| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一些最大型的蛙 | самые крупные лягушки |
| gen. | 上升到最大幅度的时间 | время нарастания при максимальной амплитуде |
| missil. | 上升到最大高度的时间 | время подъёма до максимальной высоты |
| tech. | 不加力时的最大推力 | максимальная тяга на бесфорсажном режиме |
| el. | 不重合的负荷最大值 | несовмещённый максимум нагрузки |
| gen. | 世界最大的布拉茨克水库 | крупнейшее в мире Братское водохранилище |
| gen. | 世界最大的瀑布 | высочайшие водопады мира |
| gen. | 世界上最大的 | самый большой в мире |
| gen. | 世界上最强大的 | самый мощный в мире |
| gen. | 两个或几个数的最大公约数 | наибольший общий делитель двух или нескольких чисел |
| gen. | 中国作为最大的发展中国家和最大的碳排放国 | Из развивающихся стран Китай является крупнейшим источником загрязнения выбросами углерода |
| gen. | 中国是全球最大的碳信用供给国. | Китай является крупнейшим потребителем квот на выброс углерода |
| tech. | 产生最大容许爆音状态的爬高 | набор высоты на режиме создания максимально допустимого звукового удара |
| tech. | 人的最大升限 | потоло́к человека |
| gen. | 人的最大升限 | потолок человека |
| gen. | 以最少的消耗取得最大的经济 | добиваться наибольших экономических результатов при наименьших производственных затратах |
| gen. | 以最少的消耗取得最大的经济效果 | добиваться наибольших экономических результатов при наименьших производственных затратах |
| econ. | 伦敦三家最大的贴现的银行 | Большая тройка |
| tech. | 低温时的最大推力 | максимальная тяга при низкой температуре |
| gen. | 俄国一些最大的修道院称为大修道院 | в России крупнейшие монастыри назывались лаврами |
| gen. | 信号的最大信息量 | максимальная информативность сигнала |
| gen. | 允许的最大限度 | допустимый максимум |
| gen. | 允许通过呼吸器官进入人体器官的最大放射性核素量 | предельно-допустимое поступление радионуклида в организм человека через органы дыхания |
| el. | 光学仪表的最大亮度 | максимальная яркость светового прибора |
| gen. | 全年级最好的大学生 | лучший студент курса |
| gen. | 军舰上年龄最大的 | старший на корабле |
| tech. | 函数的最大值 | максимум функции |
| gen. | 函数的最大值及最小值 | наибольшая и наименьшая величина функций |
| gen. | 初挠度的最大挠矢 | наибольший стрелка начальной погиби |
| tech. | 加力时的最大推力 | максимальная тяга на форсаже |
| gen. | 劳动消耗最大的零件 | трудоёмкие детали |
| gen. | 十分之一最大峰值处的全宽度 | полная ширина на одной десятой высоты максимума |
| gen. | 危害最大的 | наиболее вредный |
| tech. | 发动机最大转速时的比冲〔量〕 | удельный импульс двигателя на максимальном режиме |
| gen. | 受害最大的是你自己 | кто-что + ~ит своим безобразным поведением ты больше всего вредишь самому себе |
| el. | 可使用的容量减去最大负荷后的余量 | запас |
| el. | 可使用的容量减去最大负荷后的余量 | разность между располагаемой мощностью и максимальной нагрузкой |
| el. | 可使用的容量减去最大负荷后的余量 | предел |
| el. | 可使用的容量减去最大负荷后的余量 | резерв |
| insur. | 可能性最大的船位 | вероятнейший место |
| gen. | 司令舰领导船最大的船 | флагманский корабль |
| gen. | 吃最重大的一部分 | брать на себя самую важную и большую часть (дела) |
| tech. | 各高度上均达最低温度的大气 | атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах |
