| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一更穷二更富 | в первую стражу — нищий, во вторую — богач |
| gen. | 一个财主家，虽然十相俱足，一日有多少闲事恼心，夜间又被钱物挂念，到三更二更才睡 | и пусть богач имеет жену-красавицу, но днём он радеет о делах, а ночью чахнет над золотом, спит же он лишь во время третей и второй стражи |
| gen. | 一代更比一代强 | новое поколение превосходит старое |
| gen. | 一代更比一代强 | одна волна сменяет другую |
| gen. | 一元复始，万象更新 | с наступлением нового года всё обновляется |
| gen. | 一定有更多的好处 | больше толку будет |
| gen. | 一岁一更 | одна месячная повинность в год |
| gen. | 一岁而更 | сменяться приходить на смену через год |
| gen. | 万象更新 | полное обновление |
| gen. | 万象更新 | всё обновляется |
| gen. | 三更 | третья ночная стража (время с 11 часов до 1 часа ночи) |
| gen. | 三更半夜 | очень поздно |
| gen. | 三更半夜 | глубокой ночью |
| gen. | 三更火，五更鸡 | трудиться без устали |
| gen. | 三更火，五更鸡 | работать в поте лица |
| gen. | 三更火，五更鸡 | поздно ложиться и рано вставать |
| gen. | 三更灯火五更鸡 | трудиться без устали |
| gen. | 三更灯火五更鸡 | работать в поте лица |
| gen. | 三更灯火五更鸡 | поздно ложиться и рано вставать |
| gen. | 三重积分的变量更换 | замена переменных в тройных интегралах |
| gen. | 上下不和，更相眄伺 | между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом |
| gen. | 上同调谱序更 | когомологическая спектральная последовательность |
| gen. | 上网密码更改 | изменение шифра для доступа в сеть |
| gen. | 下得更大 | идти сильнее |
| gen. | 不乐意地更换 | заменять неохотно |
| gen. | 不但自己做好，更能帮助别人 | не только сам сделает как надо, но более того, ещё может помочь другим |
| gen. | 不可更改的步骤 | окончательный шаг |
| gen. | 不可更新资源 | невозобновляемые ресурсы |
| gen. | 不可更新资源 | невосполняемые ресурсы |
| gen. | 不可变更 | неизменяемый |
| gen. | 不可变更的且登记注册过的拥有者 | абсолютный и зарегистрированный собственник |
| gen. | 不可能找到更好的工作人员 | лучшего работника не найти |
| gen. | 不可避免的更迭 | неизбежная смена |
| gen. | 不换装的变更到站货物 | переадресованный груз без перегрузки |
| gen. | 不断更新 | постоянно обновляться |
| gen. | 不断更新 | непрерывно обновляться |
| gen. | 不断更新的信息 | непрерывно обновляемый информация |
| gen. | 与君世世为兄弟，更结来生未了因 | С тобой из века в век Мы будем братьями родными, Теснее свяжем в будущих рожденьях, Ещё текущие источники судьбы |
| gen. | 与民更始 | вместе с народом совершать преобразования (социально-политическое обновление) |
| gen. | 与的更密切的伙伴关系 | более тесные партнерские отношения с кем-чем |
| gen. | 与…的更密切的伙伴关系 | более тесные партнерские отношения с кем-чем |
| gen. | 与这个意见相对立的龛另一个更正确的意见 | этому мнению противостоит другое, более правильное |
| gen. | 严更 | установить строгую охрану ночью |
| gen. | 严更 | строгая ночная охрана |
| gen. | 中国的经济舞台，必将更加异彩纷呈 | китайская экономика станет ещё более прекрасной |
| gen. | 临时更换 | временно переменять |
| gen. | 临时更换 | какая + ~ временная перемена (чего-л.) |
| gen. | 为更好使用原材料开展的竞赛 | соревнование за лучшее использование сырья и материалов |
| gen. | 为了更清楚而离题说两句 | сделать отступление для большей ясности |
| gen. | 主货舱可迅速更换的飞机 | самолёт с быстросменным главным грузовым отсеком |
| gen. | 举得更高 | вскидывать выше |
| gen. | 乐意地更换 | заменять охотно |
| gen. | 争取更好的世界运动 | Движение за лучший мир |
| gen. | 争取...的斗争更激烈 | борьба за что-л. усиливается |
| gen. | 事件更替 | смена событий |
| gen. | 二更 | время с 9 до 11 часов вечера |
| gen. | 二更 | вторая ночная стража |
| gen. | 二重积分的变量更换 | замена переменных в двойном интеграле |
