| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 万有引力的 | гравитирующий |
| gen. | 与原文具有同等法律效力的译文 | аутентичный перевод |
| tech. | 与高度表上压力变换有关的 | связанный с переводом давления на высотомере |
| gen. | 2.也可指对某种美好的、富有强烈诱惑力事物的想象 | мечта |
| gen. | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием |
| busin. | 享有保险免赔权力的公司或个人 | франшизи |
| gen. | 享有民事权利的能力 | право на использование гражданских прав |
| gen. | 人是有思维能力的生物 | Человек существо сознательное |
| gen. | 人民群众有无限的创造力 | Народные массы таят в себе неиссякаемые творческие силы |
| gen. | 他有很大的潜力 | у него большие возможности |
| gen. | 以有力的方式 | на твёрдых началах |
| gen. | 以他素有的精力和热情着手工作 | с присущей ему энергией и увлечением приступить к делу |
| gen. | 低沉有力的鼾声 | мощный храп |
| mil. | 作用力有方向的陀螺仪 | гироскоп с направленной силой |
| gen. | 例证为论证...提供有力的论据 | ~ + 动词(第三人称) иллюстрации дают веские аргументы для доказательства (чего-л.) |
| gen. | 像铁重而有力的双手 | чугунные руки |
| ed. | 儿童的富有表现力的创作 | изобразительное творчество детей |
| gen. | 充分有力的理由 | веский довод |
| gen. | 充分有力的理由 | веский повод |
| gen. | 充分有力的证据 | веское доказательство |
| tech. | 具有反干扰能力的 | помехоустойчивый |
| tech. | 具有反应能力的面层反应面层，具有化学活 性的面层 | реагирующее покрытие |
| tech. | 具有反应能力的面层反应面层，具有化学活 性的面层 | химически активное покрытие |
| tech. | 具有反应能力的面层反应面层，具有化学活 性的面层 | реакционноспособное покрытие |
| gen. | 具有...威力的武器 | оружие какой-л. силы |
| gen. | 具有对艺术的理解力 | обладать пониманием искусства |
| gen. | 具有强大的国防力量 | располагать оборонной мощью |
| gen. | 具有强烈的竞争力 | сильно конкурентоспособный |
| gen. | 具有很强的工作能力 | обладать огромной работоспособностью |
| gen. | 具有惊人的记忆力 | отличаться поразительной памятью |
| tech. | 具有承力性能的物体 | тело с несущими свойствами |
| tech. | 具有抗干扰能力的 | помехоустойчивый |
| gen. | 具有敏锐洞察力的人 | человек большой интуиции |
| gen. | 具有旺盛的精力 | обладать большой энергией |
| gen. | 具有极大的潜力 | располагать богатыми возможностями |
| law | 具有法律效力的 | юридически обязывающий |
| law | 具有法律效力的 | имеющий обязательную юридическую силу |
| law | 具有法律约束力的 | юридически обязывающий |
| law | 具有法律约束力的文书 | юридически обязательный документ |
| law | 具有法律约束力的文书 | имеющий обязательную юридическую силу документ |
| gen. | 具有潜力的 | потенциальный |
| gen. | 具有生命活力的 | жинеактивный |
| fishery | 具有约束力的建议 | обязательные для выполнения рекомендации |
| gen. | 具有表现力的手段贫乏 | бедность выразительными средствами |
| gen. | 具有雄厚的科技潜力 | располагать могучим научно-техническим потенциалом |
| gen. | 具有非凡的意志力 | обладать необыкновенной силой воли |
| gen. | 具有185马力的功率 | имеет мощность в 185 лошадиных сил |
| gen. | 长尾 神话中具有魔力的 | волшебный |
| gen. | 利用现有的一切人力与物力来... | употреблять все имеющиеся силы и средства на (что-л.) |
| gen. | 力争做个有用的人 | стараться быть полезным |
| gen. | 努力成为有用的人 | стараться быть полезным |
| gen. | 卡尔·波普尔-20世纪最有影响力的犹太哲学家 | Карл Раймунд Поппер |
| gen. | 发言的人讲得有说服力 | оратор убедительно говорит |
| busin. | 商品供应与有支付能力的需求之间脱节 | расхождение между предложением товаров и платёжеспособным спросом |
