| Chinese | Russian |
| 人与人之间的...关系暴露出来了 | какие-л. отношения между людьми обнажились |
| 使之暴露的 | предательский |
| 使之暴露的门响声 | предательский скрип двери |
| 使真实年龄暴露的皱纹 | предательские морщины |
| 其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹... | если оставить подношения под открытым небом, боюсь, что при несвоевременной сухости или влаге они сгниют или будут съедены насекомыми-вредителями... |
| ...内心暴露了 | чья-л. душа обнажилась |
| 印刷所暴露了 | типография провалилась |
| 及时暴露 | своевременно раскрывать |
| 叛变的暴露 | что + ~ы обнаружение измены |
| 器身暴露时间 | продолжительность нахождения активной части на воздухе |
| 地下工作者暴露了 | подпольщик провалился |
| 坏人的计划暴露了 | планы вредителей обнажились |
| 大暴露 | совершенное обнаружение |
| 婚姻就是一面照妖镜，婚前全是美好，婚后全部暴露 | брак - как лакмусовая бумажка: какими бы прекрасными отношения не были бы до свадьбы, после неё все все проблемы проявляются наружу |
| 审讯将揭露岀这一暴行的罪犯 | следствие откроет виновных в этом зверстве |
| 射击暴露的有生力量 | стрельба по открытой живой силе |
| 形成暴露的翼侧 | образовывать открытый фланг |
| 接头地点暴露了 | явка провалилась |
| 揭露暴行 | 动词 + ~ (相应格) вскрыть насилие |
| 暴露 | обнажать |
| 暴露 | разоблачение |
| 暴露 | обнажаться |
| 暴露 | выявляться |
| 暴露 | воздействие (лекарства) |
| 暴露 | выдать |
| 转,文语暴露 | обнажить |
| 暴露罪恶、阴谋等 | раскрыть |
| 暴露罪恶、阴谋等 | раскрывать |
| 转,文语暴露 | обнажать |
| 暴露 | выдавать |
| 暴露 | засветиться |
| 暴露 | проявляться |
| 暴露 | обнаруживаться |
| 暴露 | обличать |
| 暴露 | вскрывать |
| 暴露 | быть обнажённым |
| 暴露 | быть открытым |
| 暴露 | оставаться непокрытым |
| 暴露 | находиться под открытым небом |
| 暴露 | быть без крова |
| 暴露 | разоблачать |
| 暴露于 | подвергать (воздействию) |
| 暴露于射线 | облучать |
| 暴露侧翼 | открывать фланги |
| 暴露军事目标 | демаскировать военный объект |
| 暴露出对的无知 | обнаружить своё невежество |
| 暴露出对…的无知 | обнаружить своё невежество |
| 暴露出弱点 | показывать слабые стороны |
| 暴露出弱点 | обнаруживать слабые стороны |
| 暴露出来 | выйти наружу |
| 暴露出没有...能力 | оказаться неспособным на (что-л.) |
| 暴露出自己性格上的弱点 | обнажить плохие черты своего характера |
| 暴露出自己的无知 | 动词 + ~ обнаружить своё невежество |
| 暴露前预防 | доконтактная профилактика ВИЧ |
| 暴露前预防 | предэкспозиционная профилактика ВИЧ |
| 暴露反面人物的丑恶形象 | разоблачать противную физиономию отрицательных героев |
| 暴露反面人物的丑恶形象 | показывать противную физиономию отрицательных персонажей |
| 暴露可见的洞穴 | открытая пещера |
| 暴露同...的联系 | выдавать связь с (кем-чем-л.) |
| 暴露地下组织 | раскрывать подпольную организацию |
| 暴露实质 | обнажать сущность |
| 暴露岀来 | всплыть на поверхность |
