| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一千瓦电可以代替近20人的劳动 | что + ~яет + что один киловатт может заменять почти двадцать человек |
| gen. | 一堆干草代替了旅行人的床铺 | стог сена заменил путешественникам постель |
| gen. | 一种生产方式被另一生产方式代替 | 动名词(或动词)(+ 前置词) + ~ (相应格) смена одного способа производства другим |
| gen. | 上下文替代 | контекстуальная замена |
| gen. | 不可替代 | незаменимый |
| gen. | 不可替代的主角 | незаменимый премьер |
| food.serv. | 不可替代的食物资源 | незаменимые продовольственные ресурсы |
| gen. | 不可代替的人员 | незаменимый работник |
| gen. | 不可代替的助手 | незаменимый помощник |
| gen. | 不可靠的代替 | ненадёжная замена |
| gen. | 不能替代 | нельзя заменить |
| gen. | 不能替代 | незаменимый |
| tech. | 不能代替的 | незаменимый |
| law | 不能以罚金替代的徒刑 | тюремное заключение без права замены штрафом |
| biol. | 世代交替 | дигенез |
| ed. | 世代交替 | смена поколений |
| biol. | 世代交替 | метагенез |
| biol. | 世代交替 | чередование поколений |
| gen. | 世代交替 | метагенез ис |
| gen. | 世代嬗替 | кто-что + какого ~я смена поколений |
| gen. | 为所代替 | смениться |
| gen. | 为所代替 | сменяться |
| tech. | 互替代 | транс-замещение |
| gen. | 互相替代 | взаимозаменяемый |
| O&G, tengiz. | 人员替代 | подмена персонала |
| math. | 代换法替换法 | метод подстановки |
| environ. | 代替 代替原子或原子群。 | замещение (Замены одного атома или группы атомов другой; физич) |
| gen. | 代替 | вместо |
| el. | 代替 | вытеснять |
| el. | 代替 | подстановка |
| oil.proc. | 代替 | замещаемость |
| el. | 代替 | заменитель |
| gen. | 代替 | взамен |
| gen. | 代替 | за |
| biol. | 代替 | викариат |
| gen. | 代替 | замена |
| gen. | 转代替 | сменять |
| tech. | 代替 | заместить |
| tech. | 代替 | вытеснение |
| tech. | 代替 | суррогатирование |
| tech. | 代替 | смена |
| tech. | 代替... | подстановка вместо... |
| law | 代替 | замещать |
| ed. | 代替 | замещение |
| law | 代替 | замена одного кредитора другим |
| law | 代替 | субституция |
| tech. | 代替 | заменить |
| gen. | 转代替 | сменить |
| gen. | 代替 | погасить (此解在现代俄语中通常不指切断电源、气源等使熄灭,现多用 выключать 代替 гасить 的主语只能是表示人的名词,这是它同 тушить 在搭配上的主要区别,如可以说 ветер тушил свечу, дождь тушил костёр,这里不能用) |
| gen. | 代替 | гасить (此解在现代俄语中通常不指切断电源、气源等使熄灭,现多用 выключать 代替 гасить 的主语只能是表示人的名词,这是它同 тушить 在搭配上的主要区别,如可以说 ветер тушил свечу, дождь тушил костёр,这里不能用) |
| tech. | 代替 | подмен |
| tech. | 代替 | сменить |
| tech. | 代替 | подставлять |
| tech. | 代替 | подставить |
| gen. | 代替 | заменять |
| gen. | 代替某人职务的人 | заместитель |
| gen. | 代替人 | заместитель (временный) |
| tech. | 代替人试验的动物 | животное, заменяющее человека в экспериментах |
| gen. | 代替人试验的动物 | заменяющее человека в экспериментах |
| gen. | 代替人试验的动物 | животное |
| law | 代替他人还债者 | лицо, принимающее на себя чужой долг |
| gen. | 代替他写了信 | написать письмо вместо него |
| gen. | 代替值班 | заменять кого-л. на дежурстве |
| gen. | 代替关系 | отношение замещения |
| tech. | 代替原则 | принцип замещения |
| gen. | 代替品 | эрзац |
| gen. | 代替品 | суррогат |
