| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一元复始，万象更新 | с наступлением нового года всё обновляется |
| qual.cont. | 一般更新过程 | общий процесс восстановления |
| math. | 一般更新过程 | общий процесс обновления |
| gen. | 万象更新 | полное обновление |
| gen. | 万象更新 | всё обновляется |
| econ. | 不可更新 | не возобновляемый |
| tech. | 不可更新的 | необновляемый |
| fin. | 不可更新资产 | невозобновляемый актив |
| gen. | 不可更新资源 | невозобновляемые ресурсы |
| environ. | 不可更新资源 | невозобновляемые ресурсы (также 非再生资源) |
| gen. | 不可更新资源 | невосполняемые ресурсы |
| gen. | 不断更新 | постоянно обновляться |
| gen. | 不断更新 | непрерывно обновляться |
| gen. | 不断更新的信息 | непрерывно обновляемый информация |
| IMF. | 世界经济展望更新 | Бюллетень ПРМЭ |
| IMF. | 世界经济展望更新 | Перспективы развития мировой экономики. Бюллетень |
| geol. | 中更新世统 | мезоплейстоцен |
| law | 义务更新 | новация обязательства |
| math. | 交替更新法 | альтернирующий процесс восстановления |
| math. | 交替更新过程 | альтернирующий процесс восстановления |
| math. | 交替可更新过程 | альтернированный процесс обновления |
| gen. | 产品更新 | обновление продукции |
| gen. | 产品更新换代 | модернизировать и повышать качество изделия |
| busin. | 产品品种更新 | обновление номенклатуры изделий |
| gen. | 人工更新 | искусственный отбор |
| wood. | 人工更新造林 | искусственное лесовосстановление |
| tech. | 使更新 | освежать |
| tech. | 信息更新 | обновление информации |
| law | 债务更新 | новация долга |
| busin. | 债务更新 | новация |
| busin. | 债务更新 | новаторство |
| IMF. | 按债权的替换更新冲销 | неттинг путём новации |
| inet., comp. | 傲游安全更新 | обновление системы безопасности вэб браузера Макстон (Maxthon) |
| comp. | 光标更新 | перемещение курсора |
| math. | 分支更新过程 | обновлённый ветвящийся процесс |
| math. | 初等更新定理 | элементарная теорема восстановления |
| comp. | 动态更新 | динамическое обновление |
| busin. | 及时更新 | своевременное обновление |
| comp. | 可更新数据 | обновляемые данные |
| IT | 可更新模块 | регенерируемый модуль |
| gen. | 可更新的 | возобновляемый |
| gen. | 可更新的 | обновляемый |
| comp. | 可更新的数据 | обновляемые данные |
| gen. | 可更新资源 | возобновлённые природные ресурсы |
| el. | 可更新资源 | бесконечные ресурсы |
| gen. | 可更新资源 | возобновляемые природные ресурсы |
| comp. | 固件更新 | перепрошить |
| comp. | 固件更新 | перепрошивка |
| busin. | 固定基金更新率 | коэффициент обновления основных фондов |
| busin. | 固定基金的更新 | возобновление основных фондов |
| gen. | 固定资产更新 | обновление основных средств |
| busin. | 固定资产更新 | модернизация основных фондов |
| gen. | 固定资产更新 | возобновление основных средств |
| busin. | 固定资产更新程度 | степень обновления основных средств |
| busin. | 固定资本更新 | реновация основных фондов |
| busin. | 固定资本更新 | обновление основного капитала |
| tech. | 地图更新 | обновление карт |
| math. | 均衡更新过程 | равновесный процесс обновления |
| gen. | 城市更新 | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб |
| gen. | 城市更新办法 | методы городской реновации |
| gen. | 城市更新战略 | стратегии обновления городов |
| comp. | 复写更新 | модификация с созданием новой версии |
| law | 契约更新 | новация договора |