| gen. | 五更 | пять ночных страж (двухчасовых отрезков ночи с 7 часов вечера до 5 часов утра) |
| gen. | 五指之更弹，不若卷手之一挃 | чем попеременно щёлкать пятью пальцами, лучше нанести один удар кулаком |
| gen. | 伊莉卡难得笑、更难得哭 | Илька редко смеялась, ещё реже плакала |
| gen. | 会议开得更有生气 | собрание оживилось |
| gen. | 传chuán来的消息一次比一次更令人兴奋 | поступающие новости известия раз от раза всё больше вызывают в нас воодушевление |
| gen. | 体积更大 | ~ + по чему больше по величине |
| gen. | 使更为锐利 | обострить |
| gen. | 使更为锐利 | обострять |
| gen. | 使更健壮同义 оздоровлять | укреплять |
| gen. | 使更健壮同义 оздоровлять | укрепить |
| gen. | 使更准确、使更确切 | уточнять |
| gen. | 使更准确、使更确切 | уточнить |
| gen. | 使更加同情... | обострять сожаление к (кому-л.) |
| gen. | 使更加增多 | приумножить |
| gen. | 使更加担忧 | обострять озабоченность |
| gen. | 使更加激动 | усиливать волнение |
| gen. | 使更加贪心 | 动词 + ~ы обострить аппетиты |
| gen. | 使...更坚固 | укреплять |
| gen. | 使...更坚固 | укрепить |
| gen. | 使更强烈 | обострить |
| gen. | 使更强烈 | обострять |
| gen. | 使更换容易 | облегчать замену (чего-л.) |
| gen. | 使感觉更敏锐 | обострять |
| gen. | 使感觉更敏锐 | обострить |
| gen. | 使更有文化教养 | ~ (+ кого) + в каком отношении развивать в культурном отношении |
| gen. | 使工作、活动等更活跃 | оживлять |
| gen. | 使工作、活动等更活跃 | оживить |
| gen. | 使...更激动 | усилить чьё-л. волнение |
| gen. | 使...更牢固 | укреплять |
| gen. | 使...更牢固 | укрепить |
| gen. | 使更紧张 | обострять |
| gen. | 使更紧张 | обострить |
| gen. | 使更鲜明突出 | выгодно подчёркивать |
| gen. | 使交往更加困难 | затруднять общение |
| gen. | 使任务更繁重 | утяжелить задачу |
| gen. | 使优点更突出 | оттенять достоинства |
| gen. | 使住户们住得更挤些 | уплотнить жильцов |
| gen. | 使关系更紧张 | обострять отношения |
| gen. | 使兴趣更广泛 | обогащать интерес |
| gen. | 使分歧更加尖锐 | обострить разногласия |
| gen. | 使印象更丰富 | обогатить свой впечатления |
| gen. | 使变得更重要 | приподнять |
| gen. | 使变得更重要 | приподнимать |
| gen. | 使合同条款更确切 | уточнять статьи контракта |
| gen. | 使听觉更为敏锐 | обострить слух |
| gen. | 使听觉更敏锐 | ~ + что обострять слух |
| gen. | 使地位更巩固 | подтвердить положение |
| gen. | 使墙更坚固 | укреплять стену |
| gen. | 使对话会议的意义变得更重要 | приподнимать диалог (或 собрание) |
| gen. | 使小组活动更积极 | оживлять деятельность кружка |
| gen. | 使局势更紧张 | обострять обстановку |
| gen. | 使局势更趋紧张 | накалять обстановку |
| gen. | 使工作更有生气 | оживить работу |
| gen. | 使工作更活跃 | оживлять работу |
| gen. | 使形势更紧张 | обострять положение |
| gen. | 使思想更明确 | уточнять мысль |
| gen. | 使意思更明确 | уточнять смысл |
| gen. | 使...感觉更敏锐 | обострить чувство (чего-л.) |
| gen. | 使...愿望更强烈 | обострять какое-л. желание |
| gen. | 使政治评论更加激烈 | обострять политические оценки |
| gen. | 使教育更完善 | совершенствовать образование |
| gen. | 使来往更加频繁 | участить сношения |
| gen. | 使森林总的景象更加绚丽 | оживлять общую картину леса |
| gen. | 使比赛更有生气 | оживлять игру |
| gen. | 使气氛更为紧张 | сгустить атмосферу где |
| gen. | 使注意分更集中 | обострять внимание |
| gen. | 使注意力更加敏锐 | изощрить внимание |
| gen. | 使消息更准确 | уточнить сведения |
| gen. | 使特性更明确 | уточнять свойства (чего-л.) |
| gen. | 使球旋转得更厉害 | поворачивать шарики ещё сильнее |
| gen. | 使...的作用更明确 | уточнять роль (чего-л.) |
| gen. | 使的理想更切合实际 | приземлить мечты |
| gen. | 使…的理想更切合实际 | приземлить мечты |
| gen. | 使皮革制品更结实 | упрочнить изделия из кожи |
| gen. | 使纠纷更难解决 | усложнять спор |
| gen. | 使结论更明确 | уточнять вывод |
| gen. | 使胃口更好 | обострять аппетит |