| tech. | 各高度上均达最高温度的大气 | атмосфера с предельно высокими температурами на всех высотах |
| busin. | 土地占有的最大限度 | земельный максимум |
| tech. | 处理最大的 | многотоннажный |
| gen. | 大家都知道，此时此地，这已经是你能找到的最好的了 | всем ясно, это лучшее, что ты можешь найти здесь и сейчас |
| gen. | 大斋戒的最后一周 | страстная неделя |
| gen. | 大理石是建筑和大型雕塑的最好材料 | мраморы являются наилучшим материалом для архитектуры и крупных скульптур |
| gen. | 始终代表最广大人民的根本利益 | постоянно представлять коренные интересы самых широких слоев китайского народа |
| gen. | 姐妹女儿中年龄最大的 | старшая из сестёр (或 дочерей) |
| gen. | 威胁性最大的对手 | опасный соперник |
| gen. | 娶了她是我最大的福分 | женитьба на ней - это моя самая большая удача |
| busin. | 存款集中于最大的银行 | концентрация депозитов в крупнейших банках |
| gen. | 孩子中年龄最大的 | ~ + среди кого старший среди ребят |
| gen. | 家庭中年龄最大的 | ~ + где старший в семье |
| gen. | 对年轻一代给予最大的关注 | уделять максимальное внимание молодому поколению |
| gen. | 导线的最大允许应力 | максимальное допускаемое напряжение провода |
| gen. | 导线的最大允许电压 | максимальное допускаемое напряжение провода |
| gen. | 尽最大的努力 | приложить все усилия |
| gen. | 尽最大的努力 | прикладывать максимальные усилия |
| gen. | 尽最大的努力工作 | 动词 + с~ым + чем со всевозможным старанием работать |
| el. | 带最大需量指示器的电度表 | счётчик с указателем максимума |
| gen. | 带调速器的最大功率 | максимальная мощность с регулятором |
| gen. | 大学年级里年龄最大的 | старший на курсе |
| gen. | ...当作是最优秀的大学生 | ~ + кого-что + кем-чем считать кого-л. лучшим студентом |
| gen. | 当前大众最关心的问题 | вопрос дня |
| el. | 总的最大功率 | полная максимальная мощность |
| gen. | 意义最重大的事实 | факт первостепенного значения |
| gen. | 我们中间年龄最大的 | старший среди нас |
| gen. | 担负最大的工作量 | 动词 + ~у нести на себе максимальную нагрузку |
| tech. | 持续工作状态的最大功率 | максимальная мощность на длительном режиме |
| tech. | 接通自动驾驶仪的最大飞行速度 | максимальная скорость полёта с включённым автопилотом |
| gen. | 提供最大的方便 | создавать максимум удобств |
| gen. | 撕破大衣最显眼的地方 | порвать пальто на самом видном месте |
| tech. | 操纵机构相当于最大小加力的位置 | положение органов управления, соответствующее максимальной минимальной форсажной тяге |
| tech. | 收起落架的最大速度 | максимальная скорость уборки шасси |
| gen. | 最大限度的努力 | что + ~й максимум усилий |
| gen. | 最大小的数量 | максимальное 或 минимальное число |
| gen. | 最大小的面积 | максимальный 或 минимальный размер |
| busin. | 最大最高限度的 | максимальный |
| ed. | 最大值的刺激物 | максимальный раздражитель |
| gen. | 最大出力时的比速 | предельная быстроходность |
| USA | 最大单次允许的极限浓度 | максимальная разовая предельно допустимая концентрация |
| el. | 最大可信事故的环室排气处理系统【核】 | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии |
| gen. | 最大可信事故的环室排气处理系统 | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии |
| R&D. | 最大可持续的捕获量 MSY | максимальный устойчивый вылов |
| gen. | 最大密度的温度 | температура наибольшей плотности |