| busin. | 契约的更新 | новация |
| geol. | 始更新世 | эоплейстоцен |
| geol. | 始更新统 | эоплейстоцен |
| comp. | 安全更新 | обновление системы безопасности (операционной системы) |
| gen. | 安装更新完成 | установка обновления завершена |
| gen. | 定时更新 | регулярное возобновление |
| gen. | 定期更新 | периодическое возобновление |
| ed. | 实验室的技术更新 | техническое перевооружение лаборатории |
| gen. | 局部更新 | частичное возобновление |
| gen. | 工程更新 | обновление объектов |
| IT | 已更新文件 | обновлённый файл |
| comp. | 应用程序更新 | обновления приложений |
| gen. | 应用程序自动更新 | автообновление приложений |
| gen. | 应用程序自动更新 | автоматическое обновление приложений |
| gen. | 应用程序自动更新功能 | функция автообновления приложений |
| tech. | 得到更新 | освежиться |
| gen. | 手动更新 | обновление вручную |
| gen. | 手机质量有问题更换新机降了档 | купленный мобильник глючил, поменяли на новый, классом ниже |
| econ. | 技术更新 | техническое переоснащение |
| econ. | 技术更新 | техническое перевооружение |
| tech. | 技术设备全部更新 | перевооружённость |
| gen. | 技术设备的更新换代 | замена техники |
| gen. | 把对外开放提高到一个新的更高水平 | подъём внешних связей на более высокий уровень |
| gen. | 把对外开放提高到一个新的更高水平 | подъём внешних связей на новый уровень |
| gen. | 把旧的更换成新的 | ~ + кого-что + на кого-что заменять старое на новое |
| gen. | Ингушетия投资与更新银行印古什 | Банк инвестиций и новаций |
| gen. | 持续更新 | непрерывное обновление |
| tech. | 按品种更新换代 | сортосмена |
| gen. | 换油润滑油更新 | обновление смазки |
| gen. | 推迟更新 | задержанное обновление |
| ed. | 教学法的更新 | обновление методов обучения |
| tech. | 数据更新 | обновление данных |
| gen. | 整点更新 | часовое обновление |
| geol. | 新更新世 | неоплейстоцен |
| gen. | 新旧千年的更替 | смена старого тысячелетия новым |
| gen. | 新旧更替 | новый приходит на смену старому |
| gen. | 新的和更高的需求 | новые, более высокие потребности |
| gen. | 无性更新 | вегетативное возобновление |
| geol. | 早更新世 | плейстоценовая эпоха |
| IT | 显示更新 | обновление экрана |
| geol. | 晚更新世 | позднечетвертичная эпоха |
| geol. | 晚更新世 | позднеплейстоценовая эпоха |
| gen. | 更新 | возрождаться |
| tech. | 更新 | обновлять |
| tech. | 更新 | обновить |
| law | 更新 | новшество |
| law | 更新 | заменять новым |
| law | 更新 | новация |
| stat. | 更新 | подстановка |
| law | 更新 | нововведение |
| tech. | 更新 | освежение |
| tech. | 更新 | освежить |
| tech. | 更新 | освежать |
| forestr. | 更新 | пересадка растений |
| el. | 更新 | восстановительный ремонт |
| el. | 更新 | модернизировать |
| el. | 更新 | переизображение |
| el. | 更新 | реконструкция |
| el. | 更新 | омоложение |
| forestr. | 更新 | обновление оборудования |
| O&G | 更新 | замена |
| oil.proc. | 更新 | восстановление |
| oil.proc. | 更新 | восстанавливание |
| tech. | 更新 | актуализация |
| busin. | 更新 | модернизация |
| tech. | 更新 | возобновление |
| tech. | 更新 | реновация |
| gen. | 更新 | восстановление (напр. леса) |
| gen. | 更新 | улучшать |
| gen. | 更新 | реформировать |
| gen. | 更新 | регенерация |
| gen. | 更新 | обновляться |
| gen. | 更新 | обновление |
| econ. | 更新专利 | возобновлять патент |
| geol. | 更新世 | плейстоценовая эпоха |