| gen. | 代替品 | заменитель |
| busin. | 代替处罚 | замена наказания |
| gen. | 代替政府管理 | подменять собой государственное управление |
| gen. | 代替服兵役的为民服务 | альтернативная военная служба |
| gen. | 代替校长 | заменить директора |
| el. | 代替法 | метод замещения |
| math. | 代替法 | метод подстановки (测量电阻) |
| law | 代替物 | вещи, определяемые родовыми признаками |
| busin. | 代替物 | субститут |
| ed. | 代替物 | заместитель |
| gen. | 代替物 | суррогат |
| gen. | 代替物 | эрзац |
| tech. | 代替物 | суррогат (эрзац) |
| law | 代替物 | заменимые вещи |
| gen. | 代替物 | заменитель |
| gen. | 代替物质 | альтернативные вещества |
| gen. | 代替生病的同志工作 | работать вместо заболевшего товарища |
| med. | 代替疗法 尚没有在一般医院内实践的医学或医疗方法 | заместительная терапия |
| tech. | 代替的 | заместительный |
| tech. | 代替的 | заменяемый |
| biol. | 代替的 | замещённый |
| biol. | 代替的 | заменяющий |
| biol. | 代替的 | викарирующий |
| gen. | 代替的人或物 | замена |
| tech. | 代替矿物 | гость |
| tech. | 代替矿物 | метасома |
| geol. | 代替矿物 | метасоматический минерал |
| busin. | 代替者 | субститут |
| tech. | 代替血液的 | кровозамещающий |
| gen. | 睡袋代替被褥 | спальный мешок заменял постель |
| gen. | 代替证件 | заменить билет |
| tech. | 代替语 | синоним |
| gen. | 代替邮票的邮戳 | почтовый штемпель, который заменяет от марки |
| gen. | 代替阵亡指挥员的人 | ~ + кого заместитель погибшего командира |
| econ. | 代替预先通知 | вместо предупреждения |
| gen. | 代替黄金账户 | Счёт по замене золота |
| gen. | 以具体的事例代替抽象的公式 | подставить под отвлеченную схему конкретный случай |
| gen. | 以另一个词术语、文件代替这一个词术语、文件 | заменять одно слово 或 один термин, один документ другим |
| gen. | 以吹捧代替批评 | аллилуйные разговоры вместо критики |
| gen. | 以塑料代替金属 | заменить металл пластмассой |
| gen. | 以油替代煤 | замещать уголь нефтью |
| gen. | 以液体燃料代替煤 | замена угля жидким топливом |
| gen. | 以监禁代替死刑 | замена смертной казни тюремным заключением |
| gen. | 以符号代替词语说明 | заменять значками словесные объяснения |
| gen. | 以茶代替咖啡 | заменять кофе чаем |
| IMF. | 以证券代替货币 | замещение валюты ценными бумагами |
| gen. | 以词替代词组 | лексическое свёртывание |
| gen. | 以词组替代词 | лексическое развёртывание |
| gen. | 以间接引语代替直接引语 | заменять прямую речь косвенной |
| gen. | 作为代替 | в заместители |
| gen. | 作物替代 | замена сельскохозяйственных культур |
| gen. | 修辞替代 | стилистическая модификация |
| med. | 免疫替代剂 | иммунносубститут |
| gen. | 凉爽代替了炎热 | прохлада сменила зной |
| gen. | 出口替代产品 | экспортно-замещающий товар |
| gen. | 动词的替代词语 | заменитель глагола |
| gen. | 包办代替 | делать всё самому |
| gen. | 包办代替 | мелочная опека |
| gen. | 包办代替 | делать самому (вместо других) |
| gen. | 包办代替 | забрать в свои руки |
| gen. | 包办代替 | не позволять другим вмешиваться в свои дела |
| gen. | 去代替... | идти на смену (кому-л.) |
| gen. | 友情代替了仇恨 | дружба сменяет ненависть |
| gen. | 句法替代 | синтаксическая замена |
| gen. | 可替代 | заменяемый |
| gen. | 可替代 | альтернативный |