| tech. | 固有的空气动力安定性稳定性 | собственная аэродинамическая устойчивость |
| proverb | 坏榜样是有感染力的 | Дурные примеры заразительны |
| gen. | 增强全民所有制企业的活力 | усилить жизнедеятельность предприятий общественной собственности |
| gen. | 壮实有力的后背 | мощная спина |
| gen. | 壮实有力的后背 | могучая спина |
| gen. | 够有力量的 | достаточно сильный |
| gen. | 大家都有足够的精力 | всем хватает энергии |
| gen. | 如果你用力不断地敲门，总会有人应门的 | если долго и изо всех сил стучаться в дверь, в конце концов кто-нибудь да откроет |
| gen. | 完全有说服力的 | как + ~ вполне убедительный |
| gen. | 实际上有力的 | практически сильный |
| gen. | 富有想象力的学生 | полный воображением ученик |
| tech. | 富有生命力的 | жизнеспособный |
| gen. | 富有艺术表现力的叙述 | художественное изложение |
| gen. | 富有表现力的修辞信息 | экспрессивно-стилистическая информация |
| gen. | 富有表现力的手段 | изобразительные средства |
| gen. | 富有表现力的手段 | выразительное средство |
| gen. | 富有表现力的文体 | выразительный стиль |
| gen. | 富有表现力的画 | выразительный рисунок |
| gen. | 富有表现力的言词 | рельефная речь |
| ed. | 富有表现力的言语 | выразительная речь |
| gen. | 富有表现力的词汇 | экспрессивная лексика |
| gen. | 富有表现力的诗 | пластичный стих |
| gen. | 富有表现力的诗 | пластичные стихи |
| gen. | 富有表达力的俗语 | выразительная поговорка |
| gen. | 富有表达力的声音 | выразительный голос |
| gen. | 富有表达力的言语 | выразительная речь |
| gen. | 富有表达力的语言 | выразительный язык |
| gen. | 富有表达力的语调 | выразительная интонация |
| gen. | 富有青春活力的面容 | цветущее лицо |
| gen. | 富有魅力的美女 | ~ + кто-что чудная красавица |
| gen. | 射击暴露的有生力量 | стрельба по открытой живой силе |
| gen. | 将融化的巧克力混入有鸡蛋牛奶的面糊内 | добавить расплавленный шоколад в кляр с молоком и яйцом |
| gen. | 就让一个人有天大的本事，也不如群众团结起来力量大 | если бы у индивида оказались самые большие большие, как небо способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс |
| gen. | 尽力使所有的人都不感到寂寞 | ~ + чтобы стараться, чтобы никто не скучал |
| gen. | 巴结有势力的人 | угодничать перед сильным |
| tech. | 带有副翼助力传动装置的调整片 | триммер с сервоприводом от элерона |
| tech. | 带有小功率动力装置的卫星 | сателлоид |
| tech. | 带有小功率动力装置的卫星 | спутник с маломощной силовой установкой |
| tech. | 带有平衡测力元件的传感器 | датчик с уравновешенным динамометрическим элементом |
| gen. | 平稳而有力的指动作 | упругий |
| gen. | 并有能力控制敌方在外层空间的活动 | при этом иметь возможность контролировать действия противника в космическом пространстве |
| gen. | 应在进攻的所有地方奋力行动 | надлежало на всех участках наступления действовать с энергией |
| gen. | 建立强有力的铁路网 | налаживать могучую железнодорожную сеть |
| gen. | 强有力的 | сильный |
| gen. | 强有力的指人、动物、身体器官等 | могучий |
| tech. | 强有力的 | мощный |
| gen. | 强有力的 | энергичный |
| gen. | 强有力的 | тяжёлый |
| gen. | 强有力的党委 | сильный партком |
| gen. | 强有力的党组织 | сильная парторганизация |
| gen. | 强有力的击球 | мощный удар |
| gen. | 强有力的双翅 | могучие крылья |
| gen. | 强有力的反击 | мощный отпор |
| gen. | 强有力的反抗 | энергичное противодействие |
| gen. | 强有力的因素 | мощный фактор |
| gen. | 强有力的地位 | сильные позиции |
| gen. | 强有力的大合 | мощный хор |
| gen. | 强有力的手段 | мощное средство |
| gen. | 强有力的手段 | могущественное средство |
| gen. | 强有力的手段 | могучее средство |
