| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一点都不觉得有愧 | без всякой совести |
| gen. | 不得据为己有 | не подлежит присвоению |
| gen. | 不得有误 | не ошибись |
| gen. | 不得有误 | ошибок быть не должно |
| gen. | 不觉得没有活儿干 | Недостатка в работе не ощущается |
| gen. | 两个人商议得已经有边了 | путём обсуждения ими вдвоём достигнуты определённые результаты |
| gen. | 为自己争得应有的地位 | завоевать себе должное положение |
| gen. | 也就便有这麽大的胆子，还得děi编一条子理 | хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен сочинить какой-то резон |
| gen. | 也就便有这麽大的胆子，还得děi编一条子理 | хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен выставить какой-то резон |
| busin. | 买卖有价证券获得的日常收入 | текущий доход по ценным бумагам |
| gen. | 互有得失 | у обеих сторон есть достижения и неудачи |
| IMF. | 仅有资格得到国际开发协会贷款的国家 | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР |
| gen. | 他什么也没有得到 | ему ничего не досталось |
| gen. | 他们估算这笔生意有赚头，值得一试 | они посчитали эту сделку прибыльной, стоит попробовать |
| gen. | 他们有两孩子，大的一个还好，小的淘得利害 | старший ― ничего, а меньшой ужасно шалит (шаловлив) |
| gen. | 他们有两孩子，大的一个还好，小的淘得利害 | у них двое детей |
| gen. | 他们都那样活泼，显得我有点板了 | они все такие живые, что я кажусь несколько инертным |
| gen. | 他只有和其他参议员相比时才显得突出 | он выделяется только при сравнении с другими сенаторами |
| gen. | 他吃得很有趣 | кто-что + ~ + 动词 кушал он очень интересно |
| gen. | 他才得年二十有七，真是天妒英才! | Он ушёл из жизни в 27 лет, бог завидует гению! |
| gen. | 他显得有点紧张 | он выглядит немного взволнованным |
| gen. | 他有两套辞源，将来我得穴来一套 | у него есть два экземпляра словаря «Цыюань», я должен попросить у него один из них |
| gen. | 他有什么道理写得那么好？ | как ему удаётся писать так красиво? |
| gen. | 他的诗歌很有韵味，散文也写得亮丽 | его стихи просто очаровательны, и проза тоже прекрасна |
| gen. | 他罪有应得 | Ему попало за дело |
| gen. | 他虽然取得了第一名，但还有点失落 | Хотя он и занял первое место, но немного расстроен |
| gen. | 他那络腮胡子半个月没有剃，又长得黑森森的了 | он свои бакенбарды пол месяца не брил, и они снова стали чёрными и густыми |
| gen. | 众人你看我，我看你，没有一个能回答得出 | все переглянулись друг с другом, но никто не смог ответить |
| gen. | 会议开得更有生气 | собрание оживилось |
| gen. | 但愿得双亲康健，须有日，拜堂前 | как бы ни было, я желаю только доброго здоровья моим родителям и во всяком случае найду день, чтобы совершить поклонение перед храмом (предков) |
| gen. | 作家的一个修饰语有时抵得上一整段描写 | один эпитет писателя иногда заменяет целое описание |
| gen. | 你不要把我想得那么有城府 | не думай, что я такой хитрый |
| gen. | 使事情变得有利于自己 | оборотить дело в свою пользу |
| gen. | 使冷酷的心变得有人性 | очеловечить жестокое сердце |
| gen. | 使吃得有味道 | питать вкусно |
| gen. | 使工作变得有节奏 | добиваться ритмичности в работе |
| law | 使正式取得所有权 | ввод во владение |
| law | 使正式取得所有权 | ввести во владение |
| gen. | 使消失显得有正当理由 | оправдывать исчезновение |
| busin. | 债务总额所有权获得 | приобретение права собственности на сумму долга |
| gen. | 假期过得有趣 | интересно провести каникулы |