| gen. | 使自己的技能更加完善 | совершенствовать своё мастерство |
| gen. | 使自己的观点更明确 | уточнять свои взгляды |
| gen. | 使自己知识更加完备 | совершенствовать свои знания |
| gen. | 使...表更准确 | уточнять таблицу |
| gen. | 使表达更明确 | уточнять формулировку |
| gen. | 使要求更加严格 | ужесточить требования |
| gen. | 使观察力更锐敏 | обострять наблюдательность |
| gen. | 使视觉更敏锐 | обострять зрение |
| gen. | 使言语更加丰富 | 动词 + ~ (相应格) обогащать речь |
| gen. | 使讲授更生动 | оживление преподавания |
| gen. | 使译文更确切 | уточнить перевод |
| gen. | 使资料更准确 | уточнять данные |
| gen. | 使迁移到更靠近河的地方 | отселить ближе к реке |
| gen. | 使过去所取得的成果更丰富 | обогащать всё достигнутое раньше |
| gen. | 使问题更明确 | уточнить вопрос |
| gen. | 使问题显得更重要 | приподнимать вопрос |
| gen. | 使预测的方法更准确 | уточнять метод прогнозирования |
| gen. | 使食品更丰富 | обогащать продукты |
| gen. | 使马达转得更快 | заставлять мотор вращаться быстрее |
| gen. | 依次更替 | сменять друг друга/successive replacement |
| gen. | 依...的请求更换 | ~ + по какой причине заменять по просьбе (кого-л.) |
| gen. | 倒换着手以便把斧头拿得更顺手些 | перехватить топор поудобнее |
| gen. | 值更 | стоять ночную вахту |
| gen. | 值更员 | вахтенный |
| gen. | 值更尉官 | младший вахтенный офицер |
| gen. | 值更收音员 | вахтенный слухач |
| gen. | 值更无线电兵通话表 | переговорная таблица вахтенного радиста |
| gen. | 值更班数 | число смены |
| gen. | 偏见比无知离真理更远 | предубеждение находится дальше от истины, чем невежество |
| gen. | 做出更大的贡献 | внести ещё больший вклад |
| gen. | 克里斯蒂安·惠更斯 | Христиан Гюйгенс (математик, астроном и физик) |
| gen. | 全部更换 | полностью заменять |
| gen. | 全部更换 | полная замена |
| gen. | 全部更换钢轨 | сплошная смена рельсов |
| gen. | 公共更衣室 | общественная раздевалка |
| gen. | 公差限制更加严格 | ужесточение допусков |
| gen. | 公式更改 | изменение формулы |
| gen. | 六更 | утренняя стража (возвещавшая в 5 час. утра об открытии городских ворот) |
| gen. | 六更 | ночная стража (возвещавшая в 5 час. утра об открытии городских ворот) |
| gen. | 关于火车时刻表变更的通告 | объявление об изменении расписания поездов |
| gen. | 兵士凶，她更凶，凶得人家反笑了 | солдаты были злы, а она ― ещё злее: злилась так, что люди со смеху покатились! |
| gen. | 内阁更迭 | смена кабинета |
| gen. | 分得更开 | раздвигать ещё шире |
| gen. | 划线更正法 | корректурный способ исправления ошибок |
| gen. | 则材更矣 | тогда материал древесина становится превосходным |
| gen. | 初更 | первая стража ночи (от 7 до 9 ч. вечера) |
| gen. | 刮片更换 | замена щётки стеклоочистителя |
| gen. | 力争工作得更好些 | стараться работать лучше |
| gen. | 力求学得更好 | стремиться учиться лучше |
| gen. | 力求对世界和平作出更大的贡献 | стараться внести ещё больший вклад в дело мира во всем мире |
| gen. | 功能更佳 | имеющий более хорошие функции |
| gen. | 加了调料菜更好吃了 | блюдо выигрывало от приправы |
| gen. | 加以更正 | корректировать |
| gen. | 半夜三更 | средь ночи в третью стражу |
| gen. | 卒更 | месячная военная повинность |
| gen. | 卖得更公道点 | справедливее продать |
| gen. | 卡西尼－惠更斯号 | Кассини-Гюйгенс (автоматический космический аппарат) |
| gen. | 印象更迭 | смена впечатлений |
| gen. | 厂长老是更换副 | у директора всё время меняются заместители |
| gen. | 原来更有趣 | ~ +形容词比较级 оказываться интереснее |
| gen. | 合同变更程序 | порядок изменения договора |
| gen. | ...名气更大了 | какая-л. слава идёт о (ком-чём-л.) |
| gen. | 名称变更为 | переименован в |
| gen. | 员工更衣室 | помещение для переодевания персонала |
| gen. | 在以前和更早的时候 | раньше и ещё раньше |
| gen. | 在停机下更时间后启动 | пуск после останова на |