| gen. | 强有力的打击 | могучий удар |
| gen. | 强有力的打击 | крепкий удар |
| gen. | 强有力的抗议 | энергичный протест |
| gen. | 强有力的拳头 | могучий кулак |
| gen. | 强有力的推动 | мощный толчок |
| gen. | 强有力的措施 | ~ое + что энергичные меры |
| gen. | 强有力的攻击 | мощная атака |
| gen. | 强有力的斗争 | мощная борьба |
| gen. | 强有力的方法 | мощный способ |
| gen. | 强有力的武器 | мощное оружие |
| gen. | 强有力的男低音 | мощный бас |
| gen. | 强有力的真理 | могучая правда |
| gen. | 强有力的突击 | какой + ~ могучий удар |
| gen. | 强有力的竞争者对手 | сильный конкурент 或 соперник |
| gen. | 强有力的竞争者 | сильный претендент |
| gen. | 强有力的翅膀 | могучие крылья |
| gen. | 强有力的行动 | энергичное действие |
| gen. | 强有力的蹄 | сильное копыто |
| gen. | 强有力的逻辑 | железная логика |
| gen. | 强有力的逼攻 | сильный напор |
| gen. | 强有力的防御 | сильная оборона |
| gen. | 强有力的靠山 | сильный покровитель |
| gen. | 强有力的领导 | крепкое руководство |
| gen. | 强有力的领导 | сильное руководство |
| gen. | 强劲有力的 | упругий |
| gen. | 强壮有力的反义 слабый | сильный |
| gen. | 强壮有力的勇士 | могущий богатырь |
| gen. | 很有力的 | крепкий |
| gen. | 很有力的批判 | основательная критика |
| gen. | 很有力的推论 | фундаментальные рассуждения |
| gen. | 很有力的推论 | фундаментальное рассуждение |
| gen. | 很有毅力的女人 | кто-что + ~и женщина сильной воли |
| gen. | 总是有吸引力的 | как + ~ всегда привлекательный |
| gen. | 我们不主张…他们加入我们的公司，为的他们没有实力 | мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой влиянием они не располагают |
| gen. | 我们有足够的精力 | чего + у кого + ~ёт сил у нас доставать |
| tech. | 手的有力动作 | энергичное движение руки |
| gen. | 批评是教育的有力武器 | Критика является действенным орудием воспитания |
| gen. | 找到有力的理由 | находить веские доводы |
| gen. | 抓得有力的爪子 | цепкие когти |
| gen. | 抓得有力的爪子 | цепкий коготь |
| gen. | 抗议社会丑恶现象的强有力的呼声 | энергичные возгласы против общественного зла |
| ed. | 报告的有力方面和薄弱方面 | сильные и слабые стороны доклада |
| gen. | 拥有较大的发展潜力 | иметь огромный потенциал для развития |
| gen. | 提出有力的根据 | выставлять веский мотив |
| gen. | 无有说服力的理由 | неубедительная причина |
| ed. | 智力有缺陷的孩子 | умственно неполноценный ребёнок |
| ed. | 智力有限的人 | ограниченный ум |
| gen. | 有亲和力的人 | доступный человек |
| busin. | 有价证券的信用能力 | кредитоспособность ценных бумаг |
| gen. | 有做...的能力 | иметь дар что-л. делать |
| gen. | 有偿付能力的 | платёжеспособный |
| ed. | 有创造能力的专家 | творческий специалист |
| tech. | 有剩余压力的气瓶 | баллон для хранения газа с избыточным давлением |
| gen. | 有剩余压力的气瓶 | баллон для хранения газа с избыточным давлением |
| gen. | 有力地握了握他的手 | энергично пожать ему руки |
| gen. | 有力的 | мощный |
| gen. | 有力的 | крепкий |
| gen. | 有力的 | состоятельный |
| tech. | 有力的 | энергичный |
| gen. | 有力的 | влиятельный |
| gen. | 有力的 | железный |
| gen. | 有力的 | динамичный |
| gen. | 有力的 | весомый (的本义是"有重量的",但已少用.比义是本词的转义) |
| gen. | 有力的 | солидный |
| gen. | 有力的 | сильный |
| gen. | 有力的事实 | весомый факт |
| gen. | 有力的优惠 | сильное предпочтение |
| gen. | 有力的双手 | мощная рука |
| gen. | 有力的双手 | могучие руки |
| gen. | 有力的双手 | сильные кисти |
| gen. | 有力的双手 | могучая рука |
| gen. | 有力的双手 | мощные руки |