| gen. | 做得有道理 | делать что-л. с толком |
| gen. | 再没有比得上 | равных не быть |
| surg. | 写得一笔也没有涂改 | писать без помарок |
| gen. | 写得富有专业知识 | специально писать |
| gen. | 写得尖锐有力 | хлёсткий написать |
| gen. | 写得有意思 | интересно писать |
| gen. | 写得有趣 | ~ + как писать интересно |
| gen. | 出差使得有可能做... | командировка дала возможность что-л. сделать |
| gen. | 午饭吃得有胃口 | обедать с аппетитом |
| gen. | 印打得有误 | печатать с ошибками |
| gen. | 反革命分子罪有应得 | контрреволюционер получил кару по заслугам |
| gen. | 反革命分子罪有应得 | контрреволюционер получил наказание по заслугам |
| gen. | 发言的人讲得有说服力 | оратор убедительно говорит |
| gen. | 取得所有权 | вступать в право собственности |
| gen. | 取得所有权 | завладеть правом собственности |
| gen. | 取得有关笔据 | брать подписку |
| gen. | 取得有关笔据 | взять подписку |
| gen. | 取得有关…笔据 | брать подписку |
| gen. | 变得富有 | обогащаться |
| gen. | 变得富有 | обогатиться |
| gen. | 变得对人民有利 | поворот в пользу народа |
| gen. | 变得对原告有利 | поворачиваться в пользу истца |
| gen. | 变得对我们有利 | ~ + в чью пользу поворот в нашу пользу |
| gen. | 变得对我们有利 | поворачиваться в нашу пользу |
| gen. | 变得更加有力 | стать намного сильнее |
| gen. | 变得有利于... | меняться в пользу (кого-л.) |
| gen. | 变得有利于人民敌人 | изменяться в пользу народа 或 врагов |
| gen. | 变得有利于我们 | ~ + в чью пользу изменяться в нашу пользу |
| gen. | 变得有精神 | стать бодрым |
| gen. | 变得越来越有趣 | делаться всё более интересным |
| gen. | 只有真正的艺术才能雅俗共赏，使人们深入懂得其中的奥秘 | лишь настоящее искусство может быть доступным для всех, позволяя людям вникнуть в его загадочный смысл |
| gen. | 吃得太多有害 | много есть вредно |
| gen. | 吃得有滋有味 | есть со вкусом |
| gen. | 吃得没有味道 | кушать без аппетита |
| gen. | 吃得津津有味 | за обе щеки уписывать |
| gen. | 吃得津津有味 | за обе щеки уплетать |
| gen. | 吃得津津有味 | есть с аппетитом |
| gen. | 吃得津津有味 | кушать с аппетитом |
| gen. | 吃得津津有味 | аппетитно есть |
| gen. | 各有所得 | каждый нашёл своё место |
| gen. | 同您在一起我觉得很有趣味的 | мне с вами всегда интересно |
| patents. | 否定有资格取得专利证 | отрицать патентоспособность |
| gen. | 咎有应得 | быть наказанным по заслугам |
| gen. | 咎有应得 | получить возмездие по заслугам |
| gen. | 咱们厂有明文的规定，不管谁请事假，都得扣钱。 | На нашем предприятии есть чёткое правило: у всех, кто берет отпуск по личным обстоятельствам, делают вычеты из зарплаты |
| gen. | 唔理田里有得收冇得收 | не разбираться, есть на поле урожай, или его нет |
| gen. | 唱得有板有眼的 | петь в такт и выдерживая паузы |
| gen. | 啃得津津有味 | грызть с удовольствием |
| gen. | 啃得津津有味 | грызть с наслаждением |
| gen. | 国有单一企业圣彼得堡燃料动力综合企业 | ГУП "ТЭК СПб" |
| gen. | 国有单一企业圣彼得堡燃料动力综合企业 | Государственное унитарное предприятие «Топливно-энергетический комплекс Санкт-Петербурга» |
| gen. | 圣彼得堡有线电视 | Санкт-Петербургское кабельное телевидение |
| gen. | 圣彼得堡有线电视电视广播公司 | Телекомпания Санкт-Петербургское кабельное телевидение |
| gen. | 声称有权得到...者 | претендент на получение (чего-л.) |