| gen. | 在品德方面更加有害的 | в нравственном смысле ещё более вредный |
| gen. | 在小范围内容许资本主义存在，更有利于发展社会主义 | позволять капитализму существовать в небольшом масштабе выгоднее для развития социализма |
| gen. | 在生之挣扎里更痛感着生之悲凄 | в жизненной борьбе ещё глубже чувствуешь горечь жизни |
| gen. | 在自力更生基础上扩大开放 | расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы |
| gen. | 地址更改 | смена адреса |
| gen. | 地址变更改地址 | изменение адреса |
| gen. | 坏习气更厉害了 | развились дурные наклонности |
| gen. | 坐更 | отбывать ночную стражу |
| gen. | 坐更 | нести ночное дежурство |
| gen. | 坐更 | ночная стража (время суток) |
| gen. | 坐更夫 | ночной страж |
| gen. | 坐破三更 | просидеть без сна до третьей стражи ночи |
| gen. | 坚持更换... | настаивать на перемене (чего-л.) |
| gen. | 坚持自力更生、艰苦奋斗的方针 | придерживаться принципа опоры на собственные силы и самоотверженной борьбы |
| gen. | 增补和更正 | исправленный и дополненный |
| gen. | 处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系 | наладить соотношение между расширением внешних связей и опорой на собственные силы |
| gen. | 备用更换部件 | сменно-запасные части |
| gen. | 多重积分的变量更换 | замена переменных в многократных интегралах |
| gen. | 夜更 | глубокой ночью |
| gen. | 夜更 | глубокая ночь |
| gen. | 夜更 | ночной дозор |
| gen. | 夜更 | ночная стража (время) |
| gen. | 夜半更深 | поздно ночью |
| gen. | 夜语投三更 | ночная беседа до третьей тянулася стражи... |
| gen. | 夜阑更深 | в ночной тишине |
| gen. | 夜阑更深 | глубокой ночью |
| gen. | 大学生都自力更生而不依靠父母 | студенты во всем самостоятельны, а не полагаются на своих родителей |
| gen. | 天各一方情更切 | в разлуке любишь горячей |
| gen. | 头更 | первая ночная стража (7―9 час. веч.) |
| gen. | 夷更 | большая проезжая дорога |
| gen. | 女更衣室 | дамская комната |
| gen. | 她仿佛冷眼旁观 ，因此她觉得她比别人更看得清楚。 | Она, смотрела на всех как бы со стороны и поэтому чувствовала, что лучше других разбирается в происходящем |
| gen. | 她变得更漂亮了 | ~ +比较级 она стала ещё красивее |
| gen. | 她长得更大了 | она стала взрослее |
| gen. | 如有变更，恕不另行通知 | если будут изменения, приносим прощение за отсутствие оповещения |
| gen. | 季节更替 | круговорот времён года |
| gen. | 守更 | стоять на страже ночью |
| gen. | 安装更新完成 | установка обновления завершена |
| gen. | 官人每更做担饶你，须监守得你几夜 | допустим даже, что чиновники возьмут на себя отпустить тебе вину, они всё равно должны будут продержать тебя несколько ночей под стражей |
| gen. | 定时更新 | регулярное возобновление |
| gen. | 定期更换 | периодическое обновление |
| gen. | 定期更换 | срочный обмен |
| gen. | 定期更新 | периодическое возобновление |
| gen. | 实质性变更 | существенное изменение (в документе) |
| gen. | 实际上更复杂一些 | оказываться сложнее |
| gen. | 将工业企业转移到更接近原料产地的地方 | перебазировать промышленные предприятия ближе к источникам сырья |
| gen. | 将来更加明晰起来 | в дальнейшем ещё больше проясниться |
| gen. | 将要更换 | подлежащий замене |
| gen. | 尊老尚更 | почитать стариков |
| gen. | 尊老尚更 | уважать престарелых |
| gen. | 小变更 | незначительное изменение |
| gen. | 少shào不更事 | у молодых нет опыта в делах |
| gen. | 少不更事 | молодо — зелёно |
| gen. | 少不更事 | молодой и неопытный |
| gen. | 少不更事的青年 | зелёная молодёжь |
| gen. | 尤其是在目前国际能源市场价格偏高的时候更是如此 | тем более цены на международном рынке энергетических ресурсов в настоящее время являются завышенными |
| gen. | 尺寸更大的相片 | карточка большего размера |
| gen. | 局部更换道碴 | частичная замена балласта |
| gen. | 局部更新 | частичное возобновление |