| gen. | 有力的双臂 | могучие руки |
| gen. | 有力的反击 | чувствительный контрудар |
| gen. | 有力的反对意见 | веское возражение |
| gen. | 有力的反驳 | веское возражение |
| gen. | 有力的发展 | динамичное развитие |
| gen. | 有力的手 | крепкая рука |
| gen. | 有力的手势 | сильный жест |
| gen. | 有力的手势 | энергичный жест |
| gen. | 有力的打击 | мощный удар |
| gen. | 有力的批评 | крепкая критика |
| gen. | 有力的拳头 | сильный кулак |
| gen. | 有力的挥动 | дюжий размах |
| gen. | 有力的推动 | могучий толчок |
| gen. | 有力的措施 | энергичные меры |
| gen. | 有力的握手 | энергичное пожатие |
| gen. | 有力的握手 | железное рукопожатие |
| gen. | 有力的支持 | мощная поддержка |
| gen. | 有力的支持 | могучая поддержка |
| gen. | 有力的根据 | веская причина |
| gen. | 有力的根据 | веское основание |
| gen. | 有力的爆炸 | мощный взрыв |
| gen. | 有力的爪子 | сильный коготь |
| gen. | 有力的理由 | веский мотив |
| gen. | 有力的理由 | веский довод |
| gen. | 有力的监督 | сильный контроль |
| gen. | 有力的翅膀 | мощные крылья |
| gen. | 有力的肩膀 | могучие плечи |
| gen. | 有力的腰部 | сильная талия |
| gen. | 有力的表现法 | сильное выражение |
| gen. | 有力的论据 | какой + ~ веский аргумент |
| gen. | 有力的论据 | железные доводы |
| gen. | 有力的论据 | какой + ~ веский довод |
| gen. | 有力的论据 | сильный аргумент |
| gen. | 有力的论据 | веский аргумент |
| gen. | 有力的论据 | веский довод |
| gen. | 有力的论据 | сильные доводы |
| gen. | 有力的论据 | сильный довод |
| gen. | 有力的论据 | весомый аргумент |
| gen. | 有力的论证 | весомый довод |
| book. | 有力的证据 | ясное доказательство |
| ed. | 有力的证据 | убедительное свидетельство |
| gen. | 有力的证据 | сильное доказательство |
| gen. | 有力的证据 | яркое доказательство |
| gen. | 有力的资料数据 | весомые данные |
| gen. | 有力量和有分量的话 | сильные и весомые слова |
| gen. | 有力量的迹象 | признак силы |
| tech. | 有动力装置的 | снабжённый двигателем |
| tech. | 有动力装置的陀螺仪 | несвободный гироскоп |
| tech. | 有助力传动装置的数字计数器 | цифровой счётчик с сервоприводом |
| tech. | 有助力的 | бустерный |
| gen. | 有劳动能力的 | способный к труду |
| gen. | 有劳动能力的人 | ~ + к чему (或 на что) + кто-что способный к труду человек |
| ed. | 有劳动能力的人口 | трудоспособное население |
| gen. | 有劳动能力的年纪 | трудоспособный возраст |
| ed. | 有劳动能力的年龄 | трудоспособный возраст |
| ed. | 有劳动能力的机关工作人员 | работоспособный аппарат |
| tech. | 有升力发动机的动力装置 | силовая установка с подъёмными двигателями |
| tech. | 有升力的 | несущий |
| tech. | 有升力的水平安定面 | несущее оперение |
| tech. | 有升力风扇的机翼 | крыло с подъёмными вентиляторами |
| tech. | 有压力室的激波管高压和低压的 | ударная труба с камерами высокого и низкого давления |
| tech. | 有反推力装置的涡轮喷气发动机 | турбореактивный двигатель с реверсивным устройством |
| tech. | 有反推力装置的飞行器 | летательный аппарат с реверсом тяги двигателей |
| gen. | 有吸引力的 | привлекательный |
| med. | 有吸引力的 | прельстительный |
| gen. | 有吸引力的 | заманчивый |
| gen. | 转有吸引力的东西 | магнит |
| gen. | 有吸引力的人 | человек, обладающий притягательной силой |
| fin. | 有吸引力的价格 | привлекательная цена |
| gen. | 有吸引力的地方 | привлекательное место |
| gen. | 有吸引力的故事 | привлекательный рассказ |
| ed. | 有吸引力的活动 | увлекательное занятие |
| tech. | 有吸收力的 | поглотительный |
| tech. | 有回力助力操纵的副翼 | элерон с обратимым бустерным управлением |