| IMF. | 可替代性 | взаимозаменяемость |
| environ. | 可替代性化学, 可被其他物品替代的性能，例如甜味剂代替糖。 | способность к замещению (Способность вещества замещаться другим, например, использование подсластителей вместо сахара; хим) |
| law | 可替代物 | заменимое имущество (replaceable thing) |
| law | 可替代物 | заменимые вещи |
| el. | 可替代的物质 | заменитель |
| el. | 可替代能源 | альтернативные источники энергии |
| IMF. | 可替代证券 | взаимозаменяемые ценные бумаги |
| law | 可代替物 | заменимое имущество |
| law | 可代替物 | заменимые вещи |
| tech. | 可代替的 | сменяемый |
| tech. | 可代替的 | замещаемый |
| tech. | 可以代替的 | заменимый |
| busin. | 可以相互代替的商品 | взаимозаменяемый товар |
| gen. | 可变替代弹性 | переменная эластичность замещения |
| gen. | 可变替代弹性生产函数 | функции с переменной эластичностью замещения (труда капиталом) |
| gen. | 可变替代弹性生产函数 | VES-функции |
| gen. | 可靠的代替 | надёжная замена |
| gen. | 各种功能等同替代 | функционально-адекватные замены |
| gen. | 合适的代替者 | какой + ~ подходящий заместитель |
| gen. | 同一替代 | синонимическая замена |
| chem. | 同形替代 | изоморфное замещение |
| chem. | 同形代替 | изоморфное замещение |
| chem. | 同形代替同晶置换 | изоморфное замещение |
| chem. | 同晶替代 | изоморфное замещение |
| med. | 国家补充及替代医学中心 | национальный центр дополнительной и альтернативной медицины |
| med. | 基因替代 | замена гена |
| gen. | 完全代替 | полная замена |
| gen. | 定型替代元件 | типовой элемент замены |
| gen. | 定购补充供货以代替已遗失的货物 | заказать допоставку утраченного груза |
| gen. | 富裕代替了贫穷 | благосостояние сменяет нищету |
| tech. | 对羟基苯代乙替二甲胺 | горденин |
| gen. | 对话代替对抗 | диалог вместо конфронтации |
| gen. | 对话代替对抗，缓和代替紧张 | разрядка вместо напряжённости |
| gen. | 对话代替对抗，缓和代替紧张 | диалог вместо конфронтации |
| gen. | 封建社会代替奴隶社会 | феодальное общество пришло на смену рабовладельческому |
| gen. | 应该替代 | подлежать замене |
| biol. | 异型有性世代交替 | гетерогония |
| tech. | 异型有性世代交替 | гетерогенез |
| tech. | 异型有性世代交替 | гетерогенезис |
| gen. | 异型有性世代交替 | гетерогенез гетерогенезис |
| gen. | 找代替自己的人 | подыскать себе заместителя |
| gen. | 找到代替...的人 | 动词 + ~ (相应格) найти замену для (кого-л.) |
| gen. | 找到代替自己的人 | найти себе замену |
| gen. | 把自己塑造成一个“不可替代”的员工 | сделать себя незаменимым работником |
| econ. | 担保品的替代 | замена обеспечения |
| gen. | 指数替代式 | показательная подстановка |
| gen. | 搞进口替代 | заниматься импортозамещением |
| gen. | 教养孩子时母亲是替代不了的 | кто-что + незаменим (о) матери незаменимы при воспитании |
| gen. | 新的东西总是要代替旧的东西 | Новое всегда приходит на смену старому |
| gen. | 无可替代 | незаменимый |
| gen. | 无法替代 | незаменяемый |
| gen. | 无法替代 | незаменимый |
| gen. | 智慧代替愚昧 | мудрость сменяет темноту |
| gen. | 暂时代替 | какая + ~ временная замена |
| gen. | 替代 | замена |
| gen. | 替代 | альтернатива |
| stat. | 替代 | подстановка |
| comp., MS | 替代 DLL | библиотека динамической компоновки (DLL) |
| med. | 替代 | викаризировать |
| biol. | 替代 | викариат |