| gen. | 大会开得颇有成效 | конференция прошла плодотворно |
| gen. | 女儿只能隔两个月回乡一趟，母亲有些舍不得她 | дочь могла приезжать в деревню только раз в два месяца, и мать скучала по ней |
| gen. | 女婿认不得丈人——有眼不识泰山 | зять не может узнать тестя - а слона то я и не приметил |
| gen. | 如果款项公私不分，就弄得无私有弊了 | если не делать различия между государственным и частным капиталом, ― это вызывает подозрения |
| gen. | 如果银行不得不接受股本被摊薄或暂时被国有化，那就接受现实吧 | если банк должен согласиться на размытие доли акций или временную национализацию, то пусть так и будет |
| patents. | 审查有无资格获得专利 | проверка патентоспособности |
| gen. | 客气得有些特别不自然 | подчёркнуто вежливо |
| gen. | 小姑娘们还没有来得及把东西安顿好 | кто + ~ается девочки не успели разобраться |
| gen. | 小明有个好习惯：每天早晨一定把床铺得平平整整的 | у Сяо-Мина была хорошая привычка: он каждое утро аккуратно и ровно заправлял кровать |
| gen. | 差得远呢，横有十万八千里! | отклонение от истины, от эталона попросту колоссально! (букв.: просто-напросто на 108 тысяч ли) |
| gen. | 差得远呢，横有十万八千里! | разница в худшую сторону огромна |
| gen. | 干草储备得有富余 | сена заготовили с избытком |
| gen. | 开卷有得 | открыть книгу и почерпнуть из неё нужное |
| gen. | 开销会得到绰绰有余的补偿 | Затраты окупятся с лихвой |
| gen. | 徐有得也 | с трудом, но все же постичь как верное (понять) |
| gen. | 徐有得也 | медленно, но все же принять как верное (понять) |
| gen. | 徐有得也 | с трудом, но все же принять как верное (понять) |
| gen. | 徐有得也 | тяжело, но все же принять как верное (понять) |
| gen. | 徐有得也 | тяжело, но все же постичь как верное (понять) |
| gen. | 徐有得也 | медленно, но все же постичь как верное (понять) |
| gen. | 得之不得，曰有命 | получить или не получить добиться или не добиться, удаться или не удаться ― это называется судьбой |
| gen. | 得之为有财，古之人皆用之 | в старину пользовались этим все, кому это было положено и кто имел на это средства |
| gen. | 得出这里有某种秘密的见解 | приходить к убеждению, что здесь какая-то тайна |
| econ. | 得到以有价证券为抵押的借款 | получать заем под залог ценных бумаг |
| gen. | 口,讽得到应有的惩罚 | получить по заслуга ам |
| gen. | 得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏 | богатый природными ресурсами Ирак обладает огромными запасами нефти |
| gen. | 怀疑有见不得人的行为 | подозревать в неприличном поступке |
| gen. | 愚者千虑，亦有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| gen. | 愚者千虑，亦有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| gen. | 愚者千虑，必有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| proverb | 愚者千虑，必有一得 | на тысячу мыслей и у глупца одна бывает удачной |
| gen. | 愚者千虑必有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| gen. | 愚者千虑，必有一得 | глупца на тысячу мыслей обязательно бывает одна дельная |
| gen. | 愚者千虑，必有一得 | на тысячу мыслей и у глупца бывает одна удачная |