| gen. | 最大富集的 | максимально обогащённый |
| el. | 最大峰值的【核】 | импульсный |
| el. | 最大峰值的【核】 | пиковый |
| gen. | 最大幅度的建立时间 | время нарастания при максимальной амплитуде |
| gen. | 最大最好的一份 | львиная доля |
| gen. | 最大最好的一份儿 | Львиная доля |
| gen. | 最大最好的一份儿 | львиная доля |
| gen. | 最大最好的帝分 | львиная доля |
| nautic. | 最大概率的事故 | наиболее вероятная авария |
| nautic. | 最大概率的故障 | наиболее вероятная авария |
| gen. | 最大的 | всевозможный |
| busin. | 最大的 | маржинальный |
| gen. | 最大的 | наибольший (指物体的大小尺寸时,通常用于对比,即与另一物体的大小相比,具书面语色彩) |
| O&G | 最大的 | предельный |
| el. | 最大的 | максимальное значение |
| el. | 最大的 | максимум |
| gen. | 最大的 | максимальный |
| ed. | 最大的 | высший |
| gen. | 最大的 | величайший |
| gen. | 最大的一些修道院 | крупнейшие монастыри |
| gen. | 最大的不幸 | большая трагедия |
| gen. | 最大的不幸 | огромная трагедия |
| gen. | 最大的不幸 | верх несчастья |
| gen. | 最大的主动性 | максимум самостоятельности |
| gen. | 最大的俄语软件查询站点 | один из крупнейших русскоязычных каталогов программ |
| ed. | 最大的信任 | высшее доверие |
| mil. | 最大的克制 | максимальная выдержка |
| gen. | 最大的利益 | наибольшая выгода |
| gen. | 最大的削弱 | максимальное ослабление |
| gen. | 最大的功劳 | наибольшие заслуги |
| ed. | 最大的努力 | максимальные усилия |
| gen. | 最大的努力 | максимальное напряжение сил |
| gen. | 最大的努力 | максимум усилий |
| law | 最大的危险 | предельный риск |
| math. | 最大的危险 | максимальный риск |
| gen. | 最大的可能性 | максимальная возможность |
| gen. | 最大的可能性 | максимум возможностей |
| ed. | 最大的可能性 | максимальные возможности |
| gen. | 最大的可能性 | наибольшая вероятность |
| gen. | 最大的国家交易市场 | крупнейшие национальные ярмарки |
| gen. | 最大的失算 | чудовищные промахи |
| gen. | 最大的好处 | наибольшая выгода |
| gen. | 最大的安慰 | высшее утешение |
| gen. | 最大的实际 | подлинная реальность |
| gen. | 最大的年龄 | предельный возраст |
| gen. | 最大的幸福 | великое счастье |
| gen. | 最大的幸福 | вершина счастья |
| gen. | 最大的幸福 | величайшее счастье |
| gen. | 最大的幸福 | высшее счастье |
| gen. | 最大的幸福 | верх счастья |
| gen. | 最大的快乐 | величайшее удовольствие |
| gen. | 最大的愿望 | предел желаний |
| gen. | 最大的愿望 | вершина желаний |
| gen. | 最大的损失 | максимальный урон |
| gen. | 最大的效率 | максимальный эффект |
| gen. | 最大的毅力 | максимум воли |
| gen. | 最大的毛病 | чудовищные изъяны |
| gen. | 最大的海洋 | крупнейший океан |
| water.res. | 最大的潮汐幅度 | максимальная амплитуда прилива |
| ed. | 最大的灵活性 | максимальная гибкость |
| gen. | 最大的痛苦 | наибольшая мука |
| gen. | 最大的积极性 | максимум активности |
| gen. | 最大的缺点 | чудовищные недостатки |
| gen. | 最大的老虎 | ~ + кто-что наибольший тигр |
| gen. | 最大的自主性 | максимальная самостоятельность |
| avia. | 最大的船 | флагманский самолёт |
| gen. | 最大的船 | флагманский корабль |
| gen. | 最大的节约 | максимальная экономия |
| ed. | 最大的荣誉 | первая честь |
| gen. | 最大的荣誉 | в апогее славы |