| mil. | 有复活的火力点 | ожившая огневая точка |
| gen. | 有外罩的推力球轴承 | упорный шарикоподшипник в кожухе |
| gen. | 有天才的人还要下苦工，我们不努力学习怎么能行? | если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать над собой, то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?! |
| gen. | 有天赋的大力士 | одарённый силач |
| busin. | 有实力的公司 | зрелая корпорация |
| busin. | 有实力的商行公司 | солидная фирма |
| ed. | 有审美力的人 | человек со вкус ом |
| tech. | 有害正面阻力所造成的力矩 | момент, создаваемый вредным лобовым сопротивлением |
| gen. | 有害视力的 | вредный для зрения |
| ed. | 有工作能力的人口 | работоспособное население |
| gen. | 有工作能力的机关工作人员 | работоспособный аппарат |
| gen. | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| tech. | 有弹力的 | пружинистый |
| tech. | 有弹力的 | эластичный |
| gen. | 有弹力的 | упругий |
| gen. | 有弹力的弦 | упругая струна |
| gen. | 有弹力的弹簧 | упругая пружина |
| gen. | 有弹力的球 | упругий мяч |
| gen. | 有弹力的霰榴弹 | выстрелы эластичной картечью |
| gen. | 有影响力的人 | влиятельный человек |
| gen. | 有很好的记忆力 | обладать прекрасной памятью |
| vulg. | 有性吸引力的 | сексуально привлекательный |
| gen. | 有感染力的榜样 | заразительный пример |
| gen. | 有感染力的笑声 | заразительный смех |
| gen. | 有战斗力、有说服力、有吸引力的思想工作队伍 | армия боеспособных идеологических работников, умеющих убеждать и вести за собой массы |
| gen. | 有战斗力、有说服力、有吸引力的思想工作队伍 | армия боевых идеологических работников, умеющих убеждать и вести за собой |
| tech. | 有战斗力的 | боевитый |
| tech. | 有战斗力的 | боеспособный |
| gen. | 有战斗力的积极分子 | боевой актив |
| mil. | 有战斗力的部队 | боеспособные части |
| gen. | 有战斗力的集体 | боеспособный коллектив |
| ed. | 有批判力的 | критический |
| gen. | 有批判力的人 | критический ум |
| ed. | 有批判力的头脑 | критический ум |
| gen. | 有支付能力的买主 | платежеспособный покупатель |
| busin. | 有支付能力的商行公司 | состоятельная фирма |
| econ. | 有支付能力的消费者 | платёжеспособный потребитель |
| gen. | 有支配权力的人 | господин |
| tech. | 有改变飞行轨道动力装置的火箭飞机 | ракетоплан с бортовой силовой установкой для изменения орбиты полёта |
| gen. | 有效力的 | действительный |
| gen. | 有效的力量 | действенная сила |
| gen. | 有敏锐的视力 | обладать острым зрением |
| gen. | 有无限力量的学说 | всесильное учение |
| tech. | 有杀伤效力的榴弹 | граната осколочного действия |
| mil. | 有杀伤效力的榴弹 | осколочная граната |
| ed. | 有构词能力的 | продуктивный |
| ed. | 〈语〉有构词能力的后缀 | продуктивный суффикс |
| gen. | 有毅力的人 | энергичный человек |
| gen. | 有毅力的同志 | энергичный товарищ |
| gen. | 有气无力的嗓音 | расслабленный голос |
| gen. | 有气无力的步态 | вялая походка |
| law | 有法律效力的证据 | допустимое доказательство |
| law | 有法律效力的证据 | надлежащее признаваемое судом доказательство |
| law | 有法律效力的证据 | допустимое судом доказательство |
| law | 有法律效力的证据 | релевантное относящееся к делу доказательство |
| law | 有法律效力的证据 | принимаемое судом доказательство |
| gen. | 有法律效力的证据 | релевантное (относящееся к делу) |
| gen. | 有法律效力的证据 | надлежащее (признаваемое судом) |
| tech. | 有洗涤效力的 | моющий |
| gen. | 有洞察力的 | зоркий |
| gen. | 有洞察力的批评家 | зоркий критик |
| gen. | 有洞察力的政治家 | проницательный политик |