| gen. | 屈服于更坚强的意志 | подчиняться более сильной воле |
| gen. | 希望得到更好的结果 | желать лучшего |
| gen. | 希望本文成为引玉之砖，引起这方面的更深入的探讨 | надеюсь, что настоящая статья послужит приглашением к более углубленному исследованию в данной области |
| gen. | 带着更多的信心 | с большой долей уверенности |
| gen. | 年来身体更好了 | за год стать ещё здоровее |
| gen. | 幸福时书本使你更美好，不幸时书本使你得到安慰 | Книга в счастье украшает а в несчастье утешает |
| gen. | 广义二重积分的变量更换 | замена переменных в несобственном двойном интеграле |
| gen. | 广义积分的变量更换 | замена переменных в несобственных интегралах |
| gen. | 库存变更总计期间 | период подведения итогов об изменениях инвентарных количеств материала |
| gen. | 库存变更核实 | проверка изменения инвентарного количества материала |
| gen. | 应用程序自动更新 | автообновление приложений |
| gen. | 应用程序自动更新 | автоматическое обновление приложений |
| gen. | 应用程序自动更新功能 | функция автообновления приложений |
| gen. | 引证事实使自己的意见更有分量 | подкрепить своё мнение ссылкой на факты |
| gen. | 强中更有强中手 | коса нашла на камень |
| gen. | 强中更有强中手 | на крутого всегда найдётся круче (比喻技艺或谋略无止境, 还会有更高强的人) |
| gen. | 往后更甚 | дальше больше |
| gen. | 得到更佳音质 | улучшение аудио-представления |
| gen. | 得到更多实惠 | получать ещё больше действительной пользы |
| gen. | 得到更多实惠 | извлекать из чего ещё больше реальной пользы |
| gen. | 得到更多实惠 | извлекать из чего ещё больше действительной пользы |
| gen. | 得到更多实惠 | получать ещё больше реальной пользы |
| gen. | 得到更好的视频效果 | получить лучшие видео-результаты |
| gen. | 终于得到更换... | добиться перемены (чего-л.) |
| gen. | 思想更解放一点 | ещё больше раскрепощать сознание |
| gen. | 思想更解放一点，改革开放的胆子更大一点，建设的步子更快一点 | активнее раскрепощать сознание, смелее осуществлять реформу и открытость, быстрее продвигать строительство вперёд |
| gen. | 急剧更换 | резкая смена |
| gen. | 总之，我们是一切依靠自力更生，立于不败之地，.... | Иначе говоря, мы во всем описаемся на свои собственные силы и стоим на неприступной позиции.... |
| gen. | 成员更换 | ~ + 动词(第三人称) состав меняется |
| gen. | 我们更易推动群众与准备力量 | нам будет проще привести в движение народные массы и подготовить силы |
| gen. | 我们认为女性在现代经济中更能充分发挥潜能 | мы считаем, что в современной экономике женщина может полностью проявить свой потенциал |
| gen. | 我们除了丰裕物质生活，更要充实精神生活 | мы кроме материальной жизни должны наполнять духовную жизнь |
| gen. | 我们面临更加艰巨的任务 | перед нами стоит ещё более трудная задача |
| gen. | 国家战后更加巩固了 | страна вышла из войны окрепшей |
| gen. | 戴号牌的更夫 | сторож с бляхой |
| gen. | 所在搔扰，更为烦苛 | где бы он ни находился, он везде вносил беспокойство, проводил ещё более тяжёлую для населения политику и вводил ещё более суровые наказания |
| gen. | 手动更新 | обновление вручную |
| gen. | 手机质量有问题更换新机降了档 | купленный мобильник глючил, поменяли на новый, классом ниже |
| gen. | 打更 | отбивать часы ночной стражи |
| gen. | 打更 | отбивать часы (ночной стражи) |
| gen. | 打更的 | ночной сторож |
| gen. | 打更鼓 | отбивать ночные стражи |
| gen. | 执行独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针 | отстаивать курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость в строительстве страны |
| gen. | 扩大对外开放和自力更生的关系 | соотношение открытости и опоры на собственные силы |
| gen. | 技术设备的更新换代 | замена техники |
| gen. | 把更大的精力集中到 | сосредоточить значительную часть сил на |
| gen. | 把嘴张得更大些 | открывать рот шире |
| gen. | 把嘴张得更大些 | открыть рот шире |
