有机玻璃板 | доска из плексигласа |
| 脱有机硫 | очистка от органических сернистых соединений |
| 脱降有机硫化物精制 | очистка от органических сернистых соединений |
| 腐植类可燃有机岩 | гумусовый ряд каустобиолитов |
| М.М.舍米亚金生物有机化学研究所 | Институт биоорганической химии имени М.М. Шемякина |
| 荣获列宁勋章有机元素化合物研究所 | ордена Ленина институт элементоорганических соединений |
| "萨拉瓦特石油有机合成"股份公司 | "Салаватнефтеоргсинтез" акционерное общество |
| 表面活性有机物 | поверхностно-активное органическое вещество |
| 装有内燃机的机车 | тепловоз с двигателем внутреннего сгорания |
| 装有凝汽装置的蒸汽机车 | паровоз с конденсацией пара |
| 未装有发动机的小船 | лодка с мотором (或 без ~а) |
| 装有排除无线电干扰装置的电动机 | двигатель с устройством для подавления радиопомех |
| 装有无线电信标发射机航天器 | космический летательный аппарат с передатчиком типа радиомаяка |
| 装有柴油机的内燃机车 | тепловоз с дизелем |
| 装有涡轮喷气升力发动机的动力装置 | силовая установка с подъёмными турбореактивными двигателями ТРД |
| 装有牵引式螺旋桨的水上飞机 | гидросамолёт с тянущими винтами |
| 装有电动机鸡翅装置的隔离开关 | разъединитель с двигательным приводом |
| 装有空气喷气发动机动力装置 | силовая установка с воздушно-реактивным двигателем ВРД |
| 装有继电器箱的色灯信号机 | светофор с релейным шкафом |
| 装有自由活塞的蒸汽机车 | паровоз с разбегающимися поршнями |
| 装有螺旋给煤机的燃烧室 | стокерная топка |
| 装有钩货装置的飞机 | самолёт с устройством для подхвата грузов в полёте |
| 负载有机相 | нагруженная органическая фаза |
| 超有机体 | наивысший животный организм (о человеческом обществе, по учению Г. Спенсера) |
| 超有机体 | суперорганизм |
| 转换国有企业的经营机制 | трансформация хозяйственного механизма госпредприятий |
| 载热体和有机物减速反应堆 | реактор с теплоносителем и органическим замедлителем |
| 这个保安亭旁边没有道闸机 | возле этой сторожевой будки нет шлагбаума |
| 这部手机带有闹钟功能 | этот мобильный телефон поддерживает функцию "будильник" |
| 进行有价证券的投机活动 | биржевая игра |
| 进行有价证券的投机活动 | Биржевая игра |
| 重水慢化有机物冷却反应堆 | реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим охладителем |
| 金属有机化学气相沉积 | металлоорганическое химическое парофазное осаждение |
| 金属有机化学研究所 | Институт металлоорганической химии |
| 金属有机物 | металлоорганические вещества |
| 金属有机物化学气相沉积 | металлоорганическое химическое парофазное осаждение |
| 金属化有机薄膜电容器 | конденсатор на основе металлизированной органической плёнки |
| 钡有机试剂 | барий-органический реактив |
| 铁氰有机离子交换剂 | ферроцианидно-органический ионит |
| 铅的有机化合物 | свинец-органическое соединение |
| 铜的有机络合物 | органический комплекс меди |
| 铝有机化合物 | алюминийорганические соединения |
| 锂的有机化合物 | литий-органическое соединение |
| 错过少有的机会 | пропускать оказию |
| 错过有用时机 | упустить нужный момент |
| 镁有机卤素化合物 | магнийгалогенорганические соединения |
| 附有耙式分级机的洗矿筒 | барабаннореечная мойка |
| 降解有机物 | дигестаты |
| 随机有限自动机 | недетерминированный конечный автомат |
| 非随机有限自动机 | детерминированный конечный автомат |
| 预先提醒司机有危险 | предостерегать шофёра от опасности |
| 颜料及有机产品工业管理总局 | Главное управление промышленности красителей и органических продуктов |
| 飞机失事后，有35人遇难 | в авиакатастрофе погибло 35 человек |
| 飞行员拥有击落五架飞机的纪录 | лётчик насчитывает пять сбитых самолётов |
| 骨有机质 | оссеин |
| 高兴有机会谈谈 | рад случаю поговорить |
| 高沸点有机带热体 | высококипящий органический теплоноситель |
| 高沸点有机热载体 | высококипящий органический теплоноситель |
| 高温有机带热体 | высокотемпературный органический теплоноситель |