| gen. | 最大的警惕性 | строжайшая бдительность |
| ed. | 最大的诚意 | максимальная искренность |
| gen. | 最大的诚意 | максимум искренности |
| gen. | 最大的责任 | высшая ответственность |
| gen. | 最大的距离 | максимальное расстояние |
| busin. | 最大的销售 | оптимальный маркетинг |
| gen. | 最大的问题 | наибольший вопрос |
| gen. | 最大的障碍 | наибольшее препятствие |
| gen. | 最大的霰弹 | нулевая дробь |
| gen. | 最大的马戏团 | крупнейший цирк |
| tech. | 最大续航时间的飞行试验 | испытание на выносливость в полёте |
| gen. | 最大范围的移动 | период общих подвижек |
| gen. | 最大范围的移动 | период наибольшего охвата |
| busin. | 最大规模的交易 | бизнес оптимальных масштабов |
| tech. | 最大起飞重量时的重心位置 | положение центра тяжести при максимальном взлётном весе |
| tech. | 最大阵风强度下的设计速度 | расчётная скорость для максимального порыва (о ветре) |
| gen. | 最大阵风强度下的设计速度 | расчётная скорость для максимального порыва о ветре |
| ed. | 最大限度的 | максимальный |
| ed. | 最大限度的利用 | максимальное использование |
| gen. | 最大限度的动员 | максимум мобилизации |
| gen. | 最大限度的动员 | максимальная мобилизация |
| gen. | 最大限度的压制 | максимальный зажим |
| gen. | 最大限度的增加 | максимальное увеличение |
| busin. | 最大限度的多样化 | максимальная диверсификация |
| gen. | 最大限度的幸福 | полное блаженство |
| busin. | 最大限度的开工率负荷 | максимальная загрузка |
| gen. | 最大限度的满足 | максимум удовлетворения |
| gen. | 最大限度的满足 | максимальное удовлетворение |
| gen. | 最大限度的等同交际 | максимально адекватная коммуникация |
| gen. | 最大限度的考虑 | максимальный учет |
| gen. | 最大限度的自由 | максимум свободы |
| gen. | 最大限度的节约 | максимум экономии |
| gen. | 最大限度的运用 | максимальное применение |
| busin. | 最大限度的限制 | максимальное лимитирование |
| gen. | 最大额的资金 | максимум средств |
| gen. | 最好的皮大衣 | отличное кожаное пальто |
| gen. | 最庞大的剧团 | крупнейший театр |
| gen. | 最老的大 | старейший университет |
| gen. | 最重大的事件 | первостепенное событие |
| gen. | 最重大的事情 | первостепенное дело |
| gen. | 最重大的任务 | первостепенные задачи |
| gen. | 最重大的任务 | первостепенная задача |
| gen. | 有些是拙作，而有些则使他成为最伟大的作家。 | Одни из них были провалом, но другие сделали его величайшим писателем |
| gen. | 有史以来最大的洪水 | крупнейшее за всю историю наводнение |
| gen. | 朋友来人中年龄最大的 | ~ + 前置词 + кто (相应格) старший из друзей (或 приезжих) |
| phys. | 未分辨出的最大值 | неразрешённая линия |
| gen. | 本世纪最大的发现 | находка века |
| gen. | 本世纪最重大的发现 | находка века |
| busin. | 材料消耗最大的 | материалоёмкий |
| el. | 核准的最大需求 | разрешённая максимальная нагрузка |
| insur. | 概率最大的船位 | вероятнейший место |
| gen. | 段的最大寿命 | максимальная длительность жизни сегмента |
| gen. | 民主党最大问题是青黄不接，年逾七旬的老将太多，“木秀于林”的少壮派新星难觅。 | слишком много ветеранов, которым за семьдесят, а "молодой поросли", восходящих звёзд, в новом поколении почти не видно |
| gen. | 民主党最大问题是青黄不接，年逾七旬的老将太多，“木秀于林”的少壮派新星难觅。 | Главная проблема демократической партии-отсутствие смены |
| busin. | 汇率的最大浮动 | максимальное колебание курса |