| gen. | 愚者千虑必有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| gen. | 愚者千虑，必有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| gen. | 愚者千虑，或有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| gen. | 愚者千虑，或有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| gen. | 愚者千虑终有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| gen. | 愚者千虑终有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| gen. | 感到没有得救的希望 | отчаяться в спасении |
| gen. | 我们听到有关彼得罗夫的消息 | дошло до нас известие о Петрове |
| gen. | 我唔理个房几细，求其有张床就得喇 | мне неважно, что комната маленькая, пока там есть кровать |
| gen. | 我穷得一毛钱都没有 | я беден, что даже копейки нет |
| gen. | —我觉得你今天有点怪！哪里怪？怪可爱的！ 。—土味情话又双叒叕地来了！ | —Мне кажется, что ты сегодня какая-то особенная. —В каком смысле особенная? — Особенно красивая! Ой, опять ты со своими деревенскими комплиментами! |
| gen. | 房价涨得没有王法了 | цены на жилье растут без всякого удержу |
| law | 所有权的取得 | приобретение права собственности |
| agric. | 所有权的取得 | приобретение права собственности |
| gen. | 所欲，有甚于生者，故不为苟得 | есть такие предметы желаний, что важнее жизни, а потому ради неё я не пойду на любые даже бесчестные средства |
| gen. | 打开窗户吧，我有点儿憋得慌 | открой, пожалуйста, окно, мне немного душно |
| tech. | 打磨得有棱角 | выгранить |
| gen. | 把一天过得有价值 | оправдывать день |
| gen. | 把东西保存得有条不紊 | держать вещи в порядке |
| gen. | 把东西放得井井有条 | держать вещи в порядке |
| gen. | 把东西放得井井有条 | содержать вещи в порядке |
| gen. | 把住屋弄得有点舒适感 | сообщать жилищу что-то уютное |
| gen. | 把我追赶得一点儿工夫都没有 | загоняли меня так, что за день ни минутки свободной не выберешь |
| gen. | 把手稿保管得井井有条 | содержание рукописи в порядке |
| gen. | 把解释得对自己有利 | толковать в свою пользу |
| gen. | 把马刀用得有点钝 | потупить саблю |
| gen. | 抓得有力的爪子 | цепкие когти |
| gen. | 抓得有力的爪子 | цепкий коготь |
| gen. | 投得比所有的人都远 | бросать дальше всех |
| gen. | 报告草稿写得没有一点涂改的地..方 | черновик доклада был написан без помарок |
| gen. | 抽得有劲的鞭子 | хлёсткий кнут |
| gen. | 故事只有说得神乎才能吸引人 | в сказке должно быть нечто волшебное чтобы увлечь людей |
| gen. | 整理得有条不紊 | ~ + как разбирать аккуратно |
| gen. | 料想彼得有才能 | подозревать в Петре талант |
| gen. | 是个牲口就得有个窝儿 | Всякой скотинке скотинушке свой хлевушок |
| gen. | 显得彬彬有礼 | выглядеть прилично |
| gen. | 显得有心事似的 | выглядеть озабоченным |
| gen. | 显得有点神经质 | держаться нервно |
| gen. | 显得有病 | казаться нездоровым |
| gen. | 显得谦恭有礼 | проявлять вежливость |
| gen. | 晚会开得很有趣 | вечер прошёл интересно |
| gen. | 晚饭吃得津津有味 | ужинать с аппетитом |
| gen. | 智者千虑，必有一失，愚者千虑，必有一得 | мудрый человек, обдумывая многое, в чем-нибудь непременно да ошибётся, глупый же человек, обдумывая многое, непременно придёт к разумному решению (эти две противоположности представляют собой единство) |
| inf. | 最有希望得冠军的人 | записной фаворит |
| gen. | 有一得一 | во всех деталях |
| gen. | 有一得一 | полностью |
| gen. | 有一得一 | как есть |
| gen. | 有一得一 | выложить целиком |
| gen. | 有一得三 | по частице познать целое |
| gen. | 有一得三 | по одной стороне дела понять всё остальное |
| gen. | 有仟佰之得 | прибыль в тысячи и сотни (монет) |