| gen. | 有洞察力的画家 | зоркий художник |
| gen. | 有活力的 | энергичный |
| gen. | 有活动能力的机体 | дееспособный организм |
| tech. | 有浮力的 | плавучий |
| tech. | 有浮力的材料 | материал для обеспечения плавучести |
| busin. | 有清偿力的 | ликвидный |
| gen. | 有独立思考能力的头脑 | самостоятельный ум |
| ed. | 有独立能力的 | самостоятельный |
| gen. | 有理解能力的人 | человек с понятием |
| gen. | 有生力量和装备的损失 | потеря в живой силе и технике |
| gen. | 有生命力的 | жизнеспособный |
| gen. | 有生命力的 | живучий |
| gen. | 有生命力的机体 | жизнеспособный организм |
| gen. | 有生命力的植物 | живучее растение |
| gen. | 有生命活力的器官 | жизнедеятельный орган |
| med. | 有生殖力的 | дающий потомство |
| gen. | 有...的辨音力 | обладать каким-л. слухом |
| tech. | 有空气动力减速装置的卫星 | спутник со средствами аэродинамического торможения |
| busin. | 有竞争力的产品 | конкурентоспособная продукция |
| fin. | 有竞争力的价格 | конкурентоспособная цена |
| gen. | 有竞争性的核动力 | конкурирующая ядерная энергия |
| gen. | 有篷的畜力车 | крытая повозка |
| biol. | 有繁殖力的 | фертильный |
| gen. | 有约束力的和可靠安全保证 | обязательные и надежные гарантии обеспечения безопасности |
| gen. | 有缓冲能力的终端 | буферивованный терминал |
| gen. | 有能力的 | правоспособный |
| tech. | 有能力的 | умелый |
| gen. | 有能力的 | способный |
| gen. | 有能力的人 | человек с возможностями |
| ed. | 有能力的人 | способный человек |
| gen. | 有能力的人 | человек, способный сделать (что-л.) |
| ed. | 有能力的学生 | способный ученик |
| biol. | 有能力的幼虫 | полноценная личинка |
| gen. | 有能力的指挥员 | способный командир |
| tech. | 有脱毛力的 | депиляторий |
| gen. | 有自修的能力 | обладать жилкой самоучки |
| tech. | 有自制力的 | воздержанный |
| gen. | 有自制力的人 | воздержанный человек |
| tech. | 有自动感力系统的操纵系统 | система управления с автоматом усилий |
| ed. | 有艺术创造能力的 | художественный |
| ed. | 有艺术表现力的 | художественный |
| ed. | 有艺术鉴赏力的 | художественный |
| busin. | 有行为能力公民的限制规定 | ограничения дееспособности гражданина |
| gen. | 有行为能力的公民 | дееспособный гражданин |
| ed. | 有表现力的 | изобразительный |
| gen. | 有表现力的 | Изобразительный |
| gen. | 语言有表现力的变体 | экспрессивный вариант |
| gen. | 有表现力的演出 | выразительное исполнение |
| gen. | 有表现力的舞蹈 | выразительный танец |
| gen. | 有表现力的言语 | выразительная речь |
| gen. | 有视力缺陷的孩子 | дети с недостатками зрения |
| gen. | 有诱惑力的 | прелестный |
| gen. | 有诱惑力的对话者 | увлекательный собеседник |
| gen. | 有诱惑力的话 | прелестные слова |
| gen. | 有说服力的 | ясный (此解表示物体亮得醒目,看得清楚,而 яркий 则表示物体亮得耀眼、灿烂) |
| gen. | 有说服力的 | убедительный |
| gen. | 有说服力的事实 | убедительный факт |
| gen. | 有说服力的事实 | красноречивые факты |
| gen. | 有说服力的事实数宇 | яркие факты цифры |
| gen. | 有说服力的事实 | убедительные факты |
| gen. | 有说服力的事实 | красноречивый факт |
| gen. | 有说服力的医嘱 | убедительные медицинские советы |
| gen. | 有说服力的引文 | какая + ~ убедительная ссылка |
| ed. | 有说服力的批评 | убедительная критика |
| gen. | 有说服力的理由 | убедительный аргумент |
| ed. | 有说服力的理由 | убедительная причина |
| gen. | 有说服力的理由 | убедительный довод |
| ed. | 有说服力的论据 | убедительное обоснование |
| gen. | 有说服力的论据 | ~ + кто-что убедительный аргумент |
| gen. | 有说服力的论据 | убедительный довод |
| ed. | 有说服力的证据 | убедительное доказательство |