| gen. | 替代 | заменить |
| gen. | 替代 | замещать |
| el. | 替代 | заменитель |
| busin. | 替代 | замещение |
| busin. | 替代 | субституция |
| gen. | 替代 | заменять |
| gen. | 替代不了的帮助 | незаменимая помощь |
| gen. | 替代产品 | продукты-заменители |
| gen. | 替代产品 | суррогатные товары |
| gen. | 替代从句 | заместительное придаточное предложение |
| agric. | 替代作物 | альтернативная культура |
| IMF. | 替代作用 | эффект замещения (воздействие изменения цены товара на степень желания потребителя заменить данный товар на другой или наоборот) |
| law | 替代使用 | косвенное использование (природных ресурсов) |
| math. | 替代公理 | схема преобразования множеств |
| gen. | 替代关系 | отношения замещения |
| law | 替代决议 | резолюция взамен ранее предложенной |
| corp.gov. | 替代分析 | анализ альтернатив |
| gen. | 替代分析 | анализ взаимозаменяемости |
| gen. | 替代医学 | альтернативная медицина |
| med. | 替代医学 | альтернативная медицина (дополнительная и нетрадиционная) |
| gen. | 替代医学 | нетрадиционная медицина |
| med. | 替代单倍体 | замещенный гаплоид |
| environ. | 替代卤代化合物 卤代化合物由于其产生毒性和持久性的性质，应该由环保物质代替，如在金属加工行业或水性涂料剂中的水性脂肪溶剂。 | замещение галогенизированных соединений (Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, например, водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| ecol. | 替代发展 | альтернативный вариант развития |
| ecol. | 替代发展 | альтернативный путь развития |
| gen. | 替代变量 | вторичный показатель |
| chem. | 替代名称 | название по заместительной номенклатуре |
| mil., WMD | 替代周界 | альтернативный периметр |
| gen. | 替代命题 | субститут пропозиции |
| gen. | 替代品 | субститут |
| IMF. | 替代品 | товар-субститут |
| IMF. | 替代品 | заменитель |
| O&G | 替代品 | заменяющее вещество |
| busin. | 替代品 | заменимые вещи |
| gen. | 替代品 | товар-заменитель |
| law | 替代处分办法 | альтернативная правовая санкция |
| gen. | 替代字符 | альтернативные символы |
| IT | 替代学名 | альтернативное имя |
| product. | 替代学名 | альтернативное название |
| gen. | 替代学说 | альтернативное учение |
| gen. | 替代学说 | альтернативная теория |
| gen. | 替代层 | заменяющий пласт |
| water.res. | 替代市场价格 | суррогатная цена |
| water.res. | 替代市场价格 | квазирыночная цена |
| math. | 替代式 | подставляемое выражение |
| tech. | 替代式固溶体 | твёрдый раствор замещения |
| gen. | 替代式杂质原子 | примесный атом замещения |
| econ. | 替代弹性 | эластичность замещения |
| busin. | 替代弹性系数 | перекрестный коэффициент эластичности |
| gen. | 替代役 | альтернативная служба |
| gen. | 替代性 | альтернативность |
| med. | 替代性 | викарность |
| gen. | 替代性 | замещаемость |
| gen. | 替代性 | заменяемость |
| law | 替代性争端解决机制 | альтернативный процесс разрешения споров |
| gen. | 替代性制度 | альтернативная система |
| corp.gov. | 替代性回籍旅行 | альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине |
| gen. | 替代性强化 | альтернативное усиление |
| agric. | 替代性生产系统 | альтернативная система производства |