| gen. | 把对外开放提高到一个新的更高水平 | подъём внешних связей на более высокий уровень |
| gen. | 把对外开放提高到一个新的更高水平 | подъём внешних связей на новый уровень |
| gen. | 把...推到更适合的时机去做 | отложить что-л. до более подходящего случая |
| gen. | 把斧子拿得更顺手些 | перехватить топор поудобнее |
| gen. | 把旧的更换成新的 | ~ + кого-что + на кого-что заменять старое на новое |
| gen. | 把注意力转向更重要的问题 | переносить внимание на более важный вопрос |
| gen. | 把电线缠得更紧一些 | перемотать провод потуже |
| gen. | 把社会主义精神文明建设提到更加突出的地位 | поставить на более важное место строительство социалистической духовной культуры |
| gen. | 把金属丝拔得更细些 | утончить проволоку |
| gen. | 抓得更紧 | закрутить гайка |
| gen. | 抓得更紧 | взяться вплотную |
| gen. | Ингушетия投资与更新银行印古什 | Банк инвестиций и новаций |
| gen. | 持更 | ночная стража |
| gen. | 持更 | быть ночным сторожем |
| gen. | 持续更新 | непрерывное обновление |
| gen. | 挖得更深一些 | глубже рыть |
| gen. | 换油润滑油更新 | обновление смазки |
| gen. | 掌更 | отбивать стражи ночи |
| gen. | 掌更 | быть в ночном наряде |
| gen. | 掌更 | нести ночные стражи |
| gen. | 支付更改费用 | платить за изменение |
| gen. | 改更 | исправляться |
| gen. | 改更 | изменяться (к лучшему) |
| gen. | 改弦更张 | сменить струны и вновь их натянуть |
| gen. | 政府内阁更迭 | смена правительства (或 кабинета) |
| gen. | 政府更迭 | правительственный переворот |
| gen. | 政府的更迭 | смена правительства |
| gen. | 政府走马灯似的更迭 | одно правительство сменяет другое |
| gen. | 政权更迭 | смена власти |
| gen. | 政权更迭 | смена властей |
| gen. | 政权的更迭 | смена власти |
| gen. | 教育并使男子更平等地分担计划生育，家务及养育孩子的责任 | воспитательная работа с целью повышения ответственности мужчины в деле планирования рождаемости |
| gen. | 教育并使男子更平等地分担计划生育、家务及养育孩子的责任 | воспитательная работа с целью повышения ответственности мужчины в деле планирования рождаемости |
| gen. | 数更政事 | неоднократно изменять дело управления |
| gen. | 数据文件更换程序 | программа обслуживания файлов данных |
| gen. | 数据组更换程序 | программа обслуживания массивов данных |
| gen. | 数量更多 | больший по количеству |
| gen. | 数量上的更换 | количественное чередование |
| gen. | 敲更 | отбивать часы ночной стражи |
| gen. | 敲更 | отбивать часы (ночной стражи) |
| gen. | 敲打铁更板 | бить в чугунную доску |
| gen. | 整点更新 | часовое обновление |
| gen. | 文学更活跃了 | литература оживилась |
| gen. | 文章由于压缩显得更好了 | статья выигрывала от сокращения |
| gen. | 星星变得更明亮暗淡 | звезды становятся ярче 或 бледнее |
| gen. | 昨天那里人不多、今天人更少了 | вчера там было мало народу, сегодня ещё меньше |
| gen. | 显得更加温柔 | выглядеть нежнее |
| gen. | 普遍更换钢轨 | сплошная замена рельсов |
| gen. | 最近更新 | недавнее обновление |
| gen. | 有更明确的概念 | получить ближайшее понятие о |
| gen. | 有更明确的观念 | получить ближайшее представление |
| gen. | 有助于探索更有效的途径 | способствовать поискам наиболее эффективных путей |
| gen. | 有所变更 | иметь некоторые изменения |
| gen. | 有效地更换 | заменять эффективно |
| gen. | 有法不依比无法可依更可怕 | несоблюдение законов страшнее беззакония |
| gen. | 有规律的四季更迭 | ~ое + что правильная смена времён года |
| gen. | 朱颜更变 | побледнеть |
| gen. | 朱颜更变 | измениться в лице |
| gen. | 机能障碍性更年期子宫出血 | дисфункциональные климактерические маточные кровотечения |
| gen. | 杀伐声更讻 | шум и крики побоища стали ещё страшнее |
| gen. | 材料更新 | освежение материалов |
| gen. | 村外的枪声响得更欢了 | звуки выстрелов за деревней зазвучали чаще |
| gen. | 村外的枪声响得更欢了 | звуки выстрелов за деревней зазвучали интенсивнее |
| gen. | 条件更换程序指令 | команда условной смены программы |