| geol. | 更新世 | плейстоцен |
| gen. | 更新世 | относящийся к плейстоцену |
| gen. | 更新世 | плейстоценовый |
| gen. | 更新世哺乳动物化石群 | териофауна плейстоцена |
| tech. | 更新世的 | плейстоценовый |
| dril. | 更新井 | дублетная скважина |
| O&G, oilfield. | 更新井 | дубль скважины |
| dril. | 更新井 | дублирующая скважина |
| gen. | 更新产品 | обновлённые продукты |
| gen. | 更新人员 | обновление состава |
| comp. | 更新介面 | обновление интерфейса |
| gen. | 更新介面 | обновить интерфейс |
| gen. | 更新使用者介面 | обновить пользовательский интерфейс |
| IT | 更新信息 | обновлять информацию |
| gen. | 更新信息 | корректирующая информация |
| tech. | 更新信息信息更新 | обновление информации |
| forestr. | 更新修剪 | обрезка плодовых деревьев |
| gen. | 更新修剪 | омолаживание плодовых деревьев |
| law | 更新债务合同 | новация обязательства |
| law | 更新债务合同 | перевод долга |
| law | 更新债务合同 | новация (обязательства) |
| gen. | 更新债务合同 | передача прав по обязательству |
| IMF. | 更新储备品 | возобновление запасов |
| math. | 更新函数 | функция восстановления |
| math. | 更新分布 | возобновление распределения |
| gen. | 更新发展思路 | пересмотреть взгляды на развитие экономики |
| el. | 更新基金 | обновление фонда |
| busin. | 更新基金 | фонд реновации |
| ed. | 更新大纲 | обновление программ |
| gen. | 更新委员会的成员 | освежить состав членов комиссии |
| math. | 更新定理 | теорема восстановления |
| law | 更新审判 | рассмотрение судебного дела заново (в обновлённом составе или в связи с нарушениями процессуального порядка) |
| gen. | 更新家具 | обновить обстановку |
| math. | 更新密度 | плотность восстановления |
| IT | 更新带 | лента изменений (带上为现行数据,用来刷新主带) |
| tech. | 更新带 | лента изменений |
| tech. | 更新度 | обновляемость |
| O&G | 更新恢复 | возобновление |
| econ. | 更新成本 | восстановительная стоимость |
| econ. | 更新成本 | стоимость замещения |
| gen. | 更新技能 | повышение квалификации |
| gen. | 更新换代 | замена новым старого (устаревшего, отжившего) |
| gen. | 更新换代 | замена новым |
| tech. | 更新换代 | модернизировать (设备、装置) |
| gen. | 更新换代 | реконструировать |
| gen. | 更新换代 | улучшать (что-л.) |
| gen. | 更新换代 | обновление |
| gen. | 更新改造 | обновление и реконструкция |
| gen. | 更新改造投资 | инвестиции на обновление и реконструкцию |
| el. | 更新改造资金 | фонд для реконструкции и реформирования |
| ed. | 更新教育内容 | обновление содержания образования |
| ed. | 更新教育条件 | обновление условий и образования |
| oil.proc. | 更新数据带 | лента изменений |
| IT | 更新数据带 | промежуточная лента |
| telecom. | 更新文件 | файлы для обновления |
| el. | 更新文件 | модернизировать документы |
| el. | 更新文件 | файл изменений |
| comp. | 更新文件 | обновляемый файл |
| avia. | 更新方案 | усовершенствованный вариант |
| gen. | 更新日期 | приводить в соответствие с требованиями современности |
| gen. | 更新日期 | модернизировать |
| tech. | 更新时间 | время обновления |
| IT | 更新显示器 | дисплей с регенерацией изображения |
| gen. | 更新最小间隔时间为5秒 | минимальный временной интервал между обновлениями составляет 5 секунд |
| busin. | 更新期 | срок обновления |
| tech. | 更新木 | лесовозобновление |
| gen. | 更新机构 | обновить аппарат |
| mus. | 更新版 | обновлённая версия |