| 转,文语暴露岀来 | обнажиться |
| 转,文语暴露岀来 | обнажаться |
| 暴露岀缺点 | показывать недостатки |
| 暴露式煤田 | обнажённое угольное месторождение |
| 暴露心灵的空虚 | высвечивать пустоту души |
| 暴露性低 | малозаметный |
| 暴露性形象 | обличительный образ |
| 暴露文学 | обличительная литература |
| 暴露无遗 | обнажиться во всей своей наготе |
| 暴露无遗 | быть выведенным на чистую воду |
| 暴露无遗 | выдать себя с головой (暴露: 显现。 遗: 遗漏。 全都暴露出来, 一点也不遗漏。 形容坏人坏事完全暴露出来, 没有一点遗漏) |
| 暴露无遗 | выступить наружу яснее ясного |
| 暴露无遗 | обнаружиться во всей своей наготе |
| 暴露时间 | время воздействия (нахождения под воздействием чего-л.) |
| 暴露狂 | эксгибиционизм |
| 暴露狂 | эксгибиционист |
| 暴露甲板 | оголение палубы |
| 暴露疗法 | аэротерапия (поверхностных ран) |
| 暴露疗法 | метод открытого лечения |
| 暴露的侧翼 | открытый фланг |
| 暴露的危险 | угроза разоблачения |
| 暴露...的实质 | сорвать покровы с (кого-чего-л.) |
| 暴露...的实质 | снять покровы с (кого-чего-л.) |
| 暴露...的实质 | сорвать покров с (кого-чего-л.) |
| 暴露...的实质 | снять покров с (кого-чего-л.) |
| 暴露...的本质 | 动词 + ~ 或+ чего обнажать сущность (чего-л.) |
| 暴露的翼侧 | открытый фланг |
| 暴露的翼侧 | обнажённый фланг |
| 暴露...的面目 | обнажать облик (кого-л.) |
| 暴露目标的射击 | стрельба по открытой цели |
| 暴露真情的眼睛 | предательские глаза |
| 暴露真相的目光 | ~ое + что предательский взгляд |
| 暴露秘密 | раскрыть тайну |
| 暴露缺陷 | выявить недочёты |
| 暴露翼侧 | оголять фланг |
| 暴露自己 | выдавать себя |
| 暴露自己极坏的性格特点 | ~ + что обнажать низменные черты своего характера |
| 暴露贪心 | проявить алчность |
| 暴露贫乏 | 动词 + ~у обнаружить нищету |
| 暴露问题 | обнажать проблемы |
| 暴露陆架 | осушивающийся шельф |
| 暴露陆架 | открытый шельф |
| 暴露面目 | обнажить облик |
| 气候变化暴露 | проявления климатических изменений |
| 深刻揭露敌人残暴、阴险、欺骗和必然灭亡的反动本质 | глубоко раскрывать реакционную сущность врагов: их жестокость, коварство, обман и неизбежную гибель |
| 深刻揭露敌人残暴、阴险、欺骗和必然灭亡的反动本质 | глубоко разоблачать реакционную сущность врагов: их жестокость, коварство, обман и неизбежную гибель |
| 深刻揭露敌人残暴、阴险、欺骗和必然灭亡的反动本质 | глубоко вскрывать реакционную сущность врагов: их жестокость, коварство, обман и неизбежную гибель |
| 猥亵暴露 | скабрёзное разоблачение |
| 皮肤暴露 | чрескожный путь заражения |
| 策話暴露了 | обнажилась тактика |
| 经大气暴露的原油 | выветренная сырая нефть |
| 考试暴露出... | экзамены вскрыли (что-л.) |
| 职业性暴露标准 | стандарт профессионального облучения/ воздействия |
| 自我暴露 | самообличение |
| 自我暴露 | саморазоблачение |
| 身体的暴露部分 | открытый участок тела |
| 过早暴露 | преждевременно раскрывать |
| 阴谋已暴露 | обнажились тайные замыслы |
| 露筋暴骨 | обнажённые мышцы и выпирающие кости |