| med. | 替代性端粒延长机制 | альтернативное удлинение теломеров |
| med. | 替代性纤维化 | заместительный фиброз |
| med. | 替代性纤维变性 | заместительный фиброз |
| psychother. | 替代性经验 | косвенный опыт |
| med. | 替代性肥大 | викарная гипертрофия |
| med. | 替代性肥大 | заместительная гипертрофия |
| energ.ind. | 替代性能源 | альтернативный источник энергии |
| gen. | 替代性龈出血 | викарное кровотечение дёсен |
| UN | 替代战略 | альтернативная стратегия |
| bioenerg. | 替代技术 | альтернативная технология |
| environ. | 替代技术 一种用来替代资源密集型和浪费型工业的技术，旨在节约资源，并在可负担的成本范围内尽可能控制其过程，使其对环境的危害最小化。 | альтернативная технология (Технология, которая в отличие от расточительного или материалоемкого производства, ориентирована на рачительное использование ресурсов, с минимальным ущербом для окружающей среды, экономичная, по возможности обеспечивающая контроль над процессами) |
| gen. | 替代技术 | безотходная технология |
| account. | 替代技术 | возможные технические решения |
| gen. | 替代技术 | ресурсосберегающая технология |
| agric., chem. | 替代投入物 | замещение потребляемых факторов |
| IMF. | 替代指标 | дублирующий показатель |
| law | 替代措施 | альтернативная мера |
| gen. | 替代收入来源 | альтернативные источники дохода |
| IMF. | 替代效应 | эффект замещения |
| econ. | 替代效应 | эффект замены |
| busin. | 替代效应 | эффект вытеснения |
| IMF. | 替代效果 | эффект замещения |
| econ. | 替代数据 | предварительные данные |
| gen. | 替代方式 | альтернативный метод |
| tech. | 替代方案 | исключающий вариант |
| gen. | 替代方案 | метод замен (возможность использовать несколько разных методов или средств для достижения цели) |
| corp.gov. | 替代方案分析 | анализ альтернатив |
| math. | 替代，替换，代入 | подстановка |
| math. | 替代，替换，代入 | замена |
| gen. | 替代服兵役的服务方案 | альтернативная служба |
| automat. | 替代机构 | заменяющий механизм |
| microel. | 替代机能 | альтернативная функция |
| gen. | 替代机能 | заменяющая функция |
| econ. | 替代权 | право субститута |
| O&G | 替代材料 | материал-заменитель |
| comp. | 替代条件 | переопределение критериев |
| med. | 替代标志物 | суррогатный маркер |
| el. | 替代棒调节棒插入堆芯核 | ввод дублирующих регулирующих стержней (в активную зону) |
| stat. | 替代t比 | замена t-отношения |
| math. | 替代 t 比 | замена t-отношения |
| stat. | 替代F比 | замена F-отношения |
| math. | 替代 F 比 | замена F-отношения |
| ed. | 替代法 | метод, замещения |
| tech. | 替代法 | метод замещения |
| el. | 替代法电容测量电桥 | мост для измерения ёмкости методом замещения |
| tech. | 替代法置换法 | метод замещения |
| gen. | 替代法量热计 | калориметр работающий на принципе замещения |
| cables | 替代测试法 | альтернативный метод испытаний |
| el., meas.inst. | 替代测量 | метод измерений замещением |
| el., meas.inst. | 替代测量法 | метод измерений замещением |
| gen. | 替代演出 | выполнять функции |
| med. | 替代激活途径 | альтернативный путь активации |
| biol. | 替代激活途径 | альтернативный путь |
| virol. | 替代灭活病毒 | имитатор инактивированного вируса |
| gen. | 替代照料 | альтернативный уход |