| gen. | 有件事不得不麻烦您 | Придётся затруднить вас поручением |
| gen. | 有助于取得满意的结果 | способствовать удовлетворительному результату |
| gen. | 有只觉得 | сознательный |
| gen. | 某人有幸获得...声誉 | честь кого-чего-л. выпала на долю (кого-чего-л.) |
| gen. | 有彼得大帝像的卢布 | рубль с Петром |
| gen. | 有得 | разобраться |
| gen. | 有得 | дошло! |
| gen. | 有得 | уразуметь |
| gen. | 有得 | постичь |
| gen. | 有得卖 | можно купить |
| gen. | 有得必有失 | чтобы победить, нужно проиграть |
| gen. | 有得必有失 | чтобы приобрести, нужно потерять |
| gen. | 有得有失 | где-то проиграешь |
| gen. | 有得有失 | где-то выиграешь |
| gen. | 有得有失 | компромисс |
| gen. | 有得瞧 | ещё насмотрятся (бед, неприятностей) |
| gen. | 有得瞧 | ещё посмотрим |
| inf. | 有得瞧 | есть на что посмотреть |
| gen. | 有得瞧 | там будет видно |
| gen. | 有得瞧 | стоит посмотреть |
| fig.of.sp. | 有所得必有所失 | во всякой бочке меда есть своя ложка дёгтя |
| fig.of.sp. | 有所得必有所失 | ничего не достаётся бесплатно |
| gen. | 有时觉得心情沉重 | кому-л. порой бывает нелегко |
| gen. | 有时觉得快活 | ~ + бывает + как кому-л. порой бывает весело |
| busin. | 有权取得红利或股息收入的股票 | акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента |
| busin. | 有权获得余额收入的有价证券 | ценные бумаги с правом на остаточный доход |
| gen. | 有的不喜欢算学，有的不喜欢博物学，然而不得不学 | одни не любят арифметику, другие ― естественные науки, однако изучать их необходимо |
| gen. | 有益得多 | неизмеримо более полезный |
| gen. | 有益得多的 | неизмеримо более полезный |
| ed. | 有获得文化和知识的机会 | доступ к культуре и знаниям |
| tech. | 有资格获得专利许可的 | патентоспособный |
| busin. | 有资格获得专利证 | патентоспособность |
| gen. | 有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额 | зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее |
| gen. | 朗诵得有声有色 | читать с чувством |
| gen. | 林中静得连树叶的响动也没有 | тихо так в лесу, аж листик не колыхнёт |
| law | 正式取得所有权 | ввод во владение |
| law | 正式取得所有权 | ввести во владение |
| gen. | 死得有英雄气概 | умереть смертью героя |
| gen. | 每天的生活费只有几百英镑，还能请得起保姆 | Каждый день имея расходы на жизнь в несколько сот фунтов стерлингов, ещё быть способным нанять гувернантку |
| gen. | ...比...有趣得多的 | неизмеримо более интересный, чем |
| gen. | 没有得分 | сыграть всухую |
| gen. | 结果没有得到奖金 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) остаться без премии |
| gen. | 没有人敌得过他 | никто не может сравниться с ним |
| gen. | 没有什么值得称赞的 | хвалить кого-что нечего |
| gen. | 没有什么值得骄傲的 | гордиться нечем |
| gen. | 没有什麽了不得的地方 | не иметь никаких исключительных достоинств |
| gen. | 没有什麽了不得的地方 | ничем не выделяться |
| busin. | 没有取得专利权的技术 | незапатентованная технология |
| gen. | 没有希望获得的幸福 | безнадёжное счастье |
| gen. | 没有成熟的果子吃不得! | недозревшие фрукты есть нельзя! |
| gen. | 没有说得 | так и быть |
| gen. | 没有说得 | пусть так и будет |
| gen. | 没有说得 | нечего сказать |
| gen. | 没有说得 | слов нет |
| gen. | 没有说得 | ладно |
| gen. | 没有说得 | безупречно |
