| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一定要读一下最近一期的《新世界》杂志 | обязательно прочитайте последний номер журнала "Новый мир" |
| tech. | 与实际最相接近的条件 | условия, максимально приближённые к реальным |
| gen. | 与实际最相接近的条件 | условия, максимально приближенные к реальным |
| gen. | 与实际最相接近的条件，最近似于实际的条件 | условия, максимально приближенные к реальным |
| gen. | 与行星最接近的瞬间 | момент наибольшего сближения с планетой |
| tech. | 与行皇最接近的瞬间 | момент наибольшего сближения с планетой |
| gen. | 他同兄弟的关系最近有变化 | ~я + 动词(第三人称) его отношения с братом в последнее время изменились |
| tech. | 保证〔轨道〕会合的最小接近速度 | минимальная скорость сближения для обеспечения встречи (на орбите) |
| gen. | 可是离距离最近的水源还很远。 | Но расстояние, отделяющее от ближайшего источника воды, ещё ой как велико |
| gen. | 在最近的将来 | в ближайшем будущем |
| gen. | 在给自己的区域的最近一封信中 | в свой последний окружной послание |
| gen. | 她的男朋友最近跟她吹了 | недавно её бросил парень |
| gen. | 用作插入语对不起、请问、最近的药店在哪里? | извините, вы не скажете, где здесь близко аптека? |
| gen. | 平均值中的最佳逼近 | наилучшее приближение в среднем |
| gen. | 我的男朋友最近留胡子了。 | Мой парень недавно отпустил бороду |
| gen. | 找到最近的路 | находить самую короткую дорогу |
| gen. | 把他吊死在最近的一棵高树上 | повесить его на ближайшем высоком дереве |
| avia. | 〔在空中遇到撞机危险时〕指示最近飞机距离的信号器 | сигнализатор дальности до приближающегося самолёта (при угрозе воздушного столкновения) |
| gen. | 最佳逼近的存在性 | существование наилучшего приближения |
| gen. | 最佳逼近的求积公式 | квадратурная формула наилучшего приближения |
| tech. | 最接近月球的航天器轨迹点 | ближайшая к Луне точка траектории КЛА (космического летательного аппарата) |
| gen. | 最接近月球的航天器轨迹点 | ближайшая к Луне точка траектории космического летательного аппарата |
| gen. | 最接近的 | ближайший |
| gen. | 最接近的 | прямой (最接近的损害赔偿) |
| law | 最接近的 | прямой |
| gen. | 最接近的 | непосредственный |
| busin. | 最接近的价格 | "тесная" цена |
| law | 最接近的损害赔偿 | прямые убытки |
| tech. | 最接近的距离 | расстояние наибольшего сближения |
| gen. | 最近上演的剧 | последний спектакль |
| gen. | 最近五年的任务 | задача на ближайшие пять лет |
| tech. | 最近似于实际的条件 | условия, максимально приближённые к реальным |
| gen. | 最近似于实际的条件 | условия, максимально приближенные к реальным |
| gen. | 最近便的路线 | наиболее удобный вариант маршрута |
| gen. | 最近发生的事件 | последнее событие |
| gen. | 最近发生的事件 | последний случай |
| gen. | 最近孩子们得病的人数创历史记录了 | за последнее время число заболевших детей установило исторический рекорд |
| gen. | 最近扮演的角色 | последняя роль |
| gen. | 最近新的涡轮机开动起来了 | кто + ~ет + что на днях пустили новую турбину |
| avia. | 最近生产的飞机 | самолёт последнего выпуска |
| el. | 最近的 | конец |
| el. | 最近的 | конечный |
| tech. | 最近的 | последний |
| gen. | 最近的 | недавний |
| gen. | 最近的 | ближайший |
| gen. | 最近的一个售货亭 | ближайший киоск |
| gen. | 最近的一个星期六 | ближайшая суббота |
| gen. | 最近的一次调查 | последняя анкета |
| gen. | 最近的一部电话机 | ближайший телефон |
| ed. | 最近的任务 | ближайшие задачи |
| gen. | 最近的出版 | ближайший выпуск |
| gen. | 最近的地铁车站 | ближайшее метро |
| gen. | 最近的将来 | завтрашний день |
| gen. | 最近的市场 | ближайший рынок |
| gen. | 最近的10年 | последнее десятилетие |
| gen. | 最近的报告 | последнее сообщение |
| gen. | 最近的星期一 | ближайший понедельник |
| gen. | 最近的未来 | какое + ~ ближайшее будущее |
| gen. | 最近的民警分局 | ближайшее отделение милиции |
| gen. | 最近的派出所 | ближайшее отделение милиции |
| gen. | 最近的照相馆 | какая + ~ ближайшая фотография |
| gen. | 最近的理发馆 | какая + ~ ближайшая парикмахерская |
| IMF. | 最近的经济发展情况 | Доклад о последних изменениях в экономике |
| gen. | 最近的药店 | ближайшая аптека |
| gen. | 最近的行星 | ближайшая планета |
| gen. | 最近的路线 | ближайший маршрут |
| gen. | 最近的车站 | какая + ~ ближайшая станция |
| gen. | 最近的车站 | ближайшая остановка |
| tech. | 最近的逼近时间两相对运动物体间保持最小 距离的时间 | время наибольшего сближения |
| gen. | 最近的邮局 | ближайшая почта |
| tech. | 最靠近月球的卫星轨道点 | точка орбиты спутника, ближайшая К Луне |
| gen. | 最靠近月球的卫星轨道点 | точка орбиты спутника, ближайшая к Луне |
| gen. | 根据最近的消息 | по позднейшим сведениям |
| gen. | 留宿在最近的旅馆里 | 动词 + первый попавшийся (相应格) остановиться в первой попавшейся гостинице |
| tech. | 相对于最近恒星的前进速度 | поступательная скорость относительно ближайших звёзд |
| gen. | 离得最近的一个电报局 | ближайший телеграф |
| nucl.pow. | 离最近居民中心的安全距离 | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта |
| el. | 离最近居民中心的安全距离【核】 | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта |
| tech. | 离舵最近的 | загребной |
| gen. | 离门最近的一个人 | ближайший к двери человек |
| gen. | 记者最近走访了位于上述4国的马克思故乡 | корреспондент побывал в четырёх странах, в которых жил и работал Маркс |
| gen. | 请问、到最近的商店怎么走? | скажите, как пройти к ближайшему магазин у? |
| gen. | 距离最近的城市 | ближайший город |
| gen. | 靠我最近的邻座 | какой + ~ ближайший мой сосед |
