| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个月有四周 | в месяце четыре недели |
| gen. | 一周有七天 | в неделе семь дней |
| gen. | 三周没有露面 | ~ + сколько времени пропадать три недели |
| gen. | 俄语课每周有四学时 | ~ + 谓语 на русский язык отведено четыре часа в неделю |
| gen. | 借使秦王计上世之事，并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 | если бы, предположим, Циньский ван учёл дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться |
| gen. | 几周或几个月么有工作 | несколько недель или месяцев без работы |
| gen. | 周围曾有过水 | что + 谓语 + ~ вокруг была вода |
| gen. | 周围有一道木头边 | вокруг тянется деревянный бордюр |
| gen. | 周围有许多树林 | кругом много лесов |
| gen. | 周围没有人 | кругом ни души |
| gen. | ...周围经常有一伙崇拜者 | поклонники окружают (кого-л.) |
| gen. | 周围连一个村庄都没有 | ни одной деревни вокруг |
| gen. | 周有光 | Чжоу Югуан (1906-2017, китайский лингвист и экономист, признанный «отцом пиньиня») |
| gen. | 周有大赉，善人是富 | Дом Чжоу шлёт щедрые дары, лучшие люди от них богатеют |
| busin. | 周期性有价证券 | "циклические" ценные бумаги |
| busin. | 周转有价证券 | оборотные ценные бумаги |
| gen. | 喜欢在自己周围有些女伴 | ~ + 动词 слабость окружать себя компаньонками |
| gen. | 四周一个人都没有 | вокруг ни души |
| gen. | 四周有丛林的湖 | замкнутое поясом зарослей озеро |
| gen. | 四周有丛林的湖 | замкнутый поясом зарослей озеро |
| gen. | 四周有声音 | звучать кругом |
| gen. | 因周围有人而害羞 | ~ + кого-что стыдиться окружающих |
| tech. | 固有周期 | эйгенпериод |
| O&G. tech. | 固有周期 | естественный период |
| tech. | 固有周期 | собственный период |
| tech. | 固有振动周期 | собственный период колебаний |
| mining. | 固有振荡周期 | период собственных колебаний |
| gen. | 女主人应对所有的客人同样殷勤周到 | хозяйка должна быть одинаково внимательна ко всем гостям |
| gen. | 工厂周围有围墙 | завод окружён стенами |
| gen. | 我家住在闹市区，周围有好几个大商场 | я живу в оживленном районе города, в округе есть множество крупных торговых центров |
| gen. | 我的目光无论转向哪里、周围一个人都没有 | куда ни простирался мой взгляд, никого не было вокруг |
| gen. | 据披露，下周有两个年轻人抢劫了银行 | по сообщениям, на прошлой неделе два молодых человека ограбили банк |
| gen. | 自己有一周时间 | иметь в своём распоряжении неделю |
| med. | 有丝分裂周期 | митотический цикл |
| busin. | 有价证券周转 | обращение ценных бумаг |
| busin. | 有价证券周转性 | обращаемость ценных бумаг |
| busin. | 有价证券的生命周期 | цикл жизни ценных бумаг |
| gen. | 有周 | владыка царства Чжоу |
| tech. | 有效无效周长 | активный пассивный периметр |
| gen. | 有效周期 | эффективный период |
| gen. | 有效周长 | активный периметр |
| gen. | 本周中有效 | "действителен на этой неделе" (приказ клиента биржевому брокеру о заключении сделки, действительный для исполнения до конца текущей недели) |
| nautic. | 横摇固有周期 | собственный период бортовой качки |
| gen. | 每周星期六有 | по субботам бывать |
| gen. | 炉子的有效周长 | активный периметр печи |
| gen. | 而周围连一个生物都没有、没有生命的迹象 | а вокруг ни одного живого существа, ни признака жизни |
| busin. | 自有资金周转额 | оборот собственных средств |
| gen. | 花坛四周有矮墙 | огородить клумбу невысокой решёткой |
| gen. | 轮周牵引有效系数 | коэфициент полезного действия на ободе колеса |
| gen. | 香港有一位众人皆知的环保人士周兆祥先生。 | В Гонконге есть всем известный деятель по защите окружающей среды господин Чжоу Чжао-сян |