| gen. | 没有说得 | ничего не скажешь |
| law | 没有资格获得专利 | отсутствие патентоспособности |
| gen. | 津津有味地把菜茎嚼得发岀喀擦声 | вкусно похрустывать кочерыжкой |
| gen. | 测得的有功功率 | замеренная активная мощность |
| gen. | 演奏得很有才能 | исполнять талантливо |
| gen. | 激动得没有气力 | расслабиться от волнения |
| gen. | 烟吸得比所有的人都多 | перекурить всех |
| gen. | 煎得有点黄的薄饼 | поджаристые блины |
| gen. | 物理学得有成绩 | успевать по физике |
| gen. | 玩笑开得有趣 | любопытно шутить |
| gen. | 现在只有奇迹才能救得了他 | сейчас только чудо может сохранить его |
| gen. | 甚麽车都得děi有照 | на каждую машину должно быть удостоверение |
| gen. | 生亦我所欲所欲有甚于生者故不为苟得也死亦我所恶wù所恶有甚于死者故患有所不辟避 | жизнь ― это то, что я очень люблю, но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем, смерть ― это то, что я ненавижу, но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду |
| gen. | 生意做得有利 | выгодно торговать |
| gen. | 生活得有权有势 | властно поживать |
| gen. | 生活过得有趣 | интересно поживать |
| gen. | 田地种得一点没有缺苗断垄的地方 | сеять без огрехов |
| gen. | 留得青山在，依旧有柴烧 | пока жив человек, жива и надежда |
| gen. | 留得青山在，依旧有柴烧 | были бы горы Циншань, а хворост найдётся |
| proverb | 留得青山在，依旧有柴烧 | были бы кости, а мясо нарастёт |
| gen. | 留得青山在，依旧有柴烧 | ещё не все потеряно |
| gen. | 留得青山在，依旧有柴烧 | был бы лес, дрова найдутся |
| gen. | 看得见河对岸有几座粮仓 | через реку видны амбары |
| gen. | 穿得很有派头 | франтоватый одеться |
| gen. | 穿得很有风度 | солидно одеться |
| gen. | 编写得有逻辑 | строить логично |
| gen. | 罪有应得 | наказать за дело |
| gen. | 罪有应得 | поделом (кому-л.) |
| gen. | 罪有应得 | получить по заслугам |
| gen. | 罪有应得 | быть заслуженно наказанным |
| gen. | 罪有应得的惩罚 | заслуженное наказание |
| gen. | 获得一辆小汽车属己有 | приобрести в собственность легковой автомобиль |
| gen. | 获得所有权 | приобретать право собственности |
| gen. | 获得所有权 | получить во владение |
| gen. | 落得没有 | остаться |
| gen. | 落得没有 | оставаться |
| gen. | 落得没有助手 | остаться без помощника |
| gen. | 落得没有资金 | остаться без средств |
| gen. | 藉使子婴有庸王之村，仅得中佐，山果虽乱 ，秦之地可全而有 | если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел средних помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь |
| gen. | 要是所有的电工一天不干活，整个城市就会变得一团漆黑。Если | если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту |
| gen. | 觉得口中有苦味 | ощущать горечь во рту |
| gen. | 觉得对...有兴趣 | почувствовать вкус к (чему-л.) |
| gen. | 觉得有必要 | ощущать необходимость |
| gen. | 觉得自己没有...能力 | 动词 + ~ым чувствовать себя неспособным на (что-л.) |
| gen. | 解释得很有道理 | разумно толковать |
| gen. | 议论得有道理 | рассуждать с толком |
| gen. | 议论得相当有道理 | рассуждать довольно умно |
| gen. | 记得有错无错 | записывать с ошибками 或 без ошибок |
| gen. | 讲得很有意思 | интересно рассказывать |
| gen. | 讲得很有感情 | рассказывать с чувством |
| gen. | 讲得有无趣 | читать неинтересно |
| gen. | 讲得有条有理 | говорить складно |
| gen. | 讲得有板有眼、从容不迫 | говорить с расстановкой, не торопиться |
| gen. | 讲得有趣 | читать интересно |