| mus. | 更新版本 | обновлённая версия |
| el. | 更新率 | частота регенерации |
| el. | 更新率 | интенсивность восстановления |
| econ. | 更新率 | коэффициент обновления |
| gen. | 更新率 | быстрота обновления |
| gen. | 更新率常数 | постоянная скорости круговорота |
| bot. | 更新现象 | явление возобновления |
| math. | 更新理论 | теория восстановления |
| gen. | 更新用户介面 | обновить пользовательский интерфейс |
| gen. | 更新电脑设备 | обновление компьютерных комплектующих |
| tech. | 更新的 | регенерационный |
| tech. | 更新的 | возобновлённый |
| gen. | 更新的成就 | дальнейшие успехи |
| org.name. | 更新的综合行动框架 | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий |
| gen. | 更新的驱动程序 | более современный драйвер |
| ed. | 更新知识 | обновление знаний |
| ed. | 更新知识 | пополнять знания |
| gen. | 更新知识 | обновлять знания |
| comp. | 更新程序 | программа обновления (refresh routine) |
| econ. | 更新系数 | коэффициент обновления |
| geol. | 更新统 | плейстоценовый отдел |
| geol. | 更新统 | плейстоцен |
| gen. | 更新统 | плейстоценовый |
| geol. | 更新统晚期 | поздний плейстоцен |
| gen. | 更新自己的全部服装 | 动词 + ~ обновить свой гардероб |
| avia. | 更新航空技术 | обновлять авиационную технику |
| gen. | 更新藏书 | обновить библиотеку |
| tech. | 更新装置 | освежитель |
| tech. | 更新记录 | обновлять запись |
| gen. | 更新设备 | обновить оборудование |
| gen. | 更新设备 | переоборудование |
| el. | 更新费用 | возобновляемые затраты |
| environ. | 更新资源 | возобновляемые ресурсы |
| IT | 更新辅助程序 | служебная программа обновления |
| math. | 更新过程 | процесс восстановления |
| tech. | 更新速率 | скорость обновления |
| comp. | 更新速率 | частота обновления |
| el. | 更新造林 | лесовозобновление |
| math. | 替换，更新 | подстановка |
| softw. | 最后更新 | последнее обновление |
| gen. | 最近更新 | недавнее обновление |
| gen. | 材料更新 | освежение материалов |
| gen. | 枕木更新 | реновация шпал |
| tech. | 森林更新 | возобновление леса |
| gen. | 森林更新 | восстановление леса |
| tech. | 森林更新 | лесовозобновление |
| tech. | 森林更新 | лесовосстановление |
| gen. | 森林更新 | воспроизводство лесов |
| tech. | 森林更新采伐 | лесовосстановительная рубка |
| math. | 正则马尔可夫更新过程 | регулярный процесс восстановления Маркова |
| ocean. | 水更新 | возобновление воды |
| el. | 水质更新 | восстановление воды |
| gen. | 汰换更新 | рекапитализация |
| busin. | 消费品品种更新 | обновление ассортимента товаров народного потребления |
| gen. | 润滑油更新 | обновление смазки |
| gen. | 游戏更新 | обновление игры |
| gen. | 煤场更新进度表 | график обновления углесклада |
| gen. | 煤料更新 | обновление углей |
| el. | 燃料更新核 | обновление топлива |
| el. | 燃料更新核 | замена отработанного топлива свежим |
| el. | 燃料更新核 | перегрузка топлива |
| gen. | 燃料更新 | обновление топлива |
| comp. | 版本更新 | обновление версии (программы/ОС) |
| IT | 目录更新 | директивное обновление |
| gen. | 知识更新 | модернизация знаний |
| gen. | 知识更新 | обновление знаний |
| ed. | 知识更新期 | срок обновления знаний |
| ed. | 知识的更新 | обновление знаний |
| tech. | 磨损设备更新 | замена изношенного оборудования новым |
| tech. | 磨损设备更新 | замена использованного оборудования новым |