| bioenerg. | 替代燃料 | альтернативное топливо |
| UN | 替代燃料 | альтернативный вид топлива |
| energ.ind. | 替代燃料需求 | спрос на альтернативные виды топлива |
| gen. | 替代物 | суррогат |
| gen. | 替代物 | эрзац |
| gen. | 替代物 | заменитель |
| IMF. | 替代率 | коэффициент замещения |
| genet. | 替代环 | замещённая петля |
| genet. | 替代环 | петля смещения |
| gen. | 替代生产函数 | производственная функция замещения |
| el. | 替代电阻 | замещающее сопротивление |
| med. | 替代疗法 | заместительная терапия |
| med. | 替代症 | эквивалент |
| biol. | 替代的 | викарирующий |
| gen. | 替代的地缘政治学 | альтернативная геополитика |
| el. | 替代的工艺技术 | альтернативная технология |
| nucl.pow. | 替代的设备 | альтернативное оборудование |
| tech. | 替代的跨轮 | сменный перебор |
| tech. | 替代的齿轮装置 | сменный перебор |
| UN | 替代碳氟化合物毒性试验方案 代用氟烃毒性试验方案 一号、二号和三号氟烃方案 | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность |
| food.ind. | 替代糖 | заменитель сахара |
| gen. | 替代糖 | сахарозаменитель |
| tech. | 替代线路图 | схема замещения |
| gen. | 替代者 | заместитель |
| busin. | 替代能源 | альтернативные источники энергии |
| energ.ind. | 替代能源 | альтернативная энергетика |
| gen. | 替代能源会议 | Конференция по альтернативным источникам энергии |
| el. | 替代能量 | энергия альтернативы |
| el. | 替代能量源值 | величина замещающей энергии |
| gen. | 替代药品 | аналог лекарства |
| gen. | 替代药物 | фармацевтический заменитель |
| el. | 替代规则 | правило подстановки |
| tech. | 替代规则 | правило замещения |
| nucl.pow. | 替代设备 | альтернативное оборудование |
| el. | 替代设备 | сменное оборудование |
| el. | 替代设计 | альтернативный проект |
| law | 替代证据 | субститут первичного доказательства |
| med. | 替代负荷 | замещенная нагрузка |
| law | 替代责任 | ответственность поручителя |
| law | 替代责任 | субститутивная ответственность |
| law | 替代责任 | субсидиарная ответственность |
| law | 替代责任 | ответственность за действия других лиц |
| IMF. | 替代账户 | счёт замещения |
| busin. | 替代费用 | затрата замещения |
| gen. | 替代资源 | ресурс-заменитель |
| gen. | 替代资源 | альтернативный ресурс |
| telecom. | 替代路径 | альтернативный маршрут |
| railw. | 替代路由 | вариантная трасса |
| tech. | 替代路由 | альтернативная маршрутизация |
| mil. | 替代路由 | объездные пути |
| el. | 替代路线 | дополнительный путь |
| el. | 替代路线 | дополнительный тракт |
| el. | 替代路线 | альтернативный тракт |
| el. | 替代路线 | отходной маршрут |
| gen. | 替代轮换 | альтернатива |
| econ. | 替代进口 | замещать импорт |
| gen. | 替代进口产品 | импортно-замещающий товар |
| gen. | 替代进口产品的生产 | производство для замещения импорта |
| gen. | 替代连接词 | заместительные союзы |
| gen. | 替代选择 | обмен выбора |
| gen. | 替代问题 | альтернативный вопрос |
| gen. | 替代食物 | заменяющая пища |
| gen. | 替换代表 | заменять депутатов |
| tech. | 替换冗余取代冗余 | резервирование замещением |
| gen. | 有效的代替 | эффективная замена |
| gen. | 朝代兴替 | расцвет и упадок династий |
| gen. | 本保证代替所有其他的保证 | данный гарантия вместо всех остальных |