| tech. | 温度梯度对最大压力的修正量 | поправка к максимальному давлению на температурный градиент |
| el. | 照明指示灯的最大亮度 | максимальная яркость светового прибора |
| gen. | 现代最大的国际交易市场 | наиболее крупные современные международные ярмарки |
| gen. | 班上年纪最大的 | самый старший в группе |
| gen. | 用最下流的话大骂 | изругать последними словами |
| tech. | 由慢车进入最大状态的加速性 | приёмистость при выводе с малого газа на максимальный режим |
| el. | 电容器的最大容许电流 | максимальный допустимый ток конденсатора |
| gen. | 男孩中年龄最大的 | старший из мальчиков |
| gen. | 目前的饮料大战中，表现最抢眼的品牌非可口可乐旗下的“美年达”莫属。 | Последнее время, в войнах напитков, самым привлекающем внимание брендом является никакой иной, как дочерний бренд Кока-Колы Меринда |
| gen. | 符合最广大人民的根本利益 | отвечать коренным интересам самых широких слоев народа |
| el. | 综合的最大负荷量 | совмещённый максимум нагрузки |
| gen. | 美国是世界上最大的经济体 | экономика США — крупнейшая экономика мира |
| avia., tech. | 翼型的最大升阻比 | максимальное качество профиля |
| tech. | 航天器进入大气层后的最大飞行距离 | максимальная дальность полёта космического летательного аппарата после входа в атмосферу |
| tech. | 舱内大气的最佳成分 | оптимальный состав атмосферы в кабине |
| tech. | 获得最大功率的高度 | высота достижения максимальной мощности |
| gen. | 表现出最大的善意 | проявить максимум доброжелательства |
| gen. | 表现出最大的耐心 | проявление максимума терпения |
| tech. | 襟翼在放下位置最大飞行的速度 | максимальная скорость полёта с выпущенными закрылками |
| el. | 要求的最大需量 | заявленная максимальная мощность |
| gen. | 规模最大的学院 | самый большой по размерам институт |
| el. | 许可的最大需量 | разрешённая максимальная нагрузка |
| tech. | 超最大的 | сверхмаксимальный |
| gen. | 车皮的最大装载量 | максимальная нагрузка вагона |
| gen. | 车间里年纪最大的 | старший в цехе |
| el., meas.inst. | 输入电流和电压的最大允许值 | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| gen. | 这似乎是我早期生命中最大的一件事 | это, возможно, является самым большим событием в ранний период моей жизни |
| tech. | 送入地球轨道的最大有效负载 | наибольшая полезная нагрузка, выводимая на околоземную орбиту |
| tech. | 通过跑道头上空的最大容许速度 | максимально допустимая скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| tech. | 通过跑道界限的最大速度 | максимальная скорость прохождения порога взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 遇到的最大的挫折是什么呢？ | Что было самым большим разочарованием？ |
| gen. | 采用的技术可最大程度降低对动植物的影响 | применяемая техника до минимума снижает возможное негативное влияние на животный и растительный мир |
| gen. | 锅炉的最大蒸发量 | высокая форсировка котла |
| tech. | 非最大的 | непиковый |
| gen. | 非加速情况下主开关断开时的最大负荷 | максимальная нагрузка во время отключения главного выключателя при неразгоне |
| gen. | 非洲最大的铁矿石生产国 | самая большая производственная страна железняка в Африке |
| gen. | 马达的最大负荷 | максимальная нагрузка мотора |
| ed. | 高校招生的最大年龄 | предельный возраст приёма в вуз |