| gen. | 有说服力的证据 | какое + ~ убедительное доказательство |
| gen. | 有说服力的证据 | весомое доказательство |
| gen. | 有说腹力的话 | убедительные слова |
| gen. | 有足够的力量 | хватать сил |
| gen. | 有足够的毅力 | хватить воли |
| lat. | 有追溯力的 | имеющий обратную силу |
| lat. | 有追溯力的 | после факта |
| fin. | 有追溯效力的有价证券 | ретрективные ценные бумаги |
| fin. | 有追溯效力的有价证券 | ретрективная ценная бумага |
| tax. | 有追溯既往的影响力 | эффект обратной силы |
| ed. | 有鉴别能力的头脑 | критический ум |
| gen. | 有鉴赏力的人 | человек со вкусом |
| gen. | 有镇重的电力机车重量 | полный вес электровоза с балластом |
| gen. | 有防御能力的国家 | обороноспособное государство |
| tech. | 有附面层吸除装置的气动力面 | аэродинамическая поверхность с отсосом пограничного слоя |
| tech. | 有限推力的最佳轨道转移 | оптимальный перелёт с одной орбиты на другую с ограниченной тягой |
| busin. | 有限的订约能力 | ограниченная дееспособность |
| tech. | 有限的压力范围 | узкий диапазон давлений |
| gen. | 有限的潜力 | ограниченные возможности |
| gen. | 有预防力的 | вакцинальный (относящийся к вакцинации) |
| gen. | 有预防力的 | вакцинный (относящийся к вакцине) |
| tech. | 有风力影响的炸弹射程 | ветровой относ (бомбы) |
| gen. | 有魅力的 | чудный |
| gen. | 有魅力的 | привлекательный |
| gen. | 有魅力的人 | обаятельный человеки |
| gen. | 有魅力的嗓音 | привлекательный голос |
| gen. | 有魅力的国家 | привлекательная страна |
| gen. | 有魅力的声音 | волшебный голос |
| gen. | 有魅力的外貌 | привлекательная внешность |
| gen. | 有魅力的女人 | привлекательная женщина |
| gen. | 有魅力的姑娘 | обаятельная девушка |
| gen. | 有魅力的微笑 | обаятельная улыбка |
| gen. | 有魅力的男子 | обаятельный мужчина |
| gen. | 有魅力的目光 | гипнотизирующий взгляд |
| gen. | 有魔力保护的宝藏 | заколдованный клад |
| gen. | 极有力的一击 | страшный удар |
| gen. | 极其有力的 | чрезвычайно весомый |
| gen. | 极有表现力的嗓子 | богатый голос |
| gen. | 根据有竞争能力的定价 | по конкурентоспособным расценкам |
| gen. | 棋子"车"在棋局中的强而有力的位置 | сильная позиция ладьи в шахматной партии |
| gen. | 歼灭敌人的有生力量和技术装备 | перемолоть живую силу и технику врага |
| gen. | 汽笛有力的吼声 | мощный рёв гудка |
| gen. | 没有想象力的人 | человек без воображения |
| gen. | 没有挖掘尽的潜力 | неисчерпанные возможности |
| tech. | 没有推进力的电源 | безмашинный исто́чник питания |
| gen. | 没有推进力的电源 | безмашинный источник питания |
| tech. | 没有支柱影响的阻力 | сопротивление при отсутствии влияния державки |
| tech. | 没有耐力的指 动物 | стомчивый |
| gen. | 没有能力指挥一个团的 | ~ + инф. неспособный командовать полком |
| tech. | 没有能力的 | неспособный |
| tech. | 没有行动能力的指飞行员 | неспособный к действиям о лётчике |
| gen. | 浑厚有力的男氐音 | могучий бас |
| gen. | 消灭敌人的有生力量 | уничтожать живую силу противника |
| gen. | 特别有表现力的 | особенно выразительный |
| gen. | 特别有魅力的 | необыкновенно привлекательный |
| gen. | ...特有的精力 | присущая кому-л. энергия |
| gen. | 生动有力的语调 | внушительный тон |
| gen. | 用有力的声音发口令 | командовать сильным голосом |
| gen. | ...的有力例证 | яркая иллюстрация к (чему-л.) |
| gen. | 的确强有力的 | действительно могучий |
| busin. | 确保国民经济有足够的劳动力 | обеспечение народного хозяйства рабочей силой |