| gen. | 本保证代替所有其他的保证 | данная гарантия вместо всех остальных |
| tech. | 杆件代替法 | способ замены стержней |
| food.serv. | 母乳替代品 | заменитель грудного молока |
| nucl.pow. | 氚替代 | замещение тритием |
| nucl.pow. | 氚替代的 | замещение тритием |
| gen. | 没有人能替代他 | никто не может заменить его |
| med. | 激素替代治疗 | заместительная гормональная терапия |
| med. | 激素替代治疗 | гормонозаместительная терапия |
| geol. | 烃类替代能源 | альтернативный источник УВ |
| ecol. | 燃料替代 | использование альтернативных видов топлива |
| ecol. | 燃料替代 | замена топлива |
| gen. | 用一种金属代替另一种金属 | субституция одного металла другим |
| gen. | 用...代替数学课 | заменить чем-л. математику |
| gen. | 用...代替方形 | заменить квадрат (чем-л.) |
| gen. | 用...代替桌子 | использовать что-л. вместо стола |
| gen. | 用...代替楔子 | заменить клин (чем-л.) |
| gen. | 用...代替煤 | использовать что-л. вместо угля |
| gen. | 用...代替钢 | заменить сталь (чем-л.) |
| gen. | 用另一个词代替一个词 | замена одного слова другим |
| gen. | 用塑料代替金属 | заменять металл пластмассой |
| gen. | 用女工作人员代替男工作人员 | замещать мужской персонал женским |
| gen. | 用新阀门代替旧阀门 | заменить клапан новым |
| gen. | 用...时代替...时 | заменить какое-л. время каким-л. временем |
| gen. | 用机械代替手工劳动方式 | заменить ручные средства труда механизмами |
| gen. | 用0来替代 | подставить ноль |
| bank. | 用汇票代替现金支付 | заменить наличный платёж траттой |
| gen. | 用电代替人力 | заменять труд людей электричеством |
| gen. | 用禾秸代替木柴 | употреблять солому вместо дров |
| med. | 皮肤替代品 | заменитель кожи |
| mil. | 相互替代性 | взаимозаменяемость |
| gen. | 相互代替 | взаимозаменяемость |
| gen. | 相互代替性 | взаимозаменяемость |
| environ. | 磷酸替代 所有能取代磷酸盐化合物的洗涤剂，它们必须有相同的物理和化学特性，必须减少污染和对环境的影响。 | заменитель фосфатов (Вещества, способные заменить фосфаты в составе стиральных порошков; должны обладать сходными химическими и физическими свойствами, но должны в меньшей степени вредить окружающей среде) |
| math. | 积分替代式 | интегральная подстановка |
| fin. | 等值替代 | эквивалентные замены |
| gen. | 等同替代 | адекватная замена |
| gen. | 等同替代 | полноправная замена |
| tech. | 等权代替法 | эквивалентный способ замены |
| gen. | 等量代替法 | способ эквивалентных замен |
| gen. | 签订贸易合同代替临时协定 | заключить торговый договор взамен временного соглашения |
| gen. | 类鸦片替代疗法 | заместительная терапия при лечении опиоидной зависимости |
| med. | 细胞替代疗法 | заместительная клеточная терапия |
| busin. | 经济替代 | экономическое вытеснение |
| gen. | 给自己找个代替的人 | найти себе заместителя |
| busin. | 美元替代物 | альтернатива американскому доллару |
| sl., drug. | 美沙酮替代疗法 | заместительная терапия метадона |
| construct. | 联杆代替法 | метод замены связей |
| gen. | 自发演替性代替群落 | автогенетически-замещающий ценоз |
| UN, agric. | 补充和替代医学 | комплементарная и нетрадиционная медицина |
| biol. | 被代替的 | замещённый |
| gen. | 被所代替 | уступить место чему |
| gen. | 被…所代替 | Уступить место чему |