| gen. | 磨损设备更新 | замена изношенного использованного оборудования новым |
| ed. | 社会意识的更新 | обновление общественного сознания |
| construct. | 空气更新率 | скорость воздухообмена |
| gen. | 空气更新率 | скорость обновления воздуха |
| tech. | 空气更新装置 | освежитель воздуха |
| comp., MS | 符合代碼更新 | обновление кодов сопоставления |
| qual.cont. | 简单更新过程 | простой процесс восстановления |
| gen. | 管理系统更新项目 | Проект обновления систем управления |
| gen. | 系统更新 | обновление системы |
| gen. | 紧急更新 | срочное обновление |
| gen. | 纵老岂容妨痛饮，更慵亦未废新诗 | допустим, что стар ты, но разве твой вид мешает упиться вином? хотя б ты ленив был ― тебе всё равно стих новый придётся сложить! |
| gen. | 网站每日更新 | сайт обновляется ежедневно |
| gen. | 群落更新 | воссоздание сообществ |
| math. | 自更新集合综合 | самовосстанавливающаяся совокупность |
| comp. | 自动更新 | автоматическое обновление |
| gen. | 自我更新 | самообновляться |
| gen. | 自我更新 | самообновление |
| gen. | 自我更新区 | самовосстанавливающийся район |
| environ. | 自然更新 生物体已经丧失或者严重损害的组织或器官的替换。 | естественная регенерация (Восстановление организмом тканей или органов, которые были утеряны или повреждены) |
| ecol. | 自然资源更新 | возобновление природных ресурсов |
| biol. | 自然资源更新 | восстановление природных ресурсов |
| avia. | 航空技术装备更新 | переоснащение авиационной техники |
| avia. | 航空技术装备更新 | обновление авиационной техники |
| fishery | 船舶更新 | модернизация флота |
| agric. | 血缘更新 | освежение крови |
| gen. | 观念更新 | обновление концепции |
| gen. | 观念的更新 | обновление представления |
| gen. | 观点的更新 | обновление взглядов |
| forestr. | 设备更新 | обновление оборудования |
| busin. | 设备更新 | модернизация оборудования |
| tech. | 设备更新 | перевооружение |
| law | 设备更新投资 | инвестиции, направляемые на замещение выбытия элементов основного капитала |
| law | 设备更新投资 | капиталовложения на модернизацию |
| gen. | 设备更新投资 | инвестиции в обновление оборудования |
| gen. | 设备更新投资 | капиталовложения в модернизацию |
| corp.gov. | 设备更换新出储备金 | подменный резерв оборудования |
| gen. | 设施更新 | смена оборудования |
| ed. | 词汇的更新 | обновление словарного состава |
| busin. | 资产设备更新程度 | степень обновления фондов |
| gen. | 车辆淘汰和更新 | автомобильный отсев и обновление |
| gen. | 软件更新 | фикс |
| gen. | 软件更新 | патч |
| comp. | 软件更新 | обновление программного обеспечения |
| gen. | 软件更新 | апдейт |
| gen. | 软件更新程序包 | пакет исправлений для программного обеспечения |
| gen. | 进度更新 | обновление прогресса |
| gen. | 连续三次的更新 | тройная информация |
| UN, biol., sec.sys. | 迹地更新 | облесение |
| UN, biol., sec.sys. | 迹地更新 | лесовосстановление |
| tech. | 重新更换 | перезарядка |
| gen. | 钢轨配件更新 | реновация рельсовых скреплений |
| gen. | 除更布新 | перейти на новое |
| fig.of.sp. | 除更布新 | обновить в корне |
| fig.of.sp. | 除更布新 | преобразить |
| fig.of.sp. | 除更布新 | обновление, коренное преобразование |
| gen. | 除更布新 | отменить старое |
| gen. | 随机存取存储器更新 | регенерация ЗУПВ |
| el. | 零件更新 | возобновляемые элементы |
| UN | 风景更新 | благоустройство ландшафта |
| math. | 马尔可夫更新过程 | процесс обновления восстановления Маркова |