| gen. | 杰尼索夫一更多的人知道他叫瓦西卡 | Денисов, более известный под именем Васьки |
| gen. | 枕木更新 | реновация шпал |
| gen. | 标样变更压缩 | сжатие путём хранения средней величины и отклонения |
| gen. | 树正气是为了更好地办实事 | насаждать здоровые традиции, чтобы помочь народу заниматься стоящим делом |
| gen. | 欢娱嫌夜短，寂寞恨更长 | когда скучно, время тянется долго, когда весело — пролетает быстро |
| gen. | 欲穷千里目，更上一层楼 | если хочешь обозреть окрест тысяч ли, ещё выше поднимись (Ван Чжихуань) |
| gen. | 止利的信心更强了 | вера в победу возрастала |
| gen. | 此身安否，更曾知? | как откуда можно бы узнать дальнейшую судьбу свою (будет ли тебе спокойно или нет) |
| gen. | 步子更快一点 | шагать вперёд ещё быстрыми темпами |
| gen. | 武装值更 | вооружённая вахта |
| gen. | 求知欲更强烈了 | любопытство возрастало |
| gen. | 汰换更新 | рекапитализация |
| gen. | 沐浴更衣 | омыться и переменить одежды |
| gen. | 没有最好、只有更好 | нет пределов для совершенствования |
| gen. | 派...来更详细地说明... | присылать кого-л. уточнить (что-л.) |
| gen. | 海上的浪更大了 | волнение на море усилилось |
| gen. | 海扫更 | гексоген |
| gen. | 温度更高的物体 | тело с более высокой температурой |
| gen. | 渴求更换... | стремиться к перемене (чего-л.) |
| gen. | 游戏更新 | обновление игры |
| gen. | 游泳更衣室 | ~ + для чего кабина для купальщиков |
| gen. | 澡堂的更衣室 | раздевальня бани |
| gen. | 火更大了 | пожар усилился |
| gen. | 火势更猛了 | пожар разгорелся |
| gen. | 灯泡更换 | замена лампочки |
| gen. | 炒更 | подрабатывать в свободное от основной работы время |
| gen. | 煤场更新进度表 | график обновления углесклада |
| gen. | 煤料更新 | обновление углей |
| gen. | 特事特办好！能正常办更好！ | Хорошо решать особое дело по особому, а если можно по обычному, то ещё лучше! |
| gen. | 生育更替水平 | необходимый для воспроизводства населения |
| gen. | 用圭璧更皮币 | выменять драгоценный жезл и яшму на меха и шёлк |
| gen. | 用户更换卡片 | карта изменений пользователя |
| gen. | 用茄克衫更换西装 | заменять пиджак курткой |
| gen. | 由于惊奇双眼睁得更大了 | глаза расширились от удивления |
| gen. | 申请变更强制措施 | ходатайствовать об изменении меры пресечения |
| gen. | 男更衣室 | мужская раздевалка |
| gen. | 男更衣室 | гардероб для мужчин |
| gen. | 男性更年期 | андропауза |
| gen. | 男性更年期综合征 | мужской климактерический синдром |
| gen. | 癞蛤蟆生蝎子——一窝更比一窝毒 | жаба рожает скорпионов - с каждым разом всё ядовитее |
| gen. | 百尺竿头，更进一步 | достигнуть ещё больших успехов на базе уже достигнутого |
| gen. | 百尺竿头，更进一步 | не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам |
| gen. | 百尺竿头更进一步 | не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам |
| gen. | 百尺竿头更进一步 | достигнуть ещё больших успехов на базе уже достигнутого |
| gen. | ...的作品使文学更加丰富 | обогащать литературу чьими-л. произведениями |
| gen. | 看更 | нести караул по стражам ночи |
| gen. | 看更 | ночное дежурство |
| gen. | 看更 | ночной сторож |
| gen. | 看更 | отбывать ночное дежурство |
| gen. | 眼睛看得远，智慧看得更远 | Видит око далёко а ум дальше |
| gen. | 研究更迭 | изучать смену |
| gen. | 票面额更小的纸币 | деньги в более мелких купюрах |
| gen. | 程序更换法 | способ смены профамм |
| gen. | 程序更换结构 | организация замены программ |
| gen. | 空气更新率 | скорость обновления воздуха |
| gen. | 空缺更替系数 | сменяемость персонала |
| gen. | 管理系统更新项目 | Проект обновления систем управления |
| gen. | 紧急更新 | срочное обновление |
| gen. | 网站每日更新 | сайт обновляется ежедневно |
| gen. | 老年更年期 | старческий климактерий |
| gen. | 老年更年期 | старческий климакс |