| gen. | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分杀伤力或滥杀伤作用的常规武器公约 | конвенция о запрещении или ограничении использования некоторых видов обычных видов вооружений с особ |
| gen. | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分杀伤力或滥杀滥伤作用的常规武器公约 | конвенция о запрещении или ограничении использования некоторых видов обычных видов вооружений с особ |
| gen. | 粗俗-具有相当表现力的词汇 | вульгарно-эмоциональная лексика |
| gen. | 粗大有力的角 | мощные рога |
| gen. | 经过有力的说服后同意 | подаваться после сильных убеждений |
| econ. | 缺乏有能力的干部 | дефицит квалифицированных кадров |
| gen. | 缺乏有说服力的论证 | убедительные доводы отсутствуют |
| gen. | 缺乏有说服力的论证 | отсутствие убедительных доводов |
| tech. | 考虑到有一定限度的动力特性 | с учётом ограничивающих динамических характеристик |
| gen. | 考虑到有一定限度的动力特性 | с учёт ом ограничивающих динамических характеристик |
| tech. | 脱离引力场的有效载重 | полезная нагрузка, выводимая за пределы поля тяготения |
| tech. | 螺旋桨的有效拉力 | эффективная тяга винта |
| tech. | 复合词构词成分 表示与"机械" 、"机构" 、"机工" 、"力学"有关的 | механо... |
| avia. | 装有〔单独〕升力发动机和巡航发动机的飞机 | самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми двигателями |
| avia. | 装有〔单独〕涡轮喷气式升力发动机和巡航发动的飞机 | самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми турбореактивными двигателями |
| tech. | 装有升力-巡航发动机的动力装置 | силовая установка с подъёмно-маршевыми двигателями |
| tech. | 装有升力-巡航发动机的动力装置 | силовая установка с подъёмно-маршевым двигателем |
| tech. | 装有涡轮喷气升力发动机的动力装置 | силовая установка с подъёмными турбореактивными двигателями (ТРД) |
| gen. | 装有涡轮喷气升力发动机的动力装置 | силовая установка с подъёмными турбореактивными двигателями ТРД |
| tech. | 装有电力传动装置的 | с электроприводом |
| gen. | 装有电力传动装置的 | с электропривод ом |
| tech. | 装有磁带记录失效故障的压力信号器 | сигнализатор давления с записью отказа на ленту |
| ed. | 视力有缺陷的儿童 | дети с недостатками зрения |
| gen. | 训练有素的辨音力 | воспитанный слух |
| gen. | 诗人素有的想象力和创造力 | присущая поэту мыслящая сила и творческая способность |
| gen. | 语调有表现力的 | ~ + по чему выразительный по интонации |
| gen. | 赛跑的人没有力气了 | силы покинули бегуна |
| ed. | 身体对有害影响的抵抗力 | сопротивляемость организма вредным воздействиям |
| tech. | ＜转＞有力的 | веский |
| ed. | 达到有劳动能力年龄的人数 | численность населения в трудоспособном возрасте |
| tech. | 运送有效载重的能力 | возможность доставки полезной нагрузки |
| gen. | 还含有坚持不懈地为获得所希望的东西而努力的意思.而 | добиться |
| gen. | 还含有坚持不懈地为获得所希望的东西而努力的意思.而 | добиваться |
| gen. | 这条登山绳所能负荷的拉力有限 | натяжение под нагрузкой у этой альпинистской верёвки ограничено |
| gen. | 通过生动有力的讲话重新获得 | вернуть красноречивыми речами |
| gen. | 配有过滤器及压力表的减压器 | редуктор давления с фильтром и манометром |
| gen. | 铿锵有力的演说 | могучая речь |
| gen. | 需要强有力的领导 | необходимость в сильном руководстве |
| gen. | 非常有力的 | как + ~ необыкновенно сильный |
| gen. | 非常有力的 | необыкновенно весомый |
| gen. | 非常有表现力的 | как + ~ необыкновенно выразительный |
| gen. | 非常有说服力的 | очень убедительный |
| gen. | 非常有说服力的 | весьма убедительный |
| gen. | 音响音色富有表现力的 | выразительный по звучанию (或 по тембру) |
| gen. | 颇有诱惑力的许诺 | заманчивое обещание |
| gen. | 颇有魅力的温情 | какая + ~ чудная нежность |
