| Chinese | Russian |
| 一本不漏地阅读所有杂志 | сплошь читать все журналы |
| 人各有志 | у каждого свои устремления |
| 今此行也，其庸有报志! | о, эта поездка не иначе как ставит своей целью месть! |
| 他这篇论文没有新意，都是从杂志上东抄西抄，七拼八凑来的 | в его статье нет никакой оригинальности, лишь списанная смесь из разных журналов |
| 光有意志是不足的 | недостаточно одной воли |
| 具有非凡的意志力 | обладать необыкновенной силой воли |
| 吾十有五，而志于学 | когда мне исполнилось пятнадцать лет, я устремился к учению |
| 吾十有五而志于学 | когда мне стало пятнадцать, я почувствовал необходимость учиться |
| 和同志们在路上没有相遇 | разминуться с товарищами |
| 对...有志趣的 | склонный |
| 对杂志的装帧有些要求 | имеются пожелания относительно оформления журнала |
| 带有图形标志的旗 | флаг с эмблемой |
| 带有奥运会标志的旗 | флаг с олимпийским символом |
| 带有负号标志的球迷网站 | фэн-сайт со знаком минус |
| 志轻理而不重zhòng物者，无之有也，外重物而不内忧者，无之有也 | никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным в жизни, и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным в жизни, а внутри себя не испытал бы из-за этого горя (разочарования) |
| 怀疑...有志于科学 | подозревать кого-л. в стремление ии к науке |
| 搞科研有志趣的 | ~ + к чему склонный к научным занятиям |
| ...有坚强的意志 | у кого-л. сильная воля |
| 有声望的杂志 | солидный журнал |
| 有威望的杂志 | солидный журнал |
| 有崇高的志向 | 动词 + ~ (相应格) иметь высокое стремление |
| 有志 | преисполненный решимости |
| 有志 | целеустремлённый |
| 有志不在年高 | стремлению возраст не помеха |
| 有志之士 | здравомыслящие люди |
| 有志之士 | проницательные учёные |
| 有志之士 | дальновидные деятели |
| 有志之士 | образованный человек |
| 有志之士 | разумисты |
| 有志之士 | сведущий человек |
| 有志向 | есть стремление |
| 有志向 | есть цель |
| 有志气 | решительный |
| 有志气 | целеустремлённый |
| 有志竟成 | при желании любое дело выполнимо |
| 有志者事竟成 | если есть стремление, то можно преодолеть любую трудность |
| 有志者事竟成 | если есть решимость, то можно преодолеть любую трудность |
| 有志者，事竟成 | у волевого человека дело в конце концов всегда завершится успехом |
| 有志者事竟成 | при желании всего можно добиться |
| 有志者事竟成 | если есть желание, то можно преодолеть любую трудность |
| 有...志趣 | иметь запрос |
| ...有意志 | у кого-л. есть воля |
| 有意志 | одушевлённый |
| 有插图的杂志 | иллюстрированной журнал |
| 有机化学杂志 | журнал органической химии |
| 有标志的教堂 | церковь с приметой |
| 有毅力的同志 | энергичный товарищ |
| 有经验的同志 | опытный товарищ |
| 有色金属杂志 | Журнал цветных металлов |
| 有血性的爱国志士 | пламенный патриот |
| 有高度标志的工程建筑物 | инженерное сооружение с высотным знаком |
| 杂志非国有化 | разгосударствление журнал |
| 没有志气的人 | нерешительный человек |
| 没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。 | Для нерешительного и тысяча слов не помогут подобны ветру около ушей, для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю) |
| ...没有意志 | у кого-л. нет воли |
| 爱其幽胜，有终焉之志 | полюбить уединённость и несравненную красоту этого места и иметь желание закончить в нём свои дни |
| 第三方符合性标志的所有者 | владелец знака соответствия третьей стороны (owner of a third-party mark of conformity) |
| 素有犬志 | всегда иметь высокие стремления |
| 顽夫廉，惴夫有立志 | корыстолюбивые становились бескорыстными, робкие превращались в решительных |