| gen. | 者磨你重chóng裀列鼎，更如何? | пусть даже ложе твоё застелено дорогими покрывалами, пусть рядами стоят у тебя драгоценные треножники, — какое это имеет значение? |
| gen. | 而说的更准确些 | а точнее |
| gen. | 耗费更多电 | расходовать больше электроэнергии |
| gen. | 耳聋更厉害了 | глухота усилилась |
| gen. | 航行值更班 | отделение, несущее ходовую вахту |
| gen. | 舱面值更勤务 | верхняя вахтенная служба |
| gen. | 船舶变更航向 | девиация судна заход в другие порты, кроме порта назначения |
| gen. | 艾力更·依明巴海 | Аркен Имирбаки (1953 г.р., политический деятель Китая) |
| gen. | 虽然他是一个纯粹的美国人，然而他是一个中国人，更多于是一个美国人 | несмотря на то, что он чистый американец, китайского в нём больше, чем американского |
| gen. | ...行动更加频繁 | ~я + 动词(第三人称) выступления кого-чего-л. участились |
| gen. | 街道更名 | переименование улицы |
| gen. | 要求变更 | вызывать изменение |
| gen. | 要求得更严 | закрутить гайка |
| gen. | 计划外更换发动机 | внеплановая замена двигателя до выработки ресурса |
| gen. | 谈论更多 | ещё больше разговоров |
| gen. | 货币单位分成更小的单位 | денежные единицы делятся на более мелкие части |
| gen. | 货流中途变更货流转变 | перелом грузопотока |
| gen. | 货物变更到站的费用 | плата за переадресовку груза |
| gen. | 货物变更到站罚款 | штраф за переадресовку груза |
| gen. | 资产更换方案 | программа замены основных фондов |
| gen. | 走下来到更衣室 | ~ + куда сходить в раздевальню |
| gen. | 走得更欢了 | шёл он ещё быстрее |
| gen. | 走得更轻些 | легче ступать |
| gen. | 起五更 | с раннего утра |
| gen. | 起五更 | с пятой стражи ночи |
| gen. | 起五更 | до рассвета |
| gen. | 起五更 | с пятой ночной стражи |
| gen. | 起得更早 | встать ещё раньше |
| gen. | 车流变更 | отклонение вагонопотока |
| gen. | 车辆更换另一种轨距的轮对 | перестановка вагонов на колёсные пары другой колеи |
| gen. | 车辆淘汰和更新 | автомобильный отсев и обновление |
| gen. | 软件更新 | патч |
| gen. | 软件更新 | фикс |
| gen. | 软件更新 | апдейт |
| gen. | 软件更新程序包 | пакет исправлений для программного обеспечения |
| gen. | 较平时更大 | громче обыкновенного |
| gen. | 较平时更快 | быстрее обыкновенного |
| gen. | 辅助更衣室 | вспомогательное помещение для переодевания персонала |
| gen. | 选举和更换由股东代表出任的监事 | избирает и сменяет ревизионный орган, в который входят представители участников |
| gen. | 递更 | подменяться |
| gen. | 递更 | попеременно |
| gen. | 递更 | по очереди |
| gen. | 递更 | сменяться |
| gen. | 电影镜头更换 | смена кадров |
| gen. | 长度更长 | больше по длине |
| gen. | 阙更减赋 | отменить ночные стражи и уменьшить налоги |
| gen. | 除更布新 | перейти на новое |
| gen. | 除更布新 | отменить старое |
| gen. | 随意更换 | ~ + как вольно переменять |
| gen. | 随机存取存储器更新 | регенерация ЗУПВ |
| gen. | 隔两小时更换 | через два часа сменять |
| gen. | 非更迭烃 | нечередующийся углеводород |
| gen. | 非值更时间 | вневахтенный время |
| gen. | 面积更大 | больше по площади |
| gen. | 革更 | изменять |
| gen. | 革更 | менять |
| gen. | 顺序更迭 | последовательная смена |
| gen. | 预先通知地址电话号码变更 | предупреждать о перемене адреса (或 телефона) |
| gen. | 领导的更迭 | что + ~а смена руководства |
| gen. | 频点更换后的调试和试验要求 | требования к настройкам и испытаниям после замены литер |
| gen. | 频点更换的技术要求和工艺要求 | технические и технологические требования к замене литер |
| gen. | 香港明天更好基金会 | фонд Завтра Сянгана будет ещё более прекрасным |
| gen. | 马上更换 | немедленно переменять |
| gen. | 鲁滨逊·克鲁索的更远历险 | Дальнейшие приключения Робинзона Крузо |
| gen. | 鼍更 | ночная стража (отбиваемая звуками барабана) |
| gen. | 鼍更 | рычание аллигатора ночью |
| gen. | 齿轮更换表 | таблица сменных шестерен |