| gen. | 订立通商条约以代替临时协定 | заключить торговый договор взамен временного соглашения |
| gen. | 让...代替领事 | заменить консула (кем-л.) |
| busin. | 设备磨损及替代理论 | теория износа и замены оборудования |
| el. | 设计替代方案 | альтернативный проект |
| gen. | 词汇-语义替代 | лексико-семантическая замена |
| gen. | 词类替代 | замена частей речи |
| gen. | 语义范畴替代 | замена семантических категорий |
| ling. | 语法替代 | грамматическая замена |
| gen. | 请求去代替... | проситься на чьё-л. место |
| gen. | 读书替代了...的一切乐趣 | чтение заменило кому-л. все удовольствия |
| IMF. | 货币替代 | замещение валюты |
| gen. | 货币替代 | валютное замещение |
| gen. | 资本主义代替封建主义 | капитализм идёт на смену феодализму |
| construct. | 超静定构件取代法联杆代替法 | метод замены связей |
| gen. | 跨文化的替代 | интеркультурная взаимозаменяемость |
| gen. | 跨语言的替代 | интерязыковая взаимозаменяемость |
| fin. | 边际替代率 | предельная норма замещения |
| econ. | 边际技术替代率 | Предельная норма технического замещения |
| IMF. | 近似替代品 | близкий заменитель |
| gen. | 这位士兵的大衣代替被子 | пальто заменяет этому бойцу одеяло |
| IMF. | 进口替代 | замещение импорта |
| gen. | 进口替代 | импортозамещение |
| busin. | 进口替代产品 | импортозамещающая продукция |
| IMF. | 进口替代品 | заменитель импорта |
| IMF. | 进口替代品 | субститут импорта |
| busin. | 进口替代品 | антиимпортная продукция |
| IMF. | 进口替代型产品 | заменитель импорта |
| busin. | 进口替代性生产 | антиимпортное производство |
| gen. | 进口替代战略 | импортозамещение |
| gen. | 进口替代战略 | политика как стратегия импортозамещения |
| gen. | 进口替代战略 | стратегия импортозамещения |
| O&G | 进口替代的 | импортозамещающий |
| gen. | 连续性肾脏替代治疗 | непрерывная почечная заместительная терапия |
| med. | 连续性肾脏替代治疗 | продолжительная заместительная почечная терапия |
| gen. | 连续性肾脏替代治疗 | длительная почечная заместительная терапия |
| gen. | 连续肾脏替代疗法 | непрерывная почечная заместительная терапия |
| gen. | 连续肾脏替代疗法 | длительная почечная заместительная терапия |
| gen. | 连锁代替法 | метод элиминирования |
| gen. | 部分替代 | частично заменять |
| med. | 酶替代疗法 | заместительная ферментная терапия |
| gen. | 野猪误入黑沼，代替她成了巨鳄食物 | кабан забрёл на Чёрное болото, став вместо неё едой огромного крокодила |
| gen. | 钻替代井 | бурение замещённой скважины |
| med. | 链替代扩增反应 | реакция амплификации с перемещением цепи́ |
| gen. | 难以替代的教师 | незаменимый учитель |
| gen. | 难以代替的 | незаменимый |
| gen. | 难以代替的工作人员 | ~ + кто-что незаменимый работник |
| med. | 雌激素替代疗法 | эстрогенная заместительная терапия |
| med. | 雌激素替代疗法 | заместительная терапия эстрогенами |
| gen. | 零形替代 | нулевой заместитель |
| med. | 非替代医学 | нетрадиционная медицина |
| gen. | 非代替物 | незаменяющий предмет (продукт) |
| gen. | 非代替物 | незаменитель |
| gen. | 非表列替代化学品 | незарегистрированные заменяющие химические соединения |
| gen. | 音乐声代替了击鼓声 | музыка сменяет дробь барабанов |
| gen. | 音的替代 | субституция звуков |
| IMF. | 黄金替代账户 | счёт замещения золота |