| gen. | 讲得有趣 | рассказывать интересно |
| gen. | 讲得有道理 | разумно толковать |
| gen. | 讲解得有趣 | интересно объяснять |
| gen. | 说到这里，觉得以下的话有些难说，连忙咽住 | говоря об этом, он понял, что неловко сказать следующее, и он остановился |
| gen. | 说得很有道理 | сказано очень резонно |
| gen. | 说得很有道理 | сказано очень убедительно |
| gen. | 说得有条有理 | говорить с толком |
| gen. | 说得有道理 | ~ + 动词 разумно говорить |
| gen. | 说得有道理 | ~ + 动词 умно говорить |
| gen. | 说得有道理 | говорить толком |
| gen. | 说得有预见性 | звучать пророчески |
| gen. | 读书读得津津有味 | быть + заинтересованным + чем быть заинтересовать чтением |
| gen. | 课上得有趣 | интересно вести урок |
| proverb | 谁和酒鬼交朋友，谁就落得衬衫也没有 | Кто с ярыжкой поводится без рубахи находится |
| gen. | 贼中有善禁者，官军刀剑不得拔 | среди разбойников нашлись хорошо знавшие заклятие, и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен |
| gen. | 贼中有善禁者，官军刀剑不得拔 | среди разбойников нашлись хорошо знавшие колдовство, и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен |
| gen. | 走出得有道理 | ходить умно |
| gen. | 起网有鱼虾——一举两得 | одной сетью ловить рыбу и креветок - одним выстрелом убить двух зайцев |
| gen. | 身有所忿懥，则不得其正 | если ты охвачен гневом, — то правильного решения не найти |
| gen. | 还含有坚持不懈地为获得所希望的东西而努力的意思.而 | добиться |
| gen. | 还含有坚持不懈地为获得所希望的东西而努力的意思.而 | добиваться |
| gen. | 这个院子从来没有打扫得这么干净过 | никогда ещё этот двор не бывал выметен так чисто |
| gen. | 这位歌手唱得歌很难听，为什么还很有市场？ | этот певец поёт очень плохо, почему же он так популярен? |
| gen. | 这几天有点儿病，睡得不沉稳 | эти дни мне нездоровилось, и я спал беспокойно |
| gen. | 这工作得děi有五个人，少一个也不成 | на эту работу нужно пять человек — ни на одного меньше |
| gen. | 这张相片照得有神 | эта фотокарточка снята весьма живо |
| gen. | 这篇文章煞尾处显得有点秃 | концовка статьи выглядит незавершённой |
| gen. | 进展得很有成效 | идти с успехом |
| gen. | 进行得有趣 | проходить интересно |
| gen. | 适有美阙二人争欲得之 | в это время как раз была хорошая вакансия, и оба они боролись, желая получить это место |
| gen. | 通过生动有力的讲话重新获得 | вернуть красноречивыми речами |
| gen. | 逼得没有退路 | прижать |
| gen. | 长得强壮有力 | расти сильным |
| gen. | 长得有点象 | походить чуть |
| gen. | 闪得我有家难奔 | но ведь дело так обстоит, что у меня есть семья, от которой не убежишь... |
| gen. | 问题没有得到答复 | на вопрос не получен ответ |
| gen. | 问题没有得到答复 | вопрос остался без ответа |
| gen. | 青春过得有声有色 | молодость прошла шумно |
| gen. | 非有过半数会员出席，不得开会 | собрание не может состояться, если не присутствует больше половины членов общества |
| gen. | 面有得色 | на лице ― довольная мина (выражение удачи) |
| gen. | 风把船吹得有点倾斜 | Ветер слегка кренил лодку |
| gen. | 饭菜做得有味 | вкусно готовить |
| gen. | 鱼得水逝，而相忘乎水，鸟乘风飞，而不知有风 | забывать о жизненно необходимом, но само собой разумеющемся |
| gen. | 鱼得水逝，而相忘乎水，鸟乘风飞，而不知有风 | не думает о ветре |
| gen. | 鱼得水逝，而相忘乎水，鸟乘风飞，而不知有风 | плавая в воде, рыба забывает о существовании воды, птица, паря на ветру |
